انزعجت كاث من شيء ما لم تستطع التصريح به أو التفكير فيه. هل ثمة تشابه بين كنت وستانلي؟
في أحد الأيام نشب خلاف مزعج وغير متوقع بين كاث وسونيه بشأن قصة لديفيد هربرت لورانس بعنوان «الثعلب».
في نهاية هذه القصة، جلس الحبيبان (جندي وامرأة تدعى مارش) على جرف مطل على المحيط الأطلنطي يتطلعان لمنزلهما المستقبلي في كندا. كانا سيتركان إنجلترا لبدء حياة جديدة في مكان آخر. كانا ملتزمين بعلاقتهما، لكنهما لم ينعما بسعادة حقيقية ... أو بالأحرى لم يحدث ذلك بعد.
عرف الجندي أنهما لن ينعما بهذه السعادة إلا عندما تسلم له المرأة حياتها على نحو لم تفعله بعد. كانت مارش لا تزال تقاومه، وتتمسك باستقلالها عنه، فتجعل علاقتهما بائسة على نحو مبهم من خلال ما تبذله من جهد للتمسك بروح وعقلية المرأة بداخلها. لا بد أن تتوقف مارش عن ذلك، لا بد أن تتوقف عن التفكير وتتوقف عن الرغبة وتدع وعيها ينغمر في وعيه، مثلما يتحرك القصب تحت سطح الماء. فيدعو الجندي حبيبته للنظر إلى أسفل لرؤية القصب الذي يتحرك تحت سطح الماء، فهو حي، لكنه لا يبرز أبدا على السطح. هكذا ينبغي أن تعيش طبيعتها الأنثوية داخل طبيعته الذكورية؛ عندئذ، ستشعر هي بالسعادة، ويشعر هو بالقوة والرضا؛ ومن ثم، سينعمان بزواج حقيقي.
قالت كاث إنها تعتبر هذا غباء.
وبدأت في توضيح وجهة نظرها: «إنه يتحدث عن الجنس، أليس كذلك؟»
فأجابت سونيه: «ليس ذلك فحسب، وإنما عن حياتهما بالكامل.» «نعم، لكنه يعني الجنس. والجنس سيجعلها تحمل؛ أعني إن اتخذت الأمور مسارها المعتاد؛ وبذلك، ستصبح مارش أما، وربما ستنجب أكثر من طفل، وسينبغي لها رعايتهم. كيف يمكنك فعل ذلك وعقلك منغمر تحت سطح الماء؟»
فقالت سونيه بلهجة متعالية بعض الشيء: «هذا تفسير حرفي للغاية.»
فردت كاث: «أمامك خيار من اثنين؛ إما أن يكون لك أفكارك الخاصة وتتخذي قرارات بنفسك، أو لا. على سبيل المثال، إذا التقط الطفل الرضيع شفرة حلاقة، فماذا ستفعلين؟ هل ستقولين لنفسك إن عليك الانغمار تحت السطح حتى يصل زوجك إلى المنزل ويتخذ القرار - أو بالأحرى قراركما - بشأن ما يحدث؟»
قالت سونيه: «إنك تبالغين.»
Bog aan la aqoon