تنهدت بربارا وقالت: مسكين!

قلت ضاحكا: كل الناس عندك مساكين؟

قالت تشير بإصبعها كأنها تتهم العالم كله: زمن شرير، ناس شريرون.

هل تعلم كيف يعيش الهر فريدريش؟ - وكيف يعيش يا بربارا؟ - فوق السطوح، في حجرة صغيرة، تصلح أن تكون مصيدة للفيران. - وماذا يعمل إذن؟ - إنه يعمل في «الألجمينه تسايتونج» يصحح أخطاء المطبعة، تصور! شاعر عظيم مثله، يقوم بعمل كهذا، يمكن أن تقوم به بربارا! مسكين! - وهل يعيش وحده؟ - اسمع، سألته مرة: لماذا تعيش وحدك يا هر فريدريش؟ قال لي: ومع من أعيش يا بربارا؟ قلت: مثلا تتزوج امرأة. قال لي : وهل أجد امرأة تتزوجني؟ قلت: بالتأكيد، امرأة تحبك. فضحك وقال: النساء لا تحبني يا بربارا، لا تتعبي نفسك! هل تعلم ماذا فعل في اليوم التالي؟ كتب قصيدة اسمها «بربارا»، اسمي أنا! وأقبل في مثل هذا الوقت وقال لي: أحضرت إليك هدية، قلت ماذا أحضرت؟ قطعة شوكولاتة؟ قال بل قطعة شعر، وجلس في هذا الركن نفسه، على هذه المائدة نفسها، وراح يقرأ علي قصيدته.

بربارا! حولي عينيك عني

عينيك الحزينتين

لكي لا تفضحا سري

لكي لا تفضحا سري يا بربارا

وإذا رأيتني أدخل وحيدا

فلا تسأليني:

Bog aan la aqoon