100

Nuur iyo Balanbaalis

النور والفراشة: رؤية جوته للإسلام وللأدبين العربي والفارسي مع النص الكامل للديوان الشرقي

Noocyada

بهذه الأغنية وهذا (الأسلوب في) التعبير

نكون قد رجعنا لحافظ من جديد،

إذ يليق بالنهار وهو يؤذن بالاكتمال

أن نذوق المتع في صحبة المتمتعين.

13

أغنية وتكوين

ليجبل الإغريقي من الصلصال

ما يشاء من (النماذج) والأشكال،

وليفتتن ما وسعه الافتتان

بالمخلوق الذي سوته يداه. •••

Bog aan la aqoon