المحتويات‏

تقديم‏

تصدير‏

الباب الأول: معنى الصعوبة اللفظية‏

الباب الثاني: معنى صعوبة الترجمة‏

الباب الثالث: خصائص المجردات الإنجليزية الحديثة‏

الباب الرابع: ‏

الباب الخامس: ‏

الباب السادس: ‏

الباب السابع: ‏

الباب الثامن: ‏

الباب التاسع: ‏

الباب العاشر: ‏

الباب الحادي عشر: ‏

الباب الثاني عشر: ‏

الباب الثالث عشر: ‏

الباب الرابع عشر: ‏

الباب الخامس عشر: ‏

الباب السادس عشر: ‏

الباب السابع عشر: ‏

الباب الثامن عشر: ‏

الباب التاسع عشر: ‏

الباب العشرون: ‏

الباب الحادي والعشرون: ‏

الباب الثاني والعشرون: ‏

الباب الثالث والعشرون: ‏

الباب الرابع والعشرون: ‏

الباب الخامس والعشرون: ‏

الملحق الأول: كلمات متخصصة شاع استعمالها‏

الملحق الثاني: كلمات متخصصة خلافية‏

الملحق الثالث: مصطلحات نظرية الترجمة الوظيفية‏

المحتويات‏

تقديم‏

تصدير‏

الباب الأول: معنى الصعوبة اللفظية‏

الباب الثاني: معنى صعوبة الترجمة‏

الباب الثالث: خصائص المجردات الإنجليزية الحديثة‏

الباب الرابع: ‏

الباب الخامس: ‏

الباب السادس: ‏

الباب السابع: ‏

الباب الثامن: ‏

الباب التاسع: ‏

الباب العاشر: ‏

الباب الحادي عشر: ‏

الباب الثاني عشر: ‏

الباب الثالث عشر: ‏

الباب الرابع عشر: ‏

الباب الخامس عشر: ‏

الباب السادس عشر: ‏

الباب السابع عشر: ‏

الباب الثامن عشر: ‏

الباب التاسع عشر: ‏

الباب العشرون: ‏

الباب الحادي والعشرون: ‏

الباب الثاني والعشرون: ‏

الباب الثالث والعشرون: ‏

الباب الرابع والعشرون: ‏

الباب الخامس والعشرون: ‏

الملحق الأول: كلمات متخصصة شاع استعمالها‏

الملحق الثاني: كلمات متخصصة خلافية‏

الملحق الثالث: مصطلحات نظرية الترجمة الوظيفية‏

مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية)

مرشد المترجم (إلى أصعب الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية)

مدخل إلى التحولات الدلالية والفروق اللغوية

تأليف

محمد عناني

المحتويات

تقديم

تصدير

الباب الأول: معنى الصعوبة اللفظية

الباب الثاني: معنى صعوبة الترجمة

الباب الثالث: خصائص المجردات الإنجليزية الحديثة

الباب الرابع:

access

الباب الخامس:

action

الباب السادس:

advise/advice

الباب السابع:

agreement

الباب الثامن:

association

الباب التاسع:

control

الباب العاشر:

department

الباب الحادي عشر:

develop

الباب الثاني عشر:

facility

الباب الثالث عشر:

formulate

الباب الرابع عشر:

Implications

الباب الخامس عشر:

involve

الباب السادس عشر:

maximize

الباب السابع عشر:

package

الباب الثامن عشر:

potential

الباب التاسع عشر:

practice/practise

الباب العشرون:

promote

الباب الحادي والعشرون:

reliability/reliable

الباب الثاني والعشرون:

typical

الباب الثالث والعشرون:

underprivileged (disadvantaged)

الباب الرابع والعشرون:

vulnerable/vulnerability

الباب الخامس والعشرون:

well-being

الملحق الأول: كلمات متخصصة شاع استعمالها

الملحق الثاني : كلمات متخصصة خلافية

الملحق الثالث: مصطلحات نظرية الترجمة الوظيفية

Index

تقديم

على نحو ما أذكر في كتابي «فن الترجمة» - وما فتئت أردد ذلك في كتبي التالية عن الترجمة - يعد المترجم مؤلفا من الناحية اللغوية، ومن ثم من الناحية الفكرية. فالترجمة في جوهرها إعادة صوغ لفكر مؤلف معين بألفاظ لغة أخرى، وهو ما يعني أن المترجم يستوعب هذا الفكر حتى يصبح جزءا من جهاز تفكيره، وذلك في صور تتفاوت من مترجم إلى آخر، فإذا أعاد صياغة هذا الفكر بلغة أخرى، وجدنا أنه يتوسل بما سميته جهاز تفكيره، فيصبح مرتبطا بهذا الجهاز. وليس الجهاز لغويا فقط، بل هو فكري ولغوي، فما اللغة إلا التجسيد للفكر، وهو تجسيد محكوم بمفهوم المترجم للنص المصدر، ومن الطبيعي أن يتفاوت المفهوم وفقا لخبرة المترجم فكريا ولغويا. وهكذا فحين يبدأ المترجم كتابة نصه المترجم، فإنه يصبح ثمرة لما كتبه المؤلف الأصلي إلى جانب مفهوم المترجم الذي يكتسي لغته الخاصة، ومن ثم يتلون إلى حد ما بفكره الخاص، بحيث يصبح النص الجديد مزيجا من النص المصدر والكساء الفكري واللغوي للمترجم، بمعنى أن النص المترجم يفصح عن عمل كاتبين؛ الكاتب الأول (أي صاحب النص المصدر)، والكاتب الثاني (أي المترجم).

وإذا كان المترجم يكتسب أبعاد المؤلف بوضوح في ترجمة النصوص الأدبية، فهو يكتسب بعض تلك الأبعاد حين يترجم النصوص العلمية، مهما اجتهد في ابتعاده عن فكره الخاص ولغته الخاصة. وتتفاوت تلك الأبعاد بتفاوت حظ المترجم من لغة العصر وفكره، فلكل عصر لغته الشائعة، ولكل مجال علمي لغته الخاصة؛ ولذلك تتفاوت أيضا أساليب المترجم ما بين عصر وعصر، مثلما تتفاوت بين ترجمة النصوص الأدبية والعلمية.

وليس أدل على ذلك من مقارنة أسلوب الكاتب حين يؤلف نصا أصليا، بأسلوبه حين يترجم نصا لمؤلف أجنبي، فالأسلوبان يتلاقيان على الورق مثلما يتلاقيان في الفكر. فلكل مؤلف، سواء كان مترجما أو أديبا، طرائق أسلوبية يعرفها القارئ حدسا، ويعرفها الدارس بالفحص والتمحيص؛ ولذلك تقترن بعض النصوص الأدبية بأسماء مترجميها مثلما تقترن بأسماء الأدباء الذين كتبوها، ولقد توسعت في عرض هذا القول في كتبي عن الترجمة والمقدمات التي كتبتها لترجماتي الأدبية. وهكذا فقد يجد الكاتب أنه يقول قولا مستمدا من ترجمة معينة، وهو يتصور أنه قول أصيل ابتدعه كاتب النص المصدر. فإذا شاع هذا القول في النصوص المكتوبة أصبح ينتمي إلى اللغة الهدف (أي لغة الترجمة) مثلما ينتمي إلى لغة الكاتب التي يبدعها ويراها قائمة في جهاز تفكيره. وكثيرا ما تتسرب بعض هذه الأقوال إلى اللغة الدارجة فتحل محل تعابير فصحى قديمة، مثل تعبير «على جثتي» (over my dead body)

الذي دخل إلى العامية المصرية، بحيث حل حلولا كاملا محل التعبير الكلاسيكي «الموت دونه» (الوارد في شعر أبي فراس الحمداني)؛ وذلك لأن السامع يجد فيه معنى مختلفا لا ينقله التعبير الكلاسيكي الأصلي، وقد يعدل هذا التعبير بقوله «ولو مت دونه»، لكنه يجد أن العبارة الأجنبية أفصح وأصلح! وقد ينقل المترجم تعبيرا أجنبيا ويشيعه، وبعد زمن يتغير معناه، مثل «لمن تدق الأجراس»

for whom the bell tolls ؛ فالأصل معناه أن الهلاك قريب من سامعه (It tolls for thee) ، حسبما ورد في شعر الشاعر «جون دن»، ولكننا نجد التعبير الآن في الصحف بمعنى «آن أوان الجد» (المستعار من خطبة الحجاج حين ولي العراق):

آن أوان الجد فاشتدي زيم

قد لفها الليل بسواق حطم

ليس براعي إبل ولا غنم

ولا بجزار على ظهر وضم

فانظر كيف أدت ترجمة الصورة الشعرية إلى تعبير عربي يختلف معناه، ويحل محل التعبير القديم (زيم: اسم الفرس، وحطم: أي شديد البأس، ووضم هي «القرمة» الخشبية التي يقطع الجزار عليها اللحم)، وأعتقد أن من يقارن ترجماتي بما كتبته من شعر أو مسرح أو رواية سوف يكتشف أن العلاقة بين الترجمة والتأليف أوضح من أن تحتاج إلى الإسهاب.

محمد عناني

القاهرة، 2021م

تصدير

هذا كتاب محدد النطاق أرصد فيه أهم الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية المعاصرة، والتي تمثل صعوبة خاصة للمترجم بسبب تغير معانيها وفقا للسياق؛ وهو لذلك كتاب من نوع جديد بالعربية، يماثل ما يسمى بالإنجليزية

browser’s guide ؛ أي دليل القارئ المتمهل. وهذا النوع من الكتب يقع في منزلة وسطى بين المعاجم وبين كتب الفروق في اللغة، وهو جديد في العربية لأنه يناقش المعاني في السياقات المختلفة من وجهة نظر المترجم، وهدفه تحرير ذهنه من الفكرة التي أشاعها بعض المحترفين، وآمن بها بعض المبتدئين، من أن لكل كلمة مقابلا دقيقا بلغة أخرى لا تخرج عنه ولا تتحول، وهي فكرة دحضها علماء اللغة المحدثون وأسهبوا في نقضها؛ فأحيانا ما تتعدد معاني الكلمة الواحدة، وأحيانا ما يختلف تعريفها من معجم إلى معجم، ومن عصر إلى عصر، ومن سياق إلى سياق، وقد تستعصي المضاهاة بينها وبين قرائنها باللغات الأخرى، مما يسبب عنتا بالغا للمترجم.

والمعاجم المترجمة (ثنائية اللغة) لا تركز على صعوبة أكثر الكلمات شيوعا؛ فهي شاملة ولا تختص كلمة دون أخرى بالحديث المفصل أو المتعمق، كما أن المعاجم الإنجليزية الحديثة تتفاوت في تركيزها على بعض المعاني دون سواها، وبعضها يغفلها أو يدرجها دون إفاضة؛ ولذلك رأيت من واجبي أن أجمع - من حصيلة خبرتي المستقاة من النصوص الحية التي ترجمتها أو راجعت ترجمتها على مدى ربع القرن الماضي أثناء عملي في الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وغيرها - بعض الألفاظ مما يشق وتعسر ترجمته بسبب تحولاته الدلالية، ثم أرجع إلى جميع المعاجم الإنجليزية المتاحة لي، وأحدثها صدر عام 2000م (وأنا لا أقصد الطبعات الجديدة فحسب)، ومنها ما هو بريطاني ومنها ما هو أمريكي؛ حتى أثبت ما أراه صحيحا، وأنبه إلى ما أراه غير صحيح، متوسلا بالأمثلة الواضحة التي تقطع الشك باليقين، وتساعد المترجم المحترف في عمله.

