180

Nuur iyo Balanbaalis

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Noocyada

لأنك جاوزت السن (وشاب القلب)،

لم يسلم حتى الشرف،

وكان يزين الرأس

ولا (سلم) المدح وكان يسر النفس.

جف معين الخلق وغاض النبع

فما عدت تغامر (كي تنفض عنك غبار اليأس)

لا أدري ماذا يبقى (من كل كنوز العالم لك؟) - يبقى ما يكفي القلب!

وتبقى الفكرة والحب!

18

لو وضعت نفسك

Bog aan la aqoon