212

Nuur iyo Balanbaalis

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Noocyada

ومن يحاكي الفرنسيس أو البريطان

من يحاكي الفرنسيس أو البريطان

أو يجاري الطليان أو الألمان

فإنما يريد كل واحد منهم،

ما تتطلبه منه (المصلحة) وحب الذات.

إذ ليس في ذلك أي اعتراف

لا بالكثيرين (منهم) ولا بالواحد،

طالما أنه لا يظهر في (ضوء) النهار،

ما يحب الإنسان نفسه أن يبدو عليه. •••

ولكن في غد يجد الحق

Bog aan la aqoon