هو ذا أجمل المخلوقات قد صار جثة،

من أعطى رونق الطبيعة وجمال الكون.

كيف لي أن أطبق عينيك الحلوتين أيها الكلمة ...

يا ربيعي الحلو، يا طفلي الأجمل، أين مضى حسنك؟

أيتها الجبال والوديان، وأنتم أيها الناس ابكوا معي،

كل الأشياء تبكي معي. أنا أم الإله.

62

وبعد المسيحية، تسللت مراثي الإله الميت إلى الإسلام في طقوس عاشوراء؛ ذكرى مقتل سيدنا الحسين بن علي. وتبدو طقوس كربلاء لناظرها اليوم مشهدا لم تغير منه مئات السنين شيئا. وبينما يقوم المحتفلون بلطم خدودهم وشد شعورهم وضرب أنفسهم بسلاسل الحديد حزنا على الحسين الشهيد، تلتقي صرخة التفجع التي يطلقونها في عنان السماء «يا فتى يا حسين» بصرخة عشتار النائحة المحفوظة في طبقات الأثير العليا، وصرخة العذراء الثكلى، ونكاد نستمع إلى مرثاة واحدة تمثل وحدة العاطفة الإنسانية عبر تاريخ البشرية.

آيلينوس ... مانيروس ،

ويلي عليك يا بني ... ويلي عليك يا دامو،

Bog aan la aqoon