في اللغة الأردية

ديوان بانگ درا «صلصلة الجرس» نشر أول مرة سنة 1924م. ونشر الشاعر قبل هذه السنة منظومتي الأسرار والرموز وپيام مشرق، ولكني بدأت بهذا الديوان بما يحوي شعر الصبا الذي نظمه قبل هاتين المنظومتين وغيرهما.

وقد عرفنا الشاعر بتاريخ القصائد في هذا الديوان إجمالا؛ إذ قسمه هذه الأقسام:

القسم الأول:

إلى سنة 1905 وفيه زهاء ستين قصيدة وقطعة، نظمها منذ شرع ينظم الشعر إلى أن سافر إلى أوروبا سنة 1905م كما قدمت في سيرته.

وفي هذا القسم قصائد قومية ووطنية، إلى قصائد إسلامية وإنسانية.

والقسم الثاني:

من 1905-1908م.

وهو ما أنشأه في أوروبا حينما ذهب إليها للدرس كما بينت في سيرته.

وهو زهاء ثلاثين قصيدة وقطعة. وهذا القسم جدير بالعناية بما يبين عن شعور الشاعر أول عهده بالإقامة في أوروبا، ورؤيته حضارتها في مواطنها على اختلاف وجوهها، وتعدد مظاهرها.

Bog aan la aqoon