[book 4]

[chapter 159]

شرح جالينوس للمقالة الثانية من كتاب أبقراط المسمى إفيذيميا

المقالة الرابعة

المقالة الرابعة من تفسير جالينوس للمقالة الثانية من كتاب أبقراط المعروف بإفيذيميا. ترجمة حنين بن إسحق.

قال أبقراط: العرق الكبدي يجري على القطن إلى الفقرة العظمى من أسفل وينبعث منه أيضا شيء إلى كل واحدة من الفقار ثم يتراقى من هناك شبيها بالمتعلق جاريا في الكبد والحجاب إلى القلب. وهذا يجري على الاستقامة شاهقا إلى التراقي ثم إنه ينبعث منه من هناك عروق إلى الرقبة وعروق أخر إلى الكتفين وعروق أخر تعطف راجعة إلى أسفل ثم يميل نحو الفقار والأضلاع واحد من الجانب الأيسر بالقرب من الترقوة والآخر من الجانب الأيمن أسفل من ذلك قليلا يعطف راجعا. وتنبعث منه عروق تنبت فيما هناك في المواضع التي لم ينبعث فيها من الأول شيء فتتصل أيضا بالأضلاع ولا يزال تلك حاله إلى أن يلتقي العرق الذي يعطف راجعا من القلب إلى الجانب الأيسر. وإذا انعطف فرجع هذا العرق إلى أسفل نحو الفقار انحدر حتى يبلغ إلى الموضع الذي منه ابتدأ أن يتراقى متعلقا. وتنبعث منه شعب من الجانبين إلى سائر الأضلاع عن آخرها إلى جانب كل واحدة منها وهو واحد متصل ولا يزال من موضع القلب وإلى موضع ما في الجنب الأيسر خاصة ثم إنه يصير من بعد تحت العرق الضارب إلى أن ينفد ويبلغ إلى الموضع الذي تراقى منه العرق الكبدي. وهو أولا قبل أن يبلغ إلى ذلك الموضع إلى جانب الضلعين الآخرين ينقسم قسمين ويجري أحد القسمين من أحد جانبي الفقار والقسم الآخر من الجانب الآخر ثم ينفدان هناك. فأما العرق المستقيم الممتد من القلب إلى التراقي فإنه فوق العرق الضارب كالحال التي هو عليها عند القطن ويجري من هذا إلى الكبد واحد نحو الباب والزائدة والآخر نحو سائر الباقي من حيث ينبت ذلك دون الحجاب قليلا. والحجاب متصل بالكبد اتصالا لا يمكن معه تفرقته منها بسهولة. وعرقان من التراقي أحدهما من أحد الجانبين والآخر من الآخر من باطن ستر الصدر ينحدران إلى المراق ولم أعلم بعد إلى أين ينتهيان من هناك. فأما الحجاب فإنه عند الفقرة التي من دون الأضلاع حيث الكلى من العرق الضارب راكب على ذلك العرق. وتنبت عروق أيضا من هذا الموضع من كل واحد من الجانبين عرق يتصل به عصبة. ونحو ذلك الموضع ينفد العرق الكبدي إذا رجع جاريا من القلب ومن العرق الكبدي يجري على الحجاب عرقان عظيمان أحدهما من أحد الجانبين والآخر من الآخر وهما كالمتعلقين وعلى الحجاب أيضا عروق أخر كثيرة الشعب محيطة بذينك العرقين وهذه العروق من فوق الحجاب أبين.

Страница 612