ومما تمثَّلَت به العامةُ مما وقع في أشعار المتقدمين والمُحدَثِين، تلقَّنوها عن الفصحاء وهم لا يعرفون الأشعارَ التي أُخِذَتْ منها، ورُبَّما حرَّفوا بعضَ ألفاظِها
١ - فمن ذلك قولهم: الحرُّ حرٌّ وإنْ مَسَّهُ الضُّرُّ (١).
وإنَّما وَقَعَ: وإِنْ أَلمَّ به الضُّرُّ، قال الشاعر (٢):
والحُرُّ حُرٌّ وإنْ أَلمَّ به الـ ... ـضُّرُّ ففيه العفافُ والأَنَفُ
٢ - وقولهم: مَنْ رآني فقد رآني ورَحْلي.
هو عجز بيت لبعض المحدثين (٣)، وقبله:
أتُراني أرى من الدهرِ يومًا ... ليَ فيهِ مَطِيَّةٌ غير رجْلِي
(١) المثل بهذه الرواية في جمهرة الأمثال ٢/ ٩٢، ومجمع الأمثال ١/ ٢٠٨.
(٢) بلا عزو في عيون الأخبار ١/ ٢٩٧، ولباب الآداب ٢٨٦ مع خلاف في الرواية.
(٣) هو أبو الشمقمق، شعره: ١٤٥، وفيه: لا أخلف رحلًا.