والجامعة لمجموعة كليات مستقلة في ثقافتنا إلى حد ما ... إلخ.

وبهذا التخصص وبإيجاد كلمات جديدة مرنت لغتنا بعض المرونة، وخدمت مجتمعنا، ولكن مشكلاتنا اللغوية لا تزال كثيرة، وما زلنا نلتزم عبارات مقتبسة يعافها الذهن الذكي، ومرجع هذه العبارات تلك البلاغة العاطفية الانفعالية التي تعلمناها وغرست في أنفسنا قيمة مزيفة للاستعارة والمجاز، فما زالت صحفنا مثلا تقول:

عرض على بساط البحث بدلا من عرض للبحث.

وخاض غمار القتال بدلا من «قاتل».

حمي وطيس القتال بدلا من «حمي القتل».

دارت رحى المعركة بدلا من «دارت المعركة».

وضعت الحرب أوزارها بدلا من «انتهت المعركة».

لتعزيز أواصر الثقة بدلا من «لتعزيز الثقة».

صب جام الغضب بدلا من «غضبه».

أطلق سراحه بدلا من «أطلقه».

Bog aan la aqoon