(١٩٠٥) ونبذة في لهجة القدس (١٩٠٦) والقاموس العربي الفرنسى، عن اللغة العامية في حلب ودمشق ولبنان والقدس، في خمسة مجلدات (وقد نشر الجزءين الرابع والخامس الأب هنري فليش اليسوعي، باريس ١٩٣٥، ونقده ليتمان في مجلة الآداب الشرقية ١٩٣٧).

من أساتذة معهد الدراسات في الرباط.

آثاره: نشر لأول مرة، فتوح شمالي أفريقيا والأندلس لابن عبد الحكم القرشي، مع مصادره العربية، متنًا وترجمة فرنسية (كراسات تونس ١٩٣١ - ٣٩، ثم أعاد طبعه بعد تحقيق النص العربي على مخطوط مكتبة المتحف البريطاني وتنقيح الترجمة ودراسته دراسة نقدية، وتعليق الحواشي عليه، باريس ١٩٤٨) ودينار فاطمي (هسبيريس ١٩٤٥) والمدخل إلى دراسة المصطلحات البحرية في تونس (المجلة الأفريقية ١٩٤٦) وسيرة جعفر الحاجب (هسبيريس ١٩٩٧) وأهمية رحلة ابن جبير لتاريخ الملاحة في البحر الأبيض المتوسط (هسبيريس ١٩٣٩).

ولد في نيور من أعمال دوسيفر، وتخرج بالعربية والفارسية من مدرسة اللغات الشرقية، ثم أحرز من كلية الآداب في جامعة باريس ليسانس اللغة العربية فالدكتوراه (١٩٤١) واختير عضوًا في المعهد الفرنسي بدمشق (١٩٢٤ - ٢٩) ثم أمينًا عامًا (١٩٢٩ - ٣٧) ومديرًا لدراسات تاريخ الشرق الإسلامي في مدرسة الدراسات العليا منذ سنة ١٩٢٧ وأستاذًا بالإنابة في مدرسة اللغات الشرقية (جغرافية الشرق الأدنى وتاريخه والعربية السورية) ثم أستاذًا التاريخ الفن الإسلامي في مدرسة اللوفر (١٩٤١ - ٤٤) ومحاضرًا في اللغة العربية في كلية الآداب بجامعة باريس (١٩٤٢ - ٤٤) ومعاون مدير للوثائق المتعلقة بتاريخ الصليبيين (النصوص الشرقية) التي ينشرها مجمع الكتابات والآداب. وسبق أن قام ببعثات ورحلات - وهو يحسن التركية والفارسية إجادته العربية - إلى تركيا (١٩٣٢ - ٣٤) وفلسطين