أو يختار غلاما لا يحسن النطق بالراء تكسيرا لها كما يقول:

يكسر الراء وتكسيرها

يدعو مع السقم إلى الحتف

أو يختار «ظبيا» يعجبه منه ما يصنعه فوه بالراء:

يا ذوب قلبي من ظبي كلفت به

ما تصنع الراء في فيه إذا نطقا

وتعجبه البحة التي كانت إحدى خواصه الصوتية، فلا ينساها وهو يقول في وصف غلام:

وبه غنة الصبا تعتليها

بحة الاحتلام للتشريف

وكان هذا التلبيس يبدو كذلك مكشوفا على نحو آخر حين يقول في جارية تتشبه بالكتاب:

Bog aan la aqoon