أما المنهج الذي اتبعته فهو أقرب ما يكون إلى نهج الجاحظ، ذلك العبقري الذي كان يعمد إلى الاستطراد عمدا، تخفيفا عن القارئ وتسرية؛ فلقد قسمت الكتاب إلى أبواب، وجعلت لكل باب فصولا هي بمثابة الاستطراد الذي يخفف ويسري، وإن كان في الواقع يناقش الكلمات ومعانيها أيضا؛ ولذلك تجد أن باب

involve

مثلا ليس مقصورا عليه، بل هو يتضمن فصلا عن

integrate

وحديثا عن التكامل - الكلمة العربية وترجماتها - والتفاتة إلى كلمة المتغيرات ومعانيها بالعربية، كما أن الأمثلة الواردة تتصدى لكلمات كثيرة من التي ترهق القارئ أو المترجم العربي، والترجمة التي تعقب كل مثال تمهد للشرح والإيضاح والتحليل؛ ولذلك فقد أضفت مسردا يتضمن أهم الكلمات التي وردت إما في الأبواب أو في الفصول أو في الأمثلة؛ حتى تكون دليلا لمن يريد الاطلاع على كلمة غير واردة في رءوس الأبواب، وهي كثيرة. وقد أقدم لمناقشتي بعضها بقولي إنه حديث عارض

incidental ؛ أي إنه عرض لي فلم أشأ إغفاله، ولم أجد ما يستدعي تخصيص باب كامل (أو فصل كامل) له. كما أضفت ثلاثة ملاحق يناقش اثنان منها كلمات أقل شيوعا، ويتضمن الثالث شرحا لأهم المصطلحات المستخدمة في الدراسة العلمية الحديثة للترجمة، وخصوصا نظرية الترجمة الوظيفية التي رسخت دعائمها عام 1997م.

أما الكلمات العربية فقد استعنت في دراستي لها بالمعاجم الكبرى المتوافرة، وكنت أستشير أستاذي الدكتور حسين نصار في بعضها، وإليه يرجع الفضل في اطلاعي على مقاييس اللغة لابن فارس، كما أفادني في الكشف عن بعض المعاني في تاج العروس (وليس عندي)، أما الكتب الأخرى والمعاجم الأخرى فقد أشرت إليها في أماكنها.

وبعد فهذا، كما قلت، كتاب محدد النطاق، ولا شك أن زملائي سوف يضيفون إليه الكثير، وربما توسعت فيه فأصدرت طبعة مزيدة (ومنقحة) بإذن الله، اهتداء بآرائهم القيمة؛ فهم الممارسون الذين تكتوي أصابعهم بجمر الترجمة.

محمد عناني

القاهرة 2000م

الباب الأول: معنى الصعوبة اللفظية

(1-1) لا تكمن الصعوبة الجديرة بالبحث لترجمة كلمة من الكلمات في أن معناها متخصص؛ أي ينتمي لمبحث بعينه من المباحث العلمية، أو في أنها لا تستخدم في غيره، وقد تكون لها مقابلات لدى العامة؛ أي في لغة غير المتخصصين، فالعثور على مقابل عربي لها ممكن في نهاية المطاف وإن اقتضى الأمر تعريبها.

ويقتصر نوع الصعوبة هنا على ما يسمى بالاصطلاح؛ أي اتفاق الناس على اعتبار الكلمة العربية مقابلة للكلمة الأجنبية، وما يصطلح عليه الناس يصبح مصطلحا عليه، ويشار إليه باسم المصطلح وحسب. وقد تختلف المصطلحات مثل

pharynx

التي تعني البلعوم، وهو مكان التقاء مجرى فتحة الأنف بفتحة الفم عند آخر الحلق، ومثل

oesophagus

التي تعني قصبة المريء ، ويستعيض غير المتخصصين أو العامة عنها بكلمة

gullet ، وقد يستخدم الناس الأخيرة بمعنى المريء كله، وقد يشيرون إلى

pharynx

بكلمة «الحلق» أو «الزور»، وقد يعنون بالأخيرة

larynx

وهي الحنجرة، وقد يستعيضون بكلمة

throat

عن أي من هذه الكلمات.

فمكمن الصعوبة الأوحد هنا هو التخصص؛ فالطبيب يصف التهاب الأغشية المخاطية في الحلق بأنه

pharyngitis

أو

laryngitis ، مميزا في ذلك بين التهاب المنطقة العليا من الحلق والمنطقة السفلى منه؛ أي بداية القصبة الهوائية حيث توجد الأحبال الصوتية، ولكن العامة قد لا تفرق بين هذا وذاك، وتشير إلى كل منهما بتعبير

sore throat

وحسب. وكثيرا ما يستخدمه الأطباء تيسيرا على المرضى. وهذه إذن هي الصعوبة الوحيدة للكلمات غير الشائعة، ومنها الآلاف في كل علم وفن. وعندما نقول إنها غير شائعة نقصد أنها معروفة لفئة دون فئة، وكثيرا ما لا يحتاج الإنسان العادي إلى الإحاطة بها، وقد يحيا حياته كلها دون أن يستخدمها أو يشعر بوجودها. (2-1) وهناك صعوبة من لون آخر هي عدم الشيوع لا بسبب التخصص، بل بسبب انتفاء الحاجة إلى الكلمة، أو تضاؤل الحاجة إلى استعمالها. وبعض الكلمات تسقط من الاستعمال لأن كلمات أخرى حلت محلها وأصبحت تغني عنها. أما انتفاء الحاجة فالمثال عليه كلمة مثل «الأثافي»، وهي الأحجار الثلاثة التي توضع عليها القدر فوق الموقد، واحدتها أثفية؛ إذ أصبح استعمالها مقصورا على المصطلح «ثالثة الأثافي»؛ إذ يقال «رماه بثالثة الأثافي»؛ أي بداهية كالجبل (المعجم الوسيط) (unqualified disaster) ، ومثل الأسماء والصفات الكثيرة للأسد والسيف في العربية، ومثل بعض الكلمات الإنجليزية التي أصبحت مهجورة

obsolete ، أو في سبيلها إلى ذلك

obsolescent

مثل كلمة

saeculum

التي تعني دهرا أو زمنا مديدا، أو كلمة

stupration

التي تعني الاغتصاب، وكلاهما يستخدمه جون كرو رانسوم، أو كلمة

fardel (الموجودة في شيكسبير) والتي تعني الرزمة أو الحزمة، ومن ثم أطلقت على العبء أو الحمل الثقيل، ويقال إنها مشتقة من العربية فرضة أو فردة بالمعنى نفسه. فإن كانت الكلمة قد انتفت الحاجة إليها فلن تظهر إلا في السياق التاريخي الذي ظهرت فيه أول ما ظهرت، وإذا كان قد استعيض عنها بغيرها، فسوف يشير المعجم إلى ذلك؛ فمن يريد معنى الدهر أو الزمن الطويل يقول

aeon

أو

eon ، وهي تجمع بإضافة

s

للإشارة إلى الزمن الذي لا يكاد يقاس بالسنين. فهي كلمة جارية، والمعاجم الكبرى تنص على مدى شيوع كلمة أو عدم شيوعها. والطريف أن أحدهم قام بجمع جميع الكلمات التي توصف بأي لون من ألوان الصعوبة المذكورة آنفا، ونشرها في كتاب اسمه معجم الكلمات الصعبة

A Dictionary of Difficult Words

ومؤلفه هو روبرت هيل

Hill ، وصدرت الطبعة الخامسة المنقحة منه عام 1969م. (3-1) أما الصعوبة التي تعنينا هنا فهي تعدد معاني اللفظة الواحدة بتعدد السياقات، وهي صعوبة ذات شقين؛ الأول هو استعمال كلمة قديمة في معنى جديد، وقد نطلق على المعنى القديم صفة المعنى التاريخي، وقد نعتبره المعنى الأصلي من الناحية التاريخية فحسب، ثم ندرس المعنى الحديث وحده، واعين بالخلفية التاريخية حين نحتاجها. أما الشق الثاني، فهو وجود كلمات تتشابه في الحروف وتختلف في المعنى، أو تتشابه في النطق فقط وتختلف في المعنى، وقد يرجع التشابه إلى اختلاف مصدر كل كلمة في اللغة، وقد يرجع - وهذا هو الأهم - إلى إضفاء معان مختلفة عليها قد لا تتشابه مع المعنى الأول مطلقا، ولا بد لنا من وقفة عند كل من هذين الشقين. (1-3-1) يستعير المتخصصون أحيانا بعض الكلمات من اللغة العامة أو الألفاظ الشائعة، ويحددون لها معاني خاصة بالسياقات الجديدة، مثلما استعاروا لفظة

lens

للإشارة إلى العدسة الزجاجية، وكانت تعني حبة العدس في اللغات القديمة، وكذلك فعل العرب؛ ومثلما استعار الإنجليز لفظ اليد

hand (أو

handle)

لإطلاقه على عقرب الساعة، أما لماذا اختار العرب إطلاق لفظ العقرب عليه، ولم يختاروا حشرة أخرى إن كان لا بد من اختيار حشرة، فلا يزال لغزا لا أستطيع له تفسيرا، وقس على ذلك مئات الألفاظ التي تعني أكثر من معنى للمتخصص وغير المتخصص. وما دمنا قد ذكرنا الساعة فليفسر لي من يستطيع سبب إطلاق دقيقة

minute

على كل جزء من أجزاء الساعة الستين، وثانية

second

على كل جزء من أجزاء الدقيقة الستين، أو اختصاص ساعة اليد بكلمة

watch

التي تعني السهر أو نوبة الحراسة أو يراقب أو يلاحظ أو يسهر الليل؟! (2-3-1) أما الكلمات ذات المعاني المتباينة والتي لا يبدو أن بينها علاقة من أي لون، فتمثل مجالا بكرا للبحوث اللغوية يغري بدخوله؛ فاستخدام

bank

بمعنى الربوة أو شاطئ النهر لا يبدو أن له علاقة بمعنى المصرف (البنك) الحديث، وكلمة

pinion

التي يألفها دارس الأدب بمعنى جناح الطائرة لا يبدو أن لها أي علاقة بمعناها الآخر «المتخصص» بمعنى الترس

cog-wheel (بالمعنى الحديث)؛ أي العجلة المسننة التي تدخل أسنانها في عجلة مسننة أكبر، وإن كان الباحث في تاريخ اللغة قد يجد أساسا استعاريا بسبب الشبه بين تداخل الأسنان في العجلتين وبين تداخل قوادم ريش الطائر في خوافي الجناح، أو ما يسمى في الحرفة (عند النجارين مثلا) بالتعشيق

dove-tailing . ولكن تاريخ اللغة غير متاح للمترجم الذي يريد المعنى المقصود بالكلمة وحده، وقد رأيت الكثير من الكلمات الإنجليزية التي تتشابه لفظا وتتفاوت معانيها تفاوتا يصعب تبريره بالأصول التاريخية، وأقرب الأمثلة كلمة

poker

التي قد تعني القضيب الحديدي الذي يحرك به الإنسان الجمر لكي يزيده اشتعالا، وقد تعني لعبة من ألعاب الورق (البوكر)، والمعاجم لا تستطيع إقامة علاقة بينهما إلا بالإشارة إلى اختلاف الأصول الاشتقاقية، وذلك مبحث من المباحث الخاصة التي قد تخرج بنا عن مقصد هذا الكتاب. (4-1) وهناك صعوبة أخرى لن نعرض لها وهي تعدد معاني الكلمة بما يدخل عليها من حروف وأدوات

particles ؛ فهي صعوبة تنتمي إلى طبيعة اللغة الإنجليزية التي تستخدم الحروف على اختلافها مع الأفعال (بل والأسماء أحيانا) لتغير معانيها. ويستطيع المترجم هنا أن يرجع إلى المعنى فيرى بيسر معنى كل تركيب، ويعتاد معرفة التركيب كاملا؛ أي دون فصل الكلمة عن الحرف المصاحب لها واللازم لمعرفة معناها، وهو موجود في العربية؛ فالراغب في شيء

desirous of

غير الراغب عن شيء

averse to/from

وهلم جرا.

انظر كتابي:

Lexical Approaches to Translation , Cairo, 1999 .

وانظر دراستي بعنوان:

Wittgenstein’s “Family Resemblances” Revisited: Towards A Diachronic/Cultural Approach to Translation .

المنشورة في كتاب:

Cairo Studies in English: Essays in Honour of Fakhri Costandi , Cairo, 1999.

ففي هذين شرح مفصل لاختلاف الدلالة باختلاف التخصص واختلاف الأدوات.

