Δ

يلفظها بعضهم كالدال المهملة العربية، وبعضهم كالذال المعجمة، جاز لنا أن ننظر في ترجمة «ذرع» بالمعجمة ما ننشده، فإذا فيها: «ذرع فلانا: خنقه من ورائه بالذراع كذرعه، والذراع ككتاب: الزق الصغير يسلخ من قبل الذراع.» ا.ه. فهذه تفاصيل دقيقة في منتهى الفائدة.

وأولى هذه الفوائد:

أننا لو أردنا أن نكتب «درع أو ذرع» بأحرف هلنية فلا نجد رسما آخر غير الذي رسم لتصويرها.

والثانية:

أن الكلمة اليونانية التي تدل على سلخ الشاة؛ إنما تدل على السلخ من عنقها، أو من ذراعها، ولما كان هذان العضوان متفاوتين في الشاة، فكأن المراد من هذا السلخ أنه يكون من قبل أعلاها لا من قبل أسفلها (أي رجليها).

والثالثة:

أن قدم لفظ الدال اليونانية مرة كالمهملة، وأخرى كالمعجمة معهود عند العرب وعند اليونانيين أيضا.

والرابعة:

أن في معارضة اللغة العربية باليونانية إيضاحات وبيانات لا تقدر.

Неизвестная страница