mon petit chou

الذي يعني بالفرنسية «يا حملي الصغير»).

19

يفهم الأطفال أسلوب النطق جيدا ويتلاعبون به؛ فيسخرون أحيانا من الذين يتحدثون إحدى اللغات بلكنة عن طريق تكرار ما قالوه بإضافة لكنتهم إليه. تخبرنا كريستينا بانفي أن الطفلة أنابيل الصغيرة تلعب بهذا الجانب من اللغة، وإليك حوارا بين أنابيل ووالدها الذي يتحدث بالإنجليزية:

أنابيل :

والدي، كيف نقول هاري بوتر بالإسبانية؟

الوالد :

لا توجد ترجمة له، نقوله كما هو.

أنابيل :

لا يا أبي، نقول «هاري بوتر» (وتنطقها كما تنطق بالإسبانية) .

Неизвестная страница