Commentaire moyen

عندما استعمل دافيدسون التعبير

Middle Commentary .

والأب بويج هو أول من نشر تلخيص كتاب المقولات على أساس المخطوطات الآتية: (1)

مخطوط فيرنتسة.

وقد وصف هذا المخطوط مرارا مطولا (انظر تلخيصنا لهذا الوصف فيما سبق). (2)

مخطوط ليدن

Cod. 1791 (سابقا 2073). (3)

مخطوط دار الكتب المصرية 4076.

ويوجد أيضا منه الترجمة العبرية قام بترجمتها يعقوب بن أبا ماري أناتوليو

Bog aan la aqoon