قيس :
ليلى! مناد دعا ليلى فخف له
نشوان في جنبات الصدر عربيد
ليلى! انظروا البيد هل مادت بآهلها
وهل ترنم في المزمار داود
ليلى! نداء بليلى رن في أذني
سحر لعمري له في السمع ترديد
ليلى! تردد في سمعي وفي خلدي
كما تردد في الأيك الأغاريد
هل المنادون أهلوها وإخوتها
Bog aan la aqoon