الباب الثاني: معنى صعوبة الترجمة

(1-2) قد تنشأ صعوبة الترجمة للألفاظ من أي مصدر للصعوبة مما عرضناه آنفا؛ فقد يقف المترجم عند كلمة جديدة عليه وهي قديمة أو مهجورة في اللغة الإنجليزية ، أو مقصورة على الاستعمال المتخصص، وهذه أيسر الصعوبات نسبيا. وقد يقف عند الصعوبة الرئيسية وهي اختلاف المعنى باختلاف السياق، وقد تعينه المعاجم أيضا، ولكنه يحتاج إلى ما هو أجدى من المعاجم ألا وهو الخبرة الطويلة بمعاني الكلمات الشائعة في سياقاتها المختلفة. وما دامت الخبرة لا تكتسب إلا بمرور الزمن والممارسة الطويلة مع الإرشاد والتوجيه، فقد يكون من المفيد للمترجم أن يحظى بثمار خبرات من سبقوه من المترجمين. (2-2) أما صعوبة الترجمة التي تستطيع الخبرة أن تقهرها، فهي الصعوبة التي ترجع إلى اختلاف نظرة كل لغة إلى العالم، كما يقولون؛ أي إن صاحب كل لغة «يقسم العالم» أقساما خاصة به، على نحو ما يقول به علماء اللغة المحدثون، خصوصا أساتذة علم الدلالة؛ أي إنه يرى الأشياء من زاوية خاصة ويضعها في أقسام خاصة، ويجرد منها مفاهيم خاصة، مما يستلزم من المترجم إجراء المقابلات المتواصلة سعيا للمضاهاة الصحيحة، وقد لا تتأتى المضاهاة إلا بالموازنة التي قد لا يتساوى فيها معنى كلمة مفردة مع معنى كلمة مفردة من لغة أخرى، وقد يتساوى مع معنى عدة كلمات، وفي هذا ما فيه من عسر. وإذا كان تحديد معنى اللفظة حسب التقسيم الإنجليزي عسيرا، فما بالك بمضاهاته بمعنى قد لا يكون من اليسير تحديده أيضا وفق التقسيم العربي؟ والصعوبة لا تبدو لعين المبتدئ؛ لأن أساتذته الذين علموه الإنجليزية صبيا كانوا يستعينون بالألفاظ العربية في تحديد معاني الكلمات الإنجليزية. ولا مفر من مواجهة هذه الحقيقة؛ أي إننا نتعلم الإنجليزية مستعينين بمفاهيم اللغة الأم، وهي العربية، مما يتضمن قدرا كبيرا من الترجمة. ولأبدأ بأقرب مثل على ذلك من المدرسة؛ إن المدرس الذي ينصح تلميذه بأن يذاكر الدرس يستخدم فعلا مشتقا من التراث العربي وهو «ذاكر»؛ أي أحيا في الذاكرة فكرة أو قدرا من العلم (المعلومات). وعندما يقول العربي القديم إنه ذاكر صاحبه فهو يعني أنه ذكر له ما ذكره بشيء ما أو بخبر ما فتذكره، والتذاكر إذن تبادل الذكر؛ ولذلك فعندما يتعلم دارس الإنجليزية أن يقول «علي أن أذهب إلى المنزل للمذاكرة

I must go home to study » سوف يقابل في ذهنه ولو على مستوى باطن بين المذاكرة و

study ، ولن يقول (في نفسه أو لصاحبه) إنه سيذهب إلى الدرس في المنزل، فربما اقترنت كلمة الدرس بالدرس الرسمي أو حتى بالدرس الخصوصي! والمدرس الذي يقول للتلميذ إن عليه أن «يحفظ الدرس»

You should learn this lesson

سوف يجعله يقابل بين فعل «الحفظ» وفعل

learn ، وقد يتصور الطالب أنه يعني الحفظ عن ظهر قلب

learning by rote/heart ، أو أن الكلمة الإنجليزية تعني التعلم فقط؛ فمعنى الحفظ مرتبط بتراث العربية الشفاهي الذي كان الطالب فيه «يحفظ» في «ذاكرته» كل ما يتعلمه؛ ولذلك أصبحت المفاهيم الإنجليزية مضاهاة بمفاهيم عربية قد تختلف في بعض الأحيان عنها؛ فقد يكون المقصود بالمذاكرة أو بالاستذكار الفهم

understanding

وحسب، وقد يكون المقصود حل التمارين الرياضية أو الهندسية أو المسائل الحسابية (problems)

أو كتابة موضوع يقتضي التفكير والرجوع إلى المراجع، مما يدخل إن شئنا الدقة في عداد الدراسة والتربية

education ، لا في عداد الاستذكار أو المذاكرة أو الحفظ أو التلقين

instruction .

أما التعبير المعاصر في العربية وهو سأعلمك درسا قاسيا.

I shall teach you a harsh lesson.

I’ll teach you a sharp lesson (colloquial).

فهو ينتمي إلى «التقسيم الأجنبي» لا إلى التراث العربي.

واختلاف «التقسيم» إذن معناه اختلاف الدلالات الدقيقة للكلمات فيما بين اللغتين، مهما وازينا وربطنا بينها؛ فالعمارة بالعربية قد تعني فن البناء الهندسي

architecture ، وقد تعني في اللغة الشائعة أي مبنى يتكون من شقق

a block of flats ، والجبرتي يستخدمها بمعنى العمارة البحرية؛ أي السفن الضخمة، والإحالة واضحة إلى الآية

وله الجوار المنشئات في البحر كالأعلام (الرحمن: 24)، فالمنشأة هي المبنى الضخم، وتشبيهها بالجبال (الأعلام) أوضح من أن يحتاج إلى تعليق. فإذا حاولنا الموازاة بينها وبين

house (مسكن) وجدنا صعوبة الدلالة في اللغة الإنجليزية؛ لأن الكلمة الأجنبية لا توازي العمارة، بل هي أقرب شيء إلى ما نسميه «الفيلا» بالعربية المعاصرة، إذا كان المنزل مستقلا

detached house ، وقد يكون المبنى مقسما إلى منزلين ملتصقين كل منهما يسمى

semi-detached house

أو إلى أكثر من منزلين، وقد يسمى كل قسم من أقسامها

cottage (التي شاعت ترجمتها بالكوخ، وإن كانت الكلمة العربية أقرب إلى

shack

أو

hut ، ومثلها عشة بالعامية)، وقد يسمى

bungalow ؛ أي شاليه بالعامية المصرية، وهي معربة عن الفرنسية (Swiss chalet) ، وقد تعني بالفرنسية كوخا ريفيا، والطريف أن يقرنها الفرنسيون بكلمة أخرى (chalet de nécessité)

لتعني المرحاض العام

public convenience (أي مكان قضاء الحاجة)، أما فيلا

villa

الإنجليزية فلا تعني ما نعنيه بالفرنسية؛ أي المنزل الريفي، بل تعني

town house ، وهو ما يقابل لدينا شقة في الطابق الأول من المنزل! وكل من هذه التقسيمات يصلح لإطلاق لفظ

home

عليه؛ فالكلمة الإنجليزية تفيد مكان الإقامة الدائمة، أو المسكن الأصلي (أو الموطن)، ومن ثم فهي لا تتفق مع الكلمة الشائعة «بيت» أو «البيت» الذي كان يعني قسما من أقسام الخيمة أو حجرة (لا بد أن تكون الحجرة على مستوى سطح الأرض، فإذا ارتفعت صارت غرفة!) ثم تغير معناها في الشرق، وإن كانت لا تزال تعني الحجرة في تونس، وأما البيت بالمعنى الشرقي فيسمونه دارا! (3-2) وإذا كانت هذه الاختلافات قائمة بين المجسدات التي يسهل رصدها وتحديد معانيها، فما بالك بالمجردات؟! وما دمنا قد ذكرنا المساكن فلنذكر الفعل «سكن» ومشتقاته؛ فالمعاجم العربية ترى منذ القدم أن كل كلمة لا بد أن ترد إلى فعل ثلاثي أو رباعي أو إلى «مادة»

lemma ، تدرج الكلمة تحتها في باب مستقل، وهي تدرج كلمة مسكين في باب سكن، والواضح أنه لا توجد علاقة بين الكلمتين في المعنى، بل ويقول بعض الدارسين إن هذه الكلمة قد تكون لها أصول أوربية، بدليل أن القرآن الكريم يشتق منها المسكنة

وضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله (البقرة: 61)، وهي قريبة من الكلمة الإيطالية المعاصرة

meschino (والجمع

meschini

وتنطق مسكيني) التي تعني الحقير، كما شاع منها في اللغة التمسكن (اتمسكن لما تتمكن)، وحجتهم هي أنه لو كانت الميم زائدة ما احتاجت العربية إلى إضافتها، فنحن لا نقول يتمنزل أبدا بل يتنزل، ولم تشهد العربية اشتقاق الفعل من المصدر الميمي إلا في العصر الحديث، عندما ابتدع المغاربة التمعضل والتمفصل والتمحور (والتمركز التي يذهب شوقي ضيف إلى إجازتها في أحد كتبه؛ استنادا إلى أنها تشير إلى المركز لا إلى الركيزة أو التركيز)، ولكن مباحث الاشتقاق خلافية، ونحن لا نريد إلا الإشارة إلى أن العلاقة ليست واضحة بين السكن والمسكن من ناحية، وبين المسكنة والمساكين من ناحية أخرى، والفقهاء لا يزالون في خلاف حول تعريف المسكين؛ فالجوهري يقول في الصحاح إن المسكين هو الفقير، غير عابئ بأن القرآن يردف الفقراء بالمساكين، ولو كانتا لفظتين مترادفتين في المعنى ما وقعتا هكذا في كتاب الله عز وجل، وابن منظور يدافع عن الصلة بين سكن ومسكين؛ استنادا إلى قول سيبويه إن كل ميم في أول الكلمة زائدة إلا ميم «معزى وميم معد»، ويحتج بأنه قياس على «تمدرع» من المدرعة، وتمندل من المنديل، ويعقب ذلك بالعبارة الشهيرة «وهذا شاذ»، وهي عبارة الجوهري، مما جعل أحد الباحثين يستبعد أن يكون الرسول قد استعمل هذا الشاذ في الحديث الذي يوجهه إلى المصلي: «تبأس وتمسكن وتقنع يديك»، ويرجح أنها كلمة مستقلة خففت تاؤها، والجمهور على أن تمسكن هنا تعني «تذلل وتخضع» فأين هذا من السكون؟ بل إن ابن منظور ينفي الصلة دون أن يقصد حين يحلل صيغة مسكين، ويورد أقوال الثقات التي تؤكد عدم وجود علاقة واضحة بينها وبين المسكن والسكن.

وهكذا فلنا أن نعتبر أنهما كلمتان منفصلتان، مهما تكن أصولهما الاشتقاقية، وقس على ذلك مئات الأمثلة التي تقطع بعدم الاطمئنان إلى الأصول المفترضة للكلمات عند تحديد معانيها، مثلما نفعل في دراستنا للغات الحية حين نقنع بمحاولة رصد المعنى الجاري بغض النظر عن الأصول، إلا حين نحتاج إليها في إدراك هذا المعنى، فإذا أردنا ترجمة المسكين وقعنا في مشكلة لا حل لها؛ إذ إن الخلاف على معنى الكلمة لا يزال قائما، فإذا افترضنا أنه درجة أشد من الفقر، كما تقول بعض المعاجم، حرنا في تحديد هذه الدرجة؛ فكلمة الفقر في اللغة الإنجليزية تتضمن الكلمة العامة

