Nuur iyo Balanbaalis
النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي
Noocyada
Raadiyadii ugu dambeeyay halkan ayay ka soo muuqan doonaan
Nuur iyo Balanbaalis
Cabd Ghaffar Makkawiالنور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي
Noocyada
أصبت (كبد) الحقيقة، أيها الولي الصالح أبو السعود!
والشاعر يتمنى (وجود) أمثالك من الأولياء؛
لأن تلك الهنات (الهينات)
التي تحيد عن حدود الشرع
هي بعينها التراث الذي ينطلق فيه أيما انطلاق
وهو يشعر بالبهجة حتى في غمرة الأحزان.
ولا بد أن يبدو له السم شبيها بالترياق
والترياق شبيها بسم الأفاعي
فلا هذا يقتله، ولا ذاك يداويه من الآلام،
لأن الحياة الحقة هي البراءة الخالدة للفعل
Bog aan la aqoon
Ku qor lambarka bogga inta u dhexeysa 1 - 492