Jean Cocteau ) (1889-1963م)

كتب الشاعر والفنان الفرنسي المتعدد الاهتمامات (المسرح والرواية والمقال والفيلم والرسم والرقص والنحت والموسيقى !) هذه القصيدة أو السوناتة وأهداها لصديقه سنة 1954م، بعد أن وهبه قبل ذلك (سنة 1919م) أنشودة طويلة، ووضع عنه دراسة مستفيضة (1923م). وهذه القصيدة التي جعل عنوانها «الشابة» مأخوذة من مجموعته الشعرية «واضح، غامض» التي صدرت في موناكو لدى الناشر دي روشير سنة 1954م. ويلاحظ أن جانب الوجه أو صورته الجانبية تعريب لكلمة «البروفيل» التي يستخدمها الشاعر وتتردد على ألسنة فنانينا: «امرأة جالسة على كرسي وثير»

قولي لي، ماذا أصنع؟

كيف يحدث هذا؟

أنظر إلى الشابة من أمام

فتريني مع ذلك جانب وجهها،

كيف يحدث هذا؟

لها حين أواجهها عين واحدة،

وحين أرى جانب وجهها عينان.

قولي لي: ماذا أصنع؟

Bog aan la aqoon