poor

أو

impoverished

أو

indigent

التي قد تبدأ بضيق ذات اليد أو الإملاق

straitened ، وتتدرج إلى الحاجة إلى المال

penniless

أو

penurious

أو

impecunious . وقد يشار إلى المعوز بأنه معدم أو عديم

landless ، أو معوز وحسب

destitute

أو

needy ، وهو الذي يحتاج إلى الطعام والملبس والمأوى؛ أي إلى عيش الكفاف

subsistence living . فأين نضع المسكين بين تلك الدرجات؟ القول بأن تحديد المعنى يتوقف على السياق قول جذاب ولكنه غير علمي؛ لأن السياق أحيانا لا يكتمل معناه إلا بتحديد الكلمة إذا كانت أساسية. ولقد أجرى علماء الاقتصاد والاجتماع دراسات كثيرة في التسعينيات لتحديد مستويات الفقر، ولم يعد الاطمئنان إلى ما ورثناه من معانيه كافيا لإقامة الموازنات بين العربية والإنجليزية؛ ولذلك فأنا أعتبر أن كلمة مسكين من الكلمات الصعبة في الترجمة، خصوصا عندما نحتاج إلى الدقة العلمية ولا نكتفي بقول القائل إن المسكين هو من يعاني من الفقر المدقع؛ فالفقر المدقع منسوب إلى إلصاق صاحبه بالدقعاء؛ أي الأرض، ولكنه هنا يعني الشدة وحسب، فأي درجة إذن من درجات الشدة؟ (4-2) وأما المجردات الإنجليزية فتختلف عن المجردات العربية في أن معظمها حديث النشأة، ومعظمها ينتمي إلى العلوم الطبيعية أو هو مستقى منها، وقد لا تمثل المجردات القديمة صعوبة تذكر لسهولة ردها إلى أصول إنسانية مشتركة، على ما فيها من خلاف، ولكن المجردات الحديثة هي مدار القول في هذا السياق. ولنبدأ بالمجردات القديمة أولا. (1-4-2) أهم المجردات القديمة هي ما يتصل منها بمفاهيم الحياة الإنسانية العامة؛ من حب وكراهية واقتران وافتراق ومرض وشفاء وزوال وبقاء وما إلى ذلك بسبيل. ولقد جهد المترجمون الأوائل في تفصيل معاني هذه المفاهيم ومضاهاتها بالعربية حتى أصبحت ميسرة إلى حد ما، وضاقت رقعة الخلاف بينها وبين نظائرها العربية إلى حد كبير؛ فكلمة

beauty

عادة ما تترجم بالجمال أو بالحسن، وإذا كانت تشير إلى حسناء فقد يقول المترجم إنها «فاتنة» مثلا وفقا لمفهومه لمقصد الكاتب، بل قد يقول إنها «ساحرة» حين يفسر الجمال بأنه

charming ، وقس على ذلك مفاهيم الكراهية والنفور والبغض والمقت والشنآن، وما يقابلها من ألفاظ من الإنجليزية، مثل الأفعال:

hate/abominate/detest/abhor/execrate/loathe/dislike/immensely, etc.

فالتفسير هو وحده الفيصل في اختيار الكلمات المقابلة. (2-4-2) وأما المجردات الجديدة التي تهمنا هنا فهي تضم الأفعال والأسماء والصفات التي شاعت في الكتابات الصحفية، بل وتسربت إلى الكتابات العلمية وأصبحت تمثل عقبات لا يعرف المترجم ما عليه أن يفعله حيالها، بل إنها شاعت في الحديث اليومي وأصبحت تمثل جزءا من جهاز التفكير المعتاد حتى للناطقين بالعربية، ممن يتابعون دراساتهم المتخصصة بالإنجليزية. وسوف أفرد لكل منها بابا أتبعه بنماذج وتطبيقات، ولكنني سأضرب في هذا القسم أمثلة توضيحية وتمهيدية للقارئ العربي؛ ولذلك سأختارها من الكلمات التي شاعت على ألسنة العرب (والعربي هو كل من يتحدث العربية) وأصبح التخلص منها محالا، وأولها وأهمها كلمة «الحرص» ومشتقاتها؛ فالحرص في العربية يعني اشتداد الغربة في الشيء، كما جاء في التنزيل العزيز

وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين (يوسف: 103)، والحريص على ماله هو من لا يفرط فيه، كما يعني الإشفاق والجد في النفع والهداية

لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم (التوبة: 128)، ويحرص أيضا يعني يحترص (ويحترس ويحترز، بل ويحترض بالإبدال)، وقد يعني الحرص أشياء أخرى لا تهمنا في هذا السياق وتوردها المعاجم.

أما المعنى الذي شاع للحرص فهو الحرص على السلامة والنفع والبقاء لا غيره من صور الحرص؛ فنحن نسمع أن أحد المسئولين حريص على العلاقة مع غيره من رجال الحكومة، أو على صداقة بعض رجال الصحافة، فتفهم أن المقصود هو شدة الرغبة في الإبقاء على تلك العلاقة - في الحالة الأولى - وشدة الرغبة في الحفاظ على الصداقة إن كانت قائمة، أوفي إقامتها إن لم تكن موجودة. وإذن فإن الحرص يفيد أكثر من الرغبة وحسب، أي إنه يتكون من عنصرين: العنصر الأول ثابت

constant ، والعنصر الثاني متغير

variable ، فإذا صرح المتحدث أو الكاتب بالعنصر المتغير سهلت ترجمته؛ لأنه واضح ومنصوص عليه صراحة في النص، مثل:

إنه حريص على كسب المال (1) He is eager to make money

والمعنى المضمر في الحرص هنا قد يظهره المترجم إن أبدل كلمة المال بعبارة مثل

as much money as he can ؛ فالحرص فيه عنصر شره أو جشع، والإضافة تظهر هذا العنصر، أما إذا قال أحدهم «إنه حريص على المال»، فقد يكون المعنى هو ما ذكرناه آنفا، وقد يكون العنصر المتغير هو «ما لديه من» مال؛ أي:

إنه حريص على ماله (2) He is careful of his money

وقد أدى هذا المعنى الأخير إلى أن أصبح المترجمون يتصورون أن الحرص هو

care ؛ مما أوقع الكثيرين في مشكلات البعد عن الدقة؛ لأنه يغيب عن ذهن المترجم في العادة أن هذه الكلمة (حريص) تتكون مثل كثير غيرها من عدة عناصر، بعضها ثابت وبعضها متغير؛ ولذلك فإن تحليل عناصرها، وهو ما يسمى في مباحث الدلالة

decomposition

أو

componential analysis

يقتضي إثبات الثوابت وترك مساحة أو فراغ تشغله المتغيرات التي لا يحددها إلا السياق.

وهكذا فنحن نقول إن الحرص يعني: الرغبة الشديدة + الحفاظ/الإبقاء على/إقامة + نفع/مصالح ... إلخ. ولن نجد في اللغة الإنجليزية كلمة تتضمن جميع هذه العناصر، ومن ثم فلا بد من استنباطها من السياق؛ أي إن على المترجم أن يحرص على جميع العناصر فلا يغفل منها شيئا، وفي الآية الكريمة:

لقد جاءكم رسول من أنفسكم ... حريص عليكم ، نجد أن العناصر المحذوفة من المتغيرات هي مكمن الصعوبة؛ لأنها تتضمن «التقدير» الذي قد يتضمن بدوره بعض التأويل، فإذا رجعنا إلى كتاب معتمد هو صفوة التفاسير للشيخ محمد علي الصابوني (الذي يلخص ستة كتب أساسية في تفسير القرآن الكريم) وجدناه يقول إن «حريص عليكم» تعني «حريص على هدايتكم»، وهو في هذا يختصر ما قاله آخرون مثل ابن كثير الذي يقول: ««حريص عيلكم» أي على هدايتكم ووصول النفع الدنيوي والأخروي إليكم.» ثم يروي بعض الأحداث لتأكيد ذلك عن ابن مسعود وابن عباس، فإذا رجعنا إلى معجم ألفاظ القرآن الكريم الذي وضعه مجمع اللغة العربية «الطبعة الثانية 1970م»، وجدناه يقول: «حرص على الشيء ... اشتدت رغبته فيه وعظم تمسكه به فهو حريص.» ثم يورد الآيات التي ورد فيها اللفظ فعلا واسما ومنها الآية الكريمة المذكورة. واختلاف التأويل يضع المترجم في حيرة؛ إذ كيف يقطع بأن العناصر المحذوفة (من المتغيرات) هي الصادقة؟ كيف نقطع يقينا بأن تحليل العناصر يؤدي إلى صيغة دون غيرها من الصيغ التالية: (1) «الرسول» يرغب رغبة شديدة + في هدايتكم. (2) «الرسول» يرغب رغبة شديدة + في هدايتكم + وما فيه نفعكم. (3) «الرسول» يرغب رغبة شديدة + في هدايتكم + وما فيه نفعكم في الدنيا والآخرة. (4) «الرسول» يرغب رغبة شديدة + في التمسك بكم. (5) «الرسول» يستمسك بكم.

أي إن المتغيرات هنا تخرج لنا عدة احتمالات لا نستطيع أن نطمئن إلى ابتعاد أحدها عن الصواب، ومن الصعوبات الأولى عند الترجمة كلمة «هداية» وكلمة «نفع»؛ فمترجمو معاني القرآن عادة يترجمون الأولى بكلمة

guidance ، ولا شك أنها تتضمن معنى الهداية المقصور على الإرشاد دون تحديد لنوع الغاية التي يرشد المرء إليها؛ فالهداية دائما ما تتضمن غاية شريفة

إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء (القصص: 56)، وإن كان المعجم الوسيط (مجمع اللغة العربية) لا يذكر ذلك؛ فهو يوازي بين يهدي و

guide

بمعنى يرشد فحسب، ولكن المعنى الآخر؛ أي العنصر الدلالي الآخر قائم في معظم آيات القرآن التي تتضمن كلمة الهدى ومشتقاتها:

أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده (الأنعام: 90)،

ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى (طه: 122)،

أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب (الزمر: 18)،

ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا (آل عمران: 8)،

ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا (الأنعام: 84)،

ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داود وسليمان (الأنعام: 84). وقد يصرح القرآن الكريم بأن الهداية هي إلى الصراط المستقيم، أو إلى سواء السبيل، أو إلى النور، وقد يوجز فلا يفصح، واللفظ المناقض للهداية دائما هو الضلال، والفعل يضل هو دائما

mislead

الذي يقابل

mis-guide

بالإنجليزية؛ ولذلك فقد يحتج أنصار ترجمة يهدي بكلمة

guide

وحدها بأنها تتضمن أو توحي أيضا بغاية شريفة، وأن

guidance

وحدها تكفي لترجمة كلمة الهداية، ولكن ذلك مردود عليه بأن الكلمة الإنجليزية قد تعني الإرشاد لأي شيء، أو كما يقول الوسيط (في شرح الهدى) الدلالة إلى ما يوصل «إلى المطلوب». وقد تستخدم في الإنجليزية في الإرشاد لغاية غير حميدة كقول القائل: (3) He was guided by the trail to the best spot from which he could kill the man and steal his money. (3) استرشد بآثار أقدام الرجل إلى أفضل بقعة لقتله وسرقة ماله.

و«أرشد» كلمة قد تتضمن هي الأخرى معنى شريفا إذا جاءت في صورة اسم هو «الرشاد» أو «الرشد»، ولكن الراشد هو العاقل، والرشد والرشاد يتضمنان عنصرا عقلانيا يختلف عن معنى الهداية التي توحي دائما بنور القلب، والفعل «يدل» يتضمن العنصر الدلالي المشترك في هذه الكلمات جميعا

show/point out/indicate ، وأما من يحتج بأن الله يهدي للخير ويهدي للشر استنادا إلى الآية الكريمة

إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا (الإنسان: 3)، فهو يتجاهل أن فعل الشكر أو الكفر لاحق على الهداية؛ فالله يهدي إلى السبيل، ثم يعقب ذلك الشكر أو الكفر؛ لأن الله لا يهدي الكافرين أبدا، وأما الإرشاد إلى الكفر فهو ضلال؛ أي إن من يتبع خطوات الشيطان

He who follows (in the footsteps of) the devil

فلن يهتدي أبدا، والنص على هذا صريح:

ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا (النساء: 60)، والاستثناء الأوحد من ذلك هو قول بعض المفسرين إن آية

وهديناه النجدين (البلد: 10) تعني أن الله يبين

shows

للإنسان طريق الخير وطريق الشر؛ أي يهبه القدرة على التمييز

discrimination

سواء أكان ذلك بالعقل أو بالقلب أو بهما معا، مما يفصح عنه سياق الآية

ألم نجعل له عينين ولسانا وشفتين (البلد: 10)، وما يتلو ذلك دعوة إلى الهداية الحقة.

معنى الهداية إذن يتطلب عند تحليل عناصره إضافة إشارة إلى الغاية؛ ولذلك فقد يرى المترجم أن يضيف إليها كلمة مثل سواء السبيل

the right path

أو الصراط المستقيم

the straight path

أو الصلاح

righteousness

أو التقوى والورع

piety

أو الإيمان

faith ؛ وهكذا تخرج لنا عدة احتمالات، ولنقل إن تلك الاحتمالات سوف تخرج لنا العبارات التالية، وهي ليست ترجمات مطلقة الصحة أو نهائية.

