العجوز :

لم يكن هو الوحيد الذي جرى له هذا، إن كنت تعرفه فهنئه على حسن حظه.

الرجل :

ماذا تقصد أيها العجوز؟

العجوز :

غيره علق على المشنقة، أو ألقي في جب الحيات والعقارب، أو مات مسموما بيد أخلص الأصدقاء، أو وضع في القدر النحاسي الكبير. وغلي في النار، أو سحقت أعضاؤه وفتتت أحشاؤه، أو رجم بالحجارة علنا في السوق أمام الناس، أو رميت جثته بعد التمثيل بها في مياه «يانج تزي» أو ربط إلى أربعة جياد اندفعت في أربع اتجاهات ومزقت جسده إربا. ابحث يا ولدي في السجلات والمحفوظات وذاكرة العجائز من أمثالي لتعرف أسماء الحكماء الفضلاء: أسماء شانج يانج، وتا آو شي، وباي-لي، ووو-تشي، وكوان-لونج-بنج، وين-تزو-تشي-وتيين-بنج، ومي-تزو-شين. ألم يكونوا شرفاء فضلاء؟ ألم يكونوا حكماء مبجلين؟ ألم يحاولوا هداية القياصرة في كل بلاط، ألم يصل بعضهم إلى أعلى المناصب في الدولة ويحقق أعظم الإصلاحات؟ وتأتي أنت الآن لتسألني عن صاحبك. ماذا قلت؟

الرجل :

مين-كين-وو، ولكني لا أسألك فقط.

العجوز :

وماذا تريد أن تقول؟

Bog aan la aqoon