204

Nuur iyo Balanbaalis

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Noocyada

بتخريب كل إنسان من داخله. •••

هذا هو الذي يرغب فيه المواطن ويهواه،

سواء اعتبر نفسه ألمانيا بالمعنى القديم أو بالمعنى

الحديث، غير أن الأغنية الصغيرة تهمس في الخفاء: «هكذا كانت الأمور وهكذا سوف تكون.»

7

المجنون معناه «المجنون» معناه - لا أريد أن أقول

إنه هو الذي فقد عقله تمام الفقدان،

ومع ذلك لا يجوز أن توجهوا إلي الاتهام

بأنني أفتخر بأني «المجنون». •••

عندما يفيض الصدر الطيب الحنون

Bog aan la aqoon