أما الاحتمال الخامس فهو يغير من الثوابت بحذف الرغبة الشديدة، وقد يخرج لنا في الصورة الإنجليزية المألوفة لمعنى الاستمساك؛ أي عبارة

to hold on fast to ... ، ومن الطبيعي إزاء هذه الاختلافات ألا يتمكن المترجم من إدراجها جميعا في ترجمة معاني الآية الكريمة، وأن يختار منها ما يظنه أقرب إلى ما يقوله المولى عز وجل، وإن كانت الترجمات المطبوعة تميل في الغالب إلى حذف المتغيرات خوفا من إضافة شيء إلى نص القرآن الكريم، كأنما كان النص محدودا بعدد الألفاظ لا قائما في معانيها. والنتيجة أن الترجمات المطبوعة للكلمة تفتقر إلى بعض عناصرها أو تغير من معنى الثوابت، بل وتخرج عن الإنجليزية الاصطلاحية أحيانا. وفيما يلي نماذج محدودة منها:

المتغيرات «معاني «عليكم»»

الثوابت «حريص» + to guide you to the right path

The Prophet is eager/anxious + to guide you to righteousness + and to ensure your welfare + to guide you to (true) faith + and to secure your welfare + in this world and the next + to maintain + his bond with you (يوسف علي)

ardently desirous is he over you (آربري)

anxious is he over you (رودويل)

He is careful over you (داود) [he] cares for you (بيكتول)

full of concern for you (غالي)

most eager is he for your (welfare)

أما الترجمة الأولى فلا معنى لها؛ إذ يستعيض يوسف علي عن عناصر المعنى الكامنة في الكلمة بإيجاد حرف لا يتمشى اصطلاحيا مع معاني الصفة التي يوردها، ومن ثم لا يؤدي أي معنى محدد بالإنجليزية، وإذا شئنا ترجمة ترجمته إلى العربية لخرجت في قالب غريب لا يقبله العقل: «لديه رغبة مشبوبة إزاءكم»

وأما آربري فيلجأ إلى الحيلة نفسها وإن كان المعنى الذي يأتي به مختلفا؛ فترجمته تعني «يساوره القلق عليكم»؛ لأن تغيير الحرف من

to

إلى

over

يغير معنى

anxious

مثلما يؤدي تغيير الحرف المستخدم مع

concerned

من

with

إلى

about

إلى تغيير المعنى من الاهتمام إلى القلق، ولو أن المعاجم الإنجليزية لا تدرج الحرف

over

بين الحروف الاصطلاحية التي تستعمل مع هذه الكلمات، ولم أعثر إلا على أمثلة نادرة في معجم أكسفورد الكبير؛ ويفيد كل منها معنى القلق، كما وجدت بعض الأمثلة للاستخدام الذي ربما كان المترجم يقصده وهو «بشأنكم» أو «إزاءكم»، وسواء أكان «القلق» «بشأنكم» أم «عليكم» أو «إزاءكم» فليس القلق هو الحرص.

ويستخدم رودويل الحرف نفسه وإن غير الكلمة فأتى بالصفة من

care ، فخرجت ترجمته عجيبة ومعناها الحرفي «إنه يتوخى العناية/الحرص بشأنكم». ولو قبلنا أن توخي الحرص تعني يحرص فليس الحرف مناسبا للمعنى؛ إذ إن الصفة العربية (حريص) لا يكتمل معناها إلا بحرف الجر «على»؛ ولذلك يبتعد معنى رودويل كل الابتعاد عن المعنى الذي اتفق عليه المفسرون.

وأما الترجمات الثلاث الأخيرة فهي تقترب من المعنى دون استكماله؛ فداود يقول ما معناه «إنه مهتم بكم»، والمعنى الحديث للتعبير هو «يحب». ويقترب بيكتول كثيرا من المعنى، وإن كانت كلمة

concern

لا تزال تحمل في ثناياها عناصر القلق. وأما الدكتور محمد محمود غالي فهو أول مترجم يورد عنصرا دلاليا آخر إلى جانب شدة الرغبة، وإن كان يختار «النفع والفائدة» فقط دون الهداية، إلا إذا فهمنا الهداية على أنها أكبر نفع وفائدة للمسلم. وكأنما أحس غالي بأنه يضيف شيئا فوضع كلمة

welfare

بين قوسين؛ توقيا من أن يرمى بالتأويل، ولقد ألهمه الله كلمة من أصعب كلمات الإنجليزية في الترجمة (وسنعرض لها فيما بعد)؛ حتى تكون المظلة الدلالية أو

the umbrella term

التي تضم عناصر الخير والهناء، بل والهداية كما ألمحت .

وقبل أن نناقش كلمة

care

ينبغي أن نشير إلى أن الفعل يحرص من الأفعال التي تكسر القاعدة النحوية القديمة من أن الفعل هو حدث في زمن؛ فالعربية لا تختلف عن الإنجليزية في أن لديها أفعالا بمعنى الصفات؛ أي إنها لا توازي مطلقا تركيبة الحدث × الزمن. وقد أفاض المحدثون من علماء اللغة في تحليل الزمن

tense

عن طريق تقسيماته إلى مظاهره أو جوانبه الدلالية

aspects ، فخرجنا - كما يقول جون إليس

Ellis

في كتابه عن اللغة والفكر والمنطق - بأن هناك أسماء تعني أفعالا مثل «العاصفة» التي لا تشير إلى شيء ملموس، بل إلى حدث في الطبيعة، وهناك أفعال لا تتضمن أحداثا، مثل الفعل «يجهل» فأنت تقول بالإنجليزية

He is ignorant of

ولا فعل للصفة من لفظها، وتقول «يسألني وهو يعلم الجواب»، والفعل يعلم يوازي «عالم بالجواب»: (4) He put the question to me (a) though he knew the answer (b) though he had knowledge of ...

ولذلك فإن معظم المترجمين هنا استخدموا الصفة مع فعل ناقص في ترجمة الحرص، وهم يدركون أن الآية

ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم (النساء: 129) مثلا تعني ولو كنتم حريصين، وإن الآية

إن تحرص على هداهم (النحل: 37) تعني إن تكن حريصا على هداهم؛ ولذلك لم يتردد داود في استعمال الفعل

cares

بدلا من الصفة حريص لأن المعنى واحد.

أما

care

فتعني - تعريفا - ما يلي:

أولا : الهم والكدر أو ما يسبب ذلك.

a troubled or burdened state of mind, worry, concern, or the cause of such a state.

وأقرب مثال عليه هو قول شيكسبير [care keeps watch in the eyes of the old] ؛ أي «يسهر الهم في عيون الكبار»، أو قولك بالإنجليزية المعاصرة [He is worn with cares] ؛ أي «برته الهموم»، ومنها المصطلحان الشائعان

care-worn

و

care-laden ؛ أي المثقل بالهموم، وعكسها

care-free ؛ أي خالي البال! ويلاحظ أن الكلمة تستخدم في الجمع كثيرا لتعني الهموم، ومن هذا المعنى تأتي التعبيرات الشائعة

I don’t care

والتنويعات عليها ومنها

who care? «طظ» «ولا يهمك!» وأما التنويعات العامية عليه فلا «تهمنا» هنا!

ثانيا : الاهتمام الشديد أو الانتباه اليقظ أو العناية.

Serious attention or careful heed or watchfulness.

وأقرب أمثلته هو التعبير

drive with care ؛ أي انتبه وأنت تقود السيارة، أو [

take care over ... ]؛ أي ابذل اهتماما أو عناية بعملك مثلا، والمعنى هنا ينصرف أساسا إلى التيقظ وتوخي الاحتراز في الأداء، كقولك: «إنه من الزجاج فاحترس»

It’s glass! handle with care .

ثالثا : الرعاية والإشراف وتحمل المسئولية أو الوصاية.

charge, responsibility, custody, protection, etc.

والمثال عليه هو ترك طفل في رعاية أخته

in his sister’s care ، أو ترك مسئولية الإشراف على شيء لشخص ما

leave it in your care ، ومنها

child care ؛ أي رعاية الأطفال، والوصاية على القصر وما إلى ذلك مثل [

The child was taken into care ]؛ أي أعطي للوصي عليه.

رابعا : الاهتمام بمعنى الحب والرغبة، وغالبا ما يقتصر الاستعمال على الفعل دون الاسم [

Do you care for modern music? ]، بمعنى هل تحب الموسيقى الحديثة، وقد يعني الفعل هل تحب أن تحصل على [

Would you care for a cup of tea? ]، ومنه التعبيرات الشائعة

I care for you ؛ أي إنني أحبك (مشغول بك).

هذه هي المعاني الرئيسية الأربعة، والمعاجم الإنجليزية ترتبها بنظم مختلفة - خصوصا المعاجم الأمريكية - وإذا كان معنى الحرص وارد في كل منها فهو يختلف عن معنى الحرص بمعنى «شدة الرغبة + في تحقيق الخير»، وهما العنصران اللذان سبق تحديدهما في تفسير الآية الكريمة، وإن كانت السياقات الاخرى أي الآيات الأخرى التي يرد فيها الفعل «ولو حرصتم» يمكن أن توازي الفعل الإنجليزي [even though you be careful] .

واختلاف المعنى باختلاف السياق إذن هو بيت القصيد هنا، وهو ما يجعلنا نخصص كل هذه الصفات لمعاني حرص ويحرص؛ فالمترجم الذي يعرض لترجمة عبارة باللغة العربية المعاصرة (القياسية)

Modern Standard Arabic M. S. A

تقول إن مصر مثلا حريصة على علاقتها مع أوربا لن يقنع بكلمة

care

أو مشتقاتها؛ فالحرص هنا لا يستتبع أي معنى من المعاني الرئيسية الأربعة السابقة، ولكنه يقتضي تحليل الكلمة وإضافة العناصر المضمرة في المعنى، غير عابئ بما يضيفه من ألفاظ. (5) Egypt is eager/anxious to maintain her relationship with Europe.

أما إذا كان التعبير هو: إنني حريص على صداقة فلان؛ فقد يكون المعنى إما الحرص على إنشاء صداقة أو الحفاظ عليها إن كانت قائمة:

make/be friends with ... (6) I am eager/anxious to be friendly with (7) I am eager/anxious to maintain/preserve his friendship.

وتكفي هذه الأمثلة للانتقال إلى الباب التالي.

الباب الثالث: خصائص المجردات الإنجليزية الحديثة

(1-3) من أهم خصائص المجردات الإنجليزية الجديدة هي أنها قد تستخدم باعتبارها مصطلحات عامة أو ما أسميته بالمظلة الدلالية، والمظلة الدلالية هي المعنى الذي يمكن إطلاقه على العديد من الأشياء المجردة أو المجسدة، إما عمدا تفاديا للتحديد، وإما بسبب الجهل بطبيعة الشيء المشار إليه. ولقد نقلنا بعض هذه المجردات الحديثة كما هي إلى العربية غير عابئين بعدم التحديد، بل راغبين أحيانا في عدم التحديد، فأصبنا في أشياء وأخطأنا في أشياء. وأقرب النماذج إلى أذهاننا تعبير

body

بمعنى كيان/مجلس/مجموعة/لجنة/مؤسسة /أو هيئة، وهي الكلمة الأكثر شيوعا بينها (كما شاعت كتابة الهمزة على نبرة لا على السطر ولا على الألف)، فما معنى هذه الكلمة العربية الشائعة؟

المعنى القديم لا يهمنا - أي الشكل - والذي نجده في التفريق بين اسم المرة واسم الهيئة (جلسة وجلسة) بفتح الجيم في الأولى وكسرها في الثانية، ونحن لا يهمنا أيضا دلالتها المعاصرة بالمعنى نفسه، أي الصورة أو الشكل، ونحن نقرأ في التراث: إن فلانا «كان ذا هيئة»؛ أي كان مهيب الطلعة

impressive

أو وقورا أو ضخما فحسب، ونحن نقول اليوم إن المتقدمين يجرى لهم «كشف هيئة»؛ أي الكشف عن المظهر العام، وهل هم محترمون

presentable

أم لا. وأما المعنى الحديث لكلمة

body

الإنجليزية فهو يفيد (إلى جانب الجسد أو الجسم أو الجذع أو الجثة)، أي مجموعة من الأشياء يجمع بينها جامع، أو أي كتلة متجانسة، أو أي مجموعة من الناس يشتركون في أداء عمل ما أو يوحد بينهم نشاط ما (وقد تطلق على الهيكل الإداري الذي ينتمون إليه فتوازي الهيئة بالعربية)، أما الأصل في المعنى فهو الاجتماع والتوحد في إطار غاية ما، كقولك إن لديه مجموعة كبيرة من الحقائق تثبت صحة أقواله، وما دامت الحقائق تشترك في الغاية كان لنا أن نقول: (1) He has a large body of facts to prove his statements.

