9

وقالوا في العارية: «اللي ما هو لك كمان شويه يقلعو لك.» وتقدم ذكره في الألف. «توب غيرك ما يخيلش عليك»

أي: ثوب غيرك لا يحسن عليك ولا يليق. يضرب لمن يتجمل بما لا يملكه ويظهر أنه له فيفتضح أمره. «توته توته فرغت الحدوته»

توته توته: حكاية لصوت الزمر. والحدوته (بفتح الأول وضم الثاني المشدد) يراد بها: الحكاية والقصة تروى، وصوابها الأحدوثة. ومن عادتهم أن يقولوا هذه الجملة عند الفراغ من القصة. يضرب للأمر يهتم به ويكثر الكلام فيه، ثم ينقضي كأن لم يكن. «تيتي تيتي زي ما رحتي جيتي»

تيتي تيتي (بكسر الأول): حكاية لصوت الزمر، وزي (بفتح الأول وتشديد المثناة التحتية) معناه عندهم: مثل؛ أي: إنك ذهبت مشيعة بالزمر والضجيج، ثم عدت به. ولم تصنعي شيئا. يضرب لمن يقوم بأمر يحيطه بكثرة الكلام والإعلان، ثم لا يفلح فيه. وقد أورده الموسوي في «نزهة الجليس» في أمثال نساء العامة، ولكن برواية «مثل» بدل زي.

10

حرف الجيم

«جاب الخبر من عند خاله، قال: كل إنسان ملهي بحاله»

أي: قيل لبعضهم: فلان جاء بالخبر من عند خاله فهو إذن صحيح مؤكد، قال: دعني منه ومن خبره؛ فكل إنسان فقد ألهاه حاله عن حال غيره. وهو مثل قديم عند العامة أورده الأبشيهي في «المستطرف» برواية: «جا كتاب من عند خاله، قال: كل من هو في حاله.»

1

Bog aan la aqoon