كلا كلا ، لا تعده الآن ودعني أكلمه (تدنو منه) .

نيتوكيس :

أرأيت يا مولاتي، إن ولدي مجنون وهو لا يعي ما يقول، فلا تنقلي قوله استحلفك بحب أمك إلى جلالة الملك، بل توسلي إليه كما أتوسل إليك أن يرده لي. هرماكيس ولدي لا تقل هذا القول وعد إلى رشدك.

هرماكيس (إلى ساتيني باحتقار ثم إلى أمه) :

لا تجزعي يا أماه، فإنني لست بمجنون، إني أنطق بصوت ستردده الأرض والسماء، وسيرن صداه في سائر الأجيال، إن الهواء يحمل قولي إلى الشمال وإلى الجنوب، والشمس تنشر الحق مع ضيائها في الشرق والغرب.

ساتيني :

هدئ روعك أيها الشاب، إنني قادرة على إطلاق سراحك إذا وعدتني بأنك تكون طوع إشارتي، إنني أشفق على أمك الحزينة، وأريد أن أردك إليها، فهل تسمع ما أقول؟

هرماكيس :

إنني لا أريد أن يطلق سراحي من سجن الملك لأقع في أسر امرأة، فمن أنت حتى أطيع أمرك؟

ساتيني :

Bog aan la aqoon