وقد نطلقها على مجموعة من الأشخاص يشتركون في شيء واحد: (2) Large bodies of unemployed men marched through the streets demanding work. (2) قامت مجموعات كبيرة من العاطلين بمسيرات في الشوارع للمطالبة بالعمل. (3) One may being one’s academic career by joining the body of students. (3) قد يبدأ الإنسان حياته الدراسية بالالتحاق بصفوف التلاميذ.

وأذكر أنني حرت ذات يوم أثناء عملي بالترجمة في منظمة الأغذية والزراعة عندما قرأت تعبير

water bodies ، وبعد لأي اهتديت إلى مقابل عصري لها هو «المسطحات المائية»، وكان ذلك غير مألوف للزملاء العرب من غير المصريين، فأرادوا إبداله بتعبير كيانات مائية أو هيئات مائية، ورفضت وأعتقد أنني كنت مصيبا في رفضي؛ لأن كلمة

body

هنا تشير إلى أي ماء فوق الأرض لا تحتها، فالماء الذي تحت الأرض يسمى

ground water ، ونادرا ما تستخدم كلمة «باطن الأرض»

subterranean

في وصفه، والماء الجاري يسمى

run-off

وهو يتراوح بين المسايل والغدران

rills, brooks, rivulets ؛ أي الروافد

tributaries

التي تغذي الأنهار، والجداول

streams

وبين أماكن التجمع الساكنة

catchments ، وقد تتحول بعضها إلى مستنقعات

swamps (وهي الدائمة التي لا تجف)، أو إلى أراض سبخة؛ أي يغمرها الماء أحيانا وتجف أحيانا أخرى، وتتميز بالملوحة فلا تصلح للزراعة، وتسمى

marshes ، ومنها الملاحات التي يستخرج منها ملح الطعام

salt marshes ، أو إلى مغيض والجمع مغائض

bogs ، وهي المستنقعات التي تنمو النباتات فوق سطحها، وهذه إذن مسطحات مائية شبه ثابتة، وقد تكون من بينها البحيرات الموسمية

monsoon lakes

مثل بحيرة إيتوشا

Etosha

في ناميبيا. فإذا أردنا الإشارة إلى هذه الأنواع من «التكوينات» أو المسطحات المائية دون تخصيص ودون تمييز نوع عن نوع، قلنا إنها

water bodies ، والأقرب كما قلت أن تكون ساكنة

still ، وإن كان يمكن إطلاقها على الأنهار وهي جارية بالطبع، مما يسقط حجة المعترضين على تعبير المسطحات المائية. وهل من الأفضل أن نقول: إن البحيرة مسطح مائي ضخم أو كيان مائي ضخم، ترجمة للعبارة: (4) A lake is a large body of water.

والملاحظ هنا أن كلمة كيان

entity

أصبحت مثل

body

من المظلات الدلالية المستحدثة، والكاتب يلجأ إلى هذه المظلات حتى يتجنب التمييز بين البحيرة التي قد تكون عذبة المياه

fresh water lake ، وقد تكون مالحة لاتصالها من طرف بالبحر

lagoon .

ولكن الاستخدام الحديث يجعل

body

تنصرف إلى مجموعات أصغر من البشر، كأن تكون المجموعة «لجنة إدارية» أو «مجلس إدارة»

steering committee ، أو

board of directors ، أو

governing council (أي مجلس رئاسي)، أو

board of governors (مجلس أمناء)، ويشار إلى أي من هذه باسم

the governing body ، فأنت تقول: (5) The affairs of the school are managed by the governing body.

ومزية

governing body

أنها تغني الكاتب عن تحديد نوع المجلس الذي يدير شئون المدرسة: هل هو مجلس من الأوصياء

a board of trustees ؛ أي الذين يرصدون الأموال اللازمة للإنفاق على المدرسة، أم هو مجلس أمناء يتكون من بعض أعضاء هيئة التدريس

the teaching staff

وبعض أعضاء مجلس الآباء

parent’s council ، أم من هؤلاء جميعا مع ممثلين عن وزارة التربية؟ والفائدة أوضح حين لا يتوافر لك العلم بطبيعة الهيئة المشار إليها؛ فالهيئة التشريعية مثلا

the legislative body

قد تعني البرلمان، وقد تعني أحد مجلسيه إذا كان يتكون من مجلسين، وكل مجلس يسمى

house ، والبرلمان ذو المجلسين يسمى

bicameral

نسبة إلى

chamber

التي تعني المجلس في هذا السياق (لا الغرفة)، وقد تعني كلمة

body

في بعض الأنظمة السياسية هيئة أخرى غير البرلمان تتولى التشريع ، وهي تعفيك من تحديد طبيعتها.

وعندما ترجمنا كلمة

body

إلى هيئة بالعربية وجدنا فيها حلولا رائعة لمشكلات تحديد أنواع المؤسسات والمصالح الحكومية بصفة خاصة، في وقت كنا نعاني فيه من الحيرة الشديدة في تحديد شكل الجهاز الحكومي

the civil service (حذار من ترجمتها بالخدمة المدنية!) فابتدعنا مصطلح «المصلحة» وأطلقناه على بعض أقسام الجهاز الحكومي، وكنا وما زلنا نوازي بينه وبين

department ، مع أن الشائع في إنجلترا وفي أمريكا إطلاق هذا اللفظ على الوزارة؛ أي على فرع من فروع الحكومة معني بنشاط معين تختص به الدولة، وتكاثرت أنواع التقسيمات الإدارية في مصر والعالم العربي، وازداد التباعد بينها وبين نظائرها في الغرب، فأصبحت لدينا ضروب منوعة من الهيئات، وكلها مؤسسات وإدارات ومنشآت! (ترى هل لاحظت وجود مصلحة الكيمياء القائمة حتى الآن في شارع رمسيس؟) والمترجم لا يستطيع أن يطلق عليها

body

أو

entity ، ولا بد أن يجد لها تسمية تقبلها الأذن الأجنبية. وأغرب ما ابتدعناه هو ما يسمى ب «المجلس الأعلى»، والأعلى كما هو واضح يعني المقارنة؛ فهناك مجالس عالية وفوقها مجلس أعلى، فهل ينطبق ذلك على المجلس الأعلى للشباب والرياضة؟ إذا قارنا الصفة بمثيلاتها في العربية، مثلا القائد العام للقوات المسلحة هو وزير الدفاع، أما القائد الأعلى فهو رئيس الجمهورية: (6) The Minister of Defence is the Commander-in-Chief of the armed forces, but the Supreme Commander is the President.

ربما كان المعنى هو المجلس العالي للشباب والرياضة، ولكنه ليس في الحقيقة مجلسا، والأعضاء الذين توجد أسماؤهم في الأوراق لا علاقة لهم به، وأظن ظنا أن أصل التسمية هو كلمة

board

الإنجليزية؛ فحتى عهد قريب لم يكن لدى الإنجليز وزارة للتجارة أو للصناعة، وكان لديهم ما يسمى

Board of Trade and Industry

بمعنى الجهة الحكومية المسئولة عن التنسيق بين الأنشطة التجارية والصناعية المملوكة للقطاع الخاص، وبين الأجهزة الحكومية المختصة بالسلطات التشريعية والتنفيذية المرتبطة بهذه الأنشطة، وازداد إقبال المصريين على فكرة المجالس بسبب الاتجاه الاشتراكي الذي يدعو إلى ما يسمى بالقيادة الجماعية، ويكفي أن نذكر أن كلمة سوفييت تعني المجلس بالروسية. ونحن نضيف إليها كلمة المجلس في ترجمة رئاسة (مجلس) السوفييت الأعلى:

The Praesidium of the Supreme Soviet.

وقد نضيف إليها كلمة هيئة (هيئة رئاسة) مثلما نضيف الكلمة إلى كلمة المكتب

officers/bureau ، وأعضاء هيئة المكتب هم الأشخاص الذين ينتخبهم المشاركون في أي مؤتمر لرئاسته وتولي أعمال المقرر وما إلى ذلك، فأنت ترى أن أول بند في جدول أعمال

agenda

كل مؤتمر هو انتخاب أعضاء هيئة المكتب

election of officers/election du bureau ، وهم الرئيس ونوابه والأمين العام

secretary general

والمقرر

rapporteur ، والناس في مصر يحبون تعبير رئيس مجلس الإدارة، ويحبون تعبير الهيئة، فما هي هيئة تعمير الصحاري؟ وما هي هيئة التخطيط العمراني؟ إنها إدارات أي أقسام إدارية تابعة لبعض الوزارات، فهل كل منها مصلحة؛ أي مكان قضاء المصالح؟ وإذا سألنا عن التعمير والعمران دخلنا في متاهات لن يصل المترجم فيها إلى غاية؛ فالتعمير هو تحويل الصحراء إلى أماكن آهلة بالسكان (واعمروا الأرض فلولا سعيكم أمست يبابا: أحمد شوقي)، عن طريق إصلاح الأرض وزراعتها، فما هي الكلمة الإنجليزية الصائبة هنا؟ التعمير في العادة هو

reconstruction ، ولكن المقصود هنا هو الإصلاح

rehabilitation ، فهل الجهة المسئولة عن الإصلاح أو الاستصلاح

land reclamation

تابعة لتلك الهيئة؟ وما هو اسمها؟ هل هو هيئة الإصلاح الزراعي؟ ولاحظ أن التعبير الأخير يترجم بتعبير

agrarian reform ، الذي يعني إعادة توزيع ملكية الأراضي. أما العمارة بمعنى السدانة كما في الآية الكريمة

أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله (التوبة: 19)، فلا تتصل بهذا المعنى إلا بصورة غير مباشرة؛ فالتعمير هو تحويل غير المنتج إلى منتج، فيأتيه العمران (أي التحضر والمدنية كما في ابن خلدون)، ومن ثم فالتخطيط العمراني هو ما نسميه في سياقات أخرى تنظيم الاستيطان البشري

human settlement planning ، وهناك وكالة متخصصة من وكالات الأمم المتحدة تقف نشاطها على ذلك، ويشار إليها باسم مختصر هو الموئل

habitat (أو برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية). أليست الوكالة

ageny

هيئة أيضا؟ ألم نكن نطلق على الأمم المتحدة هيئة الأمم المتحدة ترجمة لكلمة منظمة

organization

ثم أسميناها منظمة الأمم المتحدة، ثم لفظنا هذا وذاك جميعا عندما اختصر الاسم أهل اللغة إلى الأمم المتحدة فقط (United Nations) UN

باعتبارها اسم علم لا يحتاج إلى تخصيص؟ (2-3) إننا إذن - كما أوضحنا في الأمثلة السابقة - لا نترجم هيئة بكلمة

body

ولا

body

بكلمة هيئة! ما فائدة وجود كل من الكلمتين؟ الفائدة هي ما سبق إيضاحه من أننا في حاجة إلى مظلات دلالية - أي كلمات ذات معان فضفاضة

loose ، تسمح لنا بتغيير طابع الشيء دون اسمه! لماذا أطلق المصريون اسم الهيئة المصرية العامة للكتاب عليها؟ لقد كانت مؤسسة، وقبل ذلك كانت لجنة، وعندما ضمت دار التأليف والترجمة والنشر إلى دار الكتب القومية وجد المسئولون الحل في كلمة الهيئة؛ فهي فضفاضة بما فيه الكفاية، وبدلا من أن يحبسوا أنفسهم في مجال النشر المحدد ومجال دار الكتب المحدد، جمعوا بينهما في الكتاب! ولما كانت الهيئة حكومية أي تابعة للدولة

public

لا للقطاع الخاص

private

أسموها عامة! والأذن العربية تقبل هذا كله ولا ترفضه، ولكن الأذن الإنجليزية تريد الدقة؛ ولذلك فأنا أكتب على كتبي الصادرة عن الهيئة بالإنجليزية

