بارتينيا :

لست أسيرة بل أنا رهينة، وها أنا ذاهبة لأغسل الأواني (تخرج من الشمال) .

أنجومار :

هذه فتاة قوية الإرادة، «لست أسيرة وإنما رهينة»! «عندي واجبات يجب أن أؤديها»! وتهز رأسها كأنها تحمل ما في الدنيا من الذهب! «لن تراني باكية»! يسرني منها هذا العناد؛ لأني أحب المقاومة، وأعشق حصاني عندما يصهل ويعصاني، وأحب الجبال ما دامت وعرة، والبحر ما دام مضطربا مزبدا، كل هذه تملؤني حياة وسرورا، أما السكينة والكسل، فهما الموت بعينه، وما الحياة إلا في مجالدة الأبطال (تعود بارتينيا بالأواني ومعها باقة من زهور الجبال فتضع الأواني وتجلس بجوار صخرة)

آه ها هي قد عادت (يتقدم نحوها)

ما الذي تفعلين؟

بارتينيا :

أنا؟ أعمل تيجانا.

أنجومار :

تيجانا (لنفسه مسرورا)

Bog aan la aqoon