State Publishing House &

National Library ؛ أي دار النشر الحكومية ودار الكتب القومية، وليعترض من شاء على ذلك. أما الاسم المختصر

GEBO

الذي يرمز للعبارة العجيبة

General Egyptian Book Organization

فهو يتضمن من الأخطاء ما لا يتسع له هذا التمهيد، وسوف أوجزها قبل الانتقال إلى الباب التالي: أولا كلمة

general

تعني عدم التخصص في نشاط بعينه، والهيئة متخصصة في الكتب (نشرها أو تخزينها)، والصحيح هو

public

أو

state . وثانيا لا تستخدم منظمة إلا إذا كان أصحابها عديدين، أو المشاركون فيها ينتمون لجهات متفرقة؛ فالمنظمات الدولية كذلك، والمنظمات الحكومية وغير الحكومية (الأهلية) هي التي يشترك في عضويتها أناس أو جهات متفرقة، بل والشركة تعتبر عند الأمريكيين منظمة بسبب المشاركة في ملكيتها بين الكثيرين، ولكن هذه الهيئة مملوكة لجهة واحدة هي الدولة، وإذن لا تنطبق عليها صفة المنظمة. وأما

book

فعادة ما تشير إلى الكتاب المقدس، وهو غير المقصود هنا، بل إن

Egyptian

ليست في موقعها الصحيح؛ فنحن نقول

Egyptian State Publishing House ، وإذا أصررنا على الصورة السخيفة للكلمات الحالية فيمكننا أن نضيف

of Egypt

بعد كلمة

organization ؛ أي في آخر العبارة، وقد أسر إلي أحد الأصدقاء الإنجليز أنه كان يتصور أن

Book

اسم شخص؛ بسبب استبعاده فكرة الكتاب المقدس، وغموض العبارة على الرغم من ذلك، وهذا هو الدحض الموجز، وسوف أترك التفاصيل للباب الذي أناقش فيه ترجمة المنظمات والمؤسسات والشركات والنقابات والجمعيات والاتحادات والرابطات وما إليها.

الخلاصة أن المظلات الدلالية تختلف من لغة إلى لغة، ولا يمكن الموازنة بينها، والمترجم مطالب بأن يبحث عن المعنى الدقيق الذي يدل عليه كل لفظ مظلي الدلالة، وهذا ما سنفعله في الأبواب التالية التي نناقش فيها الكلمات ذات الدلالات الغامضة أو الزئبقية، وإن لم تكن جميعا مظلية! وأنا أضع في هذه الأبواب عصارة خبرتي على امتداد ربع قرن مع أعقد الكلمات الزئبقية أو الحربائية؛ أي التي تغير لون جلدها بتغير المكان الذي توجد فيه، وأرجو أن يشاركني القارئ التفكير، بل وأن يختلف معي إذا توافر له من الخبرة ما يثبت خطأ ما قد أذهب إليه.

الباب الرابع:

access

(1-4) هذه أولى الكلمات الصعبة بالمعنى الذي حددناه آنفا؛ ألا وهو تعدد الترجمات بتعدد السياقات. وللكلمة معنيان جوهريان؛ الأول منهما هو الذي يمثل صعوبة؛ ولذلك سنبدأ بالثاني (على قلة شيوعه) وهو النوبة؛ أي ما ينتاب الإنسان فجأة؛ كنوبة الغضب أو سورة اليأس أو ارتفاع الحرارة (الحمى) المفاجئ، ويستخدم الأول متبوعا بحرف الإضافة

of ، وهذه بعض الأمثلة: (1) When he heard of the collapse of his plan, he had an access of despair. (1) عندما سمع بانهيار مشروعه (خطته) استولى عليه اليأس. (2) She felt fine in the morning but had an access of fever at lunch time. (2) كانت بصحة جيدة في الصباح ولكنها أصيبت بالحمى في الظهيرة. (3) He had an access of rage the minute he set eyes on his opponent. (3) ما إن لمح خصمه حتى ثارت ثائرته (حتى ثار وفار).

ويستعمل الأمريكيون هذا الاسم بمعنى آخر هو الزيادة أو النمو؛ أي إنه معنى مقصور على أبناء العالم الجديد، وغير معروف في بريطانيا أو أستراليا: (4) There was an access of dissatisfaction in the court room as the defendant was given a light sentence. (4) ازداد استياء الحاضرين في «قاعة» المحكمة عندما صدرت عقوبة مخففة على المتهم.

وكل هذه المعاني «الثانوية» تنبع من المصدر الأول لمعنى الاسم وهو الدخول؛ فهو مشتق من الاسم اللاتيني

accessus ، وهو اسم المفعول من

accedere

بمعنى

accede

المعاصرة، التي تعني يصل إلى أو يدخل (أو يعتلي العرش) أو ينضم إلى عضوية هيئة من الهيئات. فالأصل إذن هو الدخول أو الوصول أو بلوغ شيء ما، وهذا هو المعنى الذي يتغير من موقع إلى آخر عند ترجمته، وهاك الأمثلة: (5) The only access to the farmhouse is across the fields. (5) لا يمكن الوصول إلى كوخ المزرعة إلا عبر الحقول. (6) The only problem with the new project, established in the desert at high cost, is the lack of good access road. (6) المشكلة الوحيدة التي تواجه المشروع الجديد الذي أنشئ في الصحراء بتكاليف باهظة هو عدم شق الطرق المعبدة إلى الموقع.

وهذا المعنى هو الأصلي أو الحرفي، وهو وثيق الصلة بالمعنى الأكثر شيوعا، وهو الذي يهمنا هنا؛ أي الفرصة المتاحة أو الحق الممنوح أو الوسيلة المتوافرة. وهاك نماذج متعددة لهذه المعاني: (7) Students must have access to good books. (7) لا بد من تمكين الطلاب من الاطلاع على الكتب القيمة. (8) One criterion of judging a country’s advancement is women’s access to education. (8) من معايير الحكم على تقدم بلد من البلدان إتاحة فرصة التعليم للمرأة. (9) Only high officials had access to the emperor. (9) كان حق الاتصال بالإمبراطور مقصورا على كبار المسئولين. (10) Petrochemical industries in the oil-rich countries have the advantage of easy access to cheap feedstock. (10) تتمتع الصناعات البتروكيميائية في الدول الغنية بالبترول بمزية هامة وهي سهولة الحصول على المواد الأولية الرخيصة. (11) The poor have no access to advanced medical treatment. (11) لا يستطيع الفقراء الانتفاع بأساليب العلاج الطبي المتقدمة. (12) Aspiring businessmen should have access to cheap credit. (12) من حق رجال الأعمال الطامحين أن يقترضوا الأموال «من البنوك» بفائدة ضئيلة.

ولنتوقف هنا قليلا عند ترجمة الجملة الأخيرة؛ فهي أقرب إلى الشرح والتفسير منها إلى الترجمة، وكان يمكن أن نقول: (12) يجب أن يكون من حق رجال الأعمال الطامحين الحصول على القروض الرخيصة.

أما سبب التغيير فهو السبب الذي يجعلنا نغير تركيب أي جملة في الترجمة؛ أي نشدان الوضوح للقارئ العادي، بل إن ترجمة

credit

قد تختلف إذا كان الحديث موجها إلى رجال الأعمال الذين قد يفضلون كلمات مثل «الاعتماد» أو «الائتمان»، ولكن

credit

تعني النسيئة أو القرض، والشراء أو البيع بالنسيئة هو

to buy/sell on credit ، وبنك التسليف الزراعي هو

Bank of Agricultural Credit ، وتعبير

credit-worthy

معناه أن الشخص والشركة «تؤتمن» على سداد القرض، ويمكن «الاعتماد» على قدرتها على السداد، والأصل في النهاية هو «الثقة» أو «الائتمان»، ومنها شاعت الترجمة الاصطلاحية في مجالات التجارة (رجال الأعمال). وأما تحويل

cheap

إلى بفائدة ضئيلة بعد أن ترجمناها إلى رخيص في مثال سابق فهو لا يحتاج إلى تعليق.

وإذا نظرنا إلى اختلاف ترجمة

access

في كل مثال من الأمثلة السابقة وجدنا أن المعاني الثمانية الأخيرة تتضمن كلمة مباشرة واحدة هي الوصول (في المثال الخامس)، ثم تتفاوت الألفاظ العربية التي تترجم معنى الكلمة وفقا للسياق، وسوف نلاحظ أيضا عدم وجود كلمة دخول، مع أن هذا المعنى أصيل في الكلمة كما ترى في عبارة

No Access ؛ أي ممنوع الدخول، تماما مثل

NO ENTRY ، وما زال البريطانيون يقصرون استعمال

access

على الاسم فقط، أما الأمريكيون فهم يستخدمونها فعلا (منذ أوائل التسعينيات)، وإن كان البعض يقصر استعمال الفعل على الكمبيوتر (الحاسوب/الحاسب)، ويقول إن الكلمة يجب ألا تستخدم خارج هذا النطاق. مثال: (13) Branch officials can access the central database. (13) يتمتع مسئولو الفرع بحق الاطلاع على قاعدة البيانات المركزية.

وهكذا فنحن نعتبره فعلا في هذا السياق وحسب، ومن يدري فلعله يشيع في سياقات أخرى؟

وقد سمعت في ال

B.B.C

أحد المعلقين واسمه توم كارفر، في يوم 20 أكتوبر 1999م يستخدم هذا الفعل في غير هذا السياق؛ أي للإشارة إلى إمكان الوصول إلى الأسلحة النووية في أوربا. (2-4) فإذا انتقلنا إلى الاسم المشتق من الكلمة بإضافة -ible

ثم بإضافة -ibility

وجدنا صعوبة أخرى هي عدم وجود مقابل في العربية لهاتين الصيغتين. ولكن هذه الصعوبة غير أصيلة في الكلمة؛ فالمترجم يلجأ إلى التحويل، على أي حال، عند الترجمة، وما عليه إذن إلا أن يحول البناء الذي يتضمن

accessible

أو

accessibility

إلى بناء آخر يقتصر على كلمة

access . ولنبدأ بالمثال الأخير:

13 (a). The central database is accessible to branch officials.

13 (b). The accessibility of the central database to branch officials [is ensured].

والمعنى في كل حالة لا يتغير، ولا شك أن ذلك أفضل من محاولة اشتقاق كلمة عربية جديدة من وصول (وصولية؟!) أو من دخول، على نحو ما يفعل بعض المبتدئين الذين يستمسكون بالصورة اللغوية للنص الإنجليزي، فيخرجون صورا لغوية عربية غير مألوفة أو عسيرة الفهم. وقس على المثال السابق المثال رقم 12:

12 (a). Cheap credit should be accessible to aspiring businessmen.

12 (b). The accessibility of cheap credit to aspiring businessmen should be ensured.

وليحذر المترجم اشتقاق كلمات عربية جديدة لا داعي لها، أما إذا كان المتخصصون قد نحتوها وأشاعوها فأصبحت مفهومة، فلا بأس من استخدامها في سياقاتها الصحيحة. وسوف نعود لهذه القضية عند مناقشة

reliability ، والكلمات ذات البناء الصرفي المماثل مثل

viability

وغيرها. (3-4) وهناك كلمة مشتقة من

access

يختلف معناها عن الكلمة الأصلية ألا وهي

accessary (البريطانية) و

accessory (الأمريكية)، وهما بمعنى واحد، وكلاهما يعني المشاركة في عمل ما، خصوصا في ارتكاب جريمة من الجرائم، والصيغة المعتادة هي:

to be an accessary (accessory) to a crime.

والمثال القريب هو: (14) He was accused of being an accessary to the murder of the rich merchant. (14) وجهت إليه تهمة المشاركة في قتل التاجر الغني عمدا.

والمشاركة تعبير غير دقيق؛ فقد لا يكون الشريك موجودا أثناء ارتكاب الجريمة، ولكنه قد يساعد المجرم في ارتكابها، ويستخدم في الإشارة إلى هذه المساعدة تعبير مركب هو

aiding and abetting . ويفرق العلماء بين نوعين من المشاركة: الأول هو قبل وقوع الجريمة، ويوصف المتهم به بأنه

accessary before the fact . والثاني بعدها

after the fact . ويجب أن نلاحظ في هذا السياق أن كلمة

fact

هنا تعني الواقعة أو الفعل من

factum

اللاتينية؛ فهي اسم المفعول (جماد) من الفعل

facere ؛ أي يعمل أو يفعل أو يصنع، والكلمة حية بهذا المعنى في كلمة

factory

أي المصنع. والكلمة في شتى معانيها تفيد الواقع الفعلي، والاسم المجرد منها هو

facticity ؛ أي الوقوع الفعلي. ولا بد للمترجم أن يذكر الفرق بينها وبين الحقيقة التي هي أقرب إلى الصدق

truth ؛ فالكلمة هنا أقرب إلى

reality

أو

actuality ، وإن كنا أحيانا ما نستخدمها بالإنجليزية لتمييز الواقع عن الخيال

fact and fiction

أو

fact and fancy ؛ ولذلك فعندما نتحدث عن الحقائق بهذا المعنى

facts

نقصد ما ينتمي إلى الواقع لا إلى الخيال، ومنها

facts of life

التي قد تعني «حقائق» التناسل أو حقائق الحياة المريرة!

وأما كلمة

accessory

فتعني عند الإنجليز (والأمريكيين أيضا) كل ما هو ثانوي أو غير جوهري، ونحن نعربها في مصر بكلمة إكسسوار الفرنسية الأصل؛ فللسيارة قطع غير لازمة لعملها، ولكنها إضافية مثل الأدوات الحديثة من قداحة ومطفأة للسجائر وراديو ... إلخ، والمعنى هنا مشتق أيضا من معنى تيسير الانتفاع الذي توحي به كلمة

access . (4-4) أما آخر المشتقات من

access

فهي

accession ، التي قد تعني الوصول، ويتبعها الحرف

to ، أو الانضمام إلى هيئة ما، فيمكنك أن تقول: (15) Britain marks the Queen’s accession to the throne.

أي إن بريطانيا تحتفل بعيد جلوس الملكة على العرش.

أو «إن الجهود تبذل للتغلب على العقبات التي تؤخر انضمام المملكة العربية السعودية إلى منظمة التجارة العالمية». (16) Efforts are being made to iron out the difficulties delaying the accession of Saudi Arabia to the World Trade Organization.

أما تفاصيل الانضمام فله حديث آخر.

الباب الخامس:

action

الكلمة ليست جديدة على دارسي اللغة الإنجليزية الذين لا بد أنهم صادفوها أول ما صادفوها في دراستهم للدراما، حين قيل لهم إن الدراما فعل أو حدث، ولا بد أنهم سمعوا عن «وحدة الحدث» التي ذكر أرسطو أنها عنصر أساسي من عناصر الدراما، وأنها تعني وقوع حدث واحد في المسرحية يمتد من أولها إلى آخرها ويوحد بين أجزائها. أما من قدر له أن يشهد تصوير الأفلام السينمائية، فلا بد أنه سمع مساعد المخرج وهو يصيح في الممثلية «آكشن!» أي «إلى الحركة، فسوف تدور آلة التصوير الآن!» والفعل أو العمل أو الحدث أو الحركة كلها معان متقاربة وإن كانت تحير المترجم حقا. (1-5) ولنبدأ بمعنى الأفعال في مقابل الأقوال، وهو التضاد القائم في المثل الشهير

actions speak louder than words ؛ أي إن صوت الأفعال أعلى من صوت الأقوال، وهو ما يقابل بالعربية «السيف أصدق أنباء من الكتب»، وفي هذا المعنى نجد الصعوبات التي تعالجها الأمثلة التالية: (1) The time has come for action. (1) آن أوان الجد/حان وقت العمل الجاد.

والعمل هنا ليس

work ، بل هو اتخاذ موقف جاد أو حاسم؛ فالتعبير الإنجليزي يعني

we must act now ؛ أي علينا أن نتخذ الآن إجراء حاسما، والفعل الشائع مع

action

هنا هو

take ، والمثال عليه: (2) You cannot sit idly by when your brothers are fighting one another: you must take action. (2) لا يجوز أن تقف مكتوف الأيدي وإخوتك يتقاتلون، بل عليك أن تتدخل.

وهكذا فنحن نحول المظلة الدلالية إلى كلمة ذات دلالة محددة، وقديما قال امرؤ القيس عبارة هي الصورة الدقيقة للمثل الإنجليزي القديم: (3) Today’s libation will be tomorrow’s action.

ألا وهي «اليوم خمر وغدا أمر»؛ فكلمة «أمر» تقابل الكلمة الإنجليزية تماما؛ فهي ذات مظلة دلالية قد تختلف بعض الشيء عن

action ، ولكنها تغري بالمقابلة مع نظيرتها الإنجليزية في الدلالة. والتعبير الإنجليزي الشائع

a man of action

يعني رجل الأفعال لا الأقوال (ولا الأفكار!) ويتضح مما قلناه حتى الآن أننا نميل إلى استخدام الجمع في العربية لا المفرد، وأننا نحول لفظ الفعل إلى لفظ ذي معنى أكثر تحديدا. وهاك مثالا آخر: (4) Never mind his testimonials; judge him by his action. (4) لا تكترث بشهادات التزكية التي يحملها، بل احكم عليه من تصرفاته/سلوكه.

وبعض المنظمات غير الحكومية التي تضم الأعضاء المتطوعين لعمل الخير؛ مثل تقديم الغوث للفقراء أو اللاجئين أو ضحايا الحروب، ومثل كتابة الخطابات إلى المسئولين لصالح هؤلاء، أو مخاطبة رجال الحكومة بشأنهم ... إلخ. تسمى هذه الجهود

action ، وكان المترجمون العرب يحارون في العثور على كلمة تنقل هذا المعنى الذي تتسع مظلته الدلالية حتى تشمل كل إجراء/فعل/عمل يقوم به الأعضاء، وكانت الصيغة الأولى هي «الإجراءات»، استنادا إلى الترجمة الشائعة لتعبير

recommended actions

الذي يأتي في ذيل التحليلات الاقتصادية أو السياسية أو الاجتماعية، ويترجمه المتخصصون بعبارة «الإجراءات الموصى باتخاذها»؛ لأن التقارير التي تتضمن أمثال هذه التحليلات ترفع إلى كبار المسئولين ممن بيدهم اتخاذ الإجراءات ، وكذلك استنادا إلى الترجمة الشائعة عندنا لتعبير

to act on [something] ؛ أي يتخذ إجراء بصدد شيء، أو بناء على شيء: (5) The ministerial committee submitted a report containing a number of recommendations but the minister never acted on any of them. (5) رفعت اللجنة الوزارية تقريرا يتضمن عددا من التوصيات إلى الوزير، ولكنه لم يتخذ أي إجراء بشأن أي منها (أي لم ينفذ أيا منها).

ولكن المشكلة في كلمة الإجراء/الإجراءات هي أن المصطلح يتسم بطابع رسمي، ويشيع في اللغة القانونية، وعادة ما يقابل تعبير

procedure(s) ، والكلمة الأخرى التي تختلف بعض الشيء في دلالتها

proceedings ، ومن ثم فقد اقترح البعض ترجمة

action

بالتحركات أو التحرك، وشاعت الأخيرة في لغة المنظمات غير الحكومية، وخصوصا منظمات حقوق الإنسان؛ فصورة التحرك لديها لا تزيد عن الكلام؛ أي عن الأقوال، والأقوال غير الأفعال! (2-5) أما المعنى الثاني للكلمة فهو يوحي بالعامل في مقابل العاطل، فإذا قال قائل: (6) The Minister has ordered repairs to be made in the old factory so that it may be brought into action soon. (6) أمر الوزير بإجراء الإصلاحات اللازمة في المصنع القديم حتى يبدأ تشغيله في القريب العاجل. (7) One rocket fired was enough to put the tank out of action. (7) لم يطلق سوى صاروخ واحد ولكنه كان كافيا لإعطاب الدبابة (أي لإيقافها عن العمل). (8) To put the commission into action, an executive order was required. (8) لم تستطع اللجنة مزاولة نشاطها لأنها كانت تنتظر صدور القرار التنفيذي اللازم. (9) The task force was set in action as soon as the aircraft landed in Pristina. (9) بدأ فريق المهمات عمله فور هبوط الطائرة في مدينة بريشتينا. (10) The commander called his men into action when the enemy violated the ceasefire. (10) دعا القائد رجاله إلى الهجوم عندما انتهك الأعداء وقف إطلاق النار.

والعبارتان الأخيرتان توحيان بالمعنى المتخصص الآخر لكلمة

action

وهو القتال، وأشهر التعبيرات المتخصصة هنا هي (1)

killed in action ؛ أي «قتل وهو يحارب». و(2)

to go into action

أن يشرع في القتال. و(3)

to break off the action

أي يتوقف عن القتال. والقتال قد يكون بين الجيوش البرية أو غيرها. (3-5) وعلى هامش هذه المعاني شاع تعبير

action film ؛ أي الفيلم السينمائي الذي يتضمن العنف والتقاتل والتصارع، ولم يتفق المتخصصون حتى الآن على ترجمة معتمدة لهذا النوع من الأفلام؛ ولذلك فكثيرا ما نسمع الكلمة الإنجليزية معربة - كما هي بلفظها - أي «آكشن»، وما زال اقتراح «فيلم الحركة» يعاني من التردد في قبوله. (4-5) وأهم معنى للكلمة التي لا تزال تتسبب في حيرة المترجمين هو المعنى القانوني، بمعنى الدعوى القضائية

legal process . (11) The landlord brought an action against the tenant who turned his ground floor flat into a supermarket. (11) رفع مالك العقار قضية على الساكن الذي حول شقته التي تقع في الطابق الأرضي إلى سوبر ماركت.

ولا ترجع أهمية المعنى إلى شيوعه، بل إلى عدم شيوعه! فالشائع هو كلمة

lawsuit ، وأحيانا ما يقال

case

أو

court case ، ولكن معرفة هذا المعنى تيسر التغلب على الصعوبة القائمة في الصفة

actionable ، التي حيرت أحد المترجمين في نص توليت مراجعته؛ فمعنى الكلمة هو توافر الأسس القانونية التي تبرر رفع الدعوى القضائية، وهو معنى ليس يسيرا كما ترى، وترجمته عويصة، مثال: (12) Accessibility to cheap feedstock in the petrochemical industry, particularly in the oil-rich countries, may be regarded as actionable subsidy according to the World Trade Organization regulations.

وهذه هي الترجمة التي تستفيد مما سبق القول فيه عن الكلمة الأولى: (12) إن انتفاع الصناعة البتروكيماوية، خصوصا في البلدان الغنية بالنفط، بهذه المادة الأولية الرخيصة، قد يعتبر من قبيل الدعم الذي يخالف لوائح منظمة التجارة العالمية، ومن ثم يجوز رفع الدعوى القضائية ضده.

لقد تحولت الصفة

actionable

هنا إلى جملة كاملة (الكلمات الخمس الأخيرة)، فهل يعتبر ذلك من باب الإسهاب؟ قد يدهش القارئ إذا اكتشف أن عدد كلمات العبارة العربية لا يزيد إلا ثلاث كلمات عن عدد الأصل الإنجليزي، رغم إضافة «بهذه» و«من قبيل»، وهي التي أضيفت لإيضاح ما يضمره النص الإنجليزي من أن المادة الأولية الرخيصة هي النفط، وكان يمكن حذف «من قبيل» والاستعاضة عنها بتحويل العبارة إلى «قد يعتبر دعما»، ولكن الإيضاح يقتضي ذلك، وعلى المترجم ألا يخشى زيادة عدد الكلمات، فالوضوح لا يقدر بثمن! وهاك مثالا آخر: (13) We are warned not to resort to any direct actionable interference with the GATT 1994 trading system, for the consequences may be grave for our own trade. (27 words). (13) علينا أن نتحاشى أي إخلال مباشر بالنظام التجاري الذي وضعته اتفاقية الجات لعام 1994م؛ فقد يعرضنا ذلك لرفع الدعوى القضائية ضدنا، مما قد تكون له عواقبه الوخيمة على تجارتنا ذاتها (30 كلمة).

زادت الكلمات العربية كلمتين أو ثلاثا، وازداد المعنى وضوعا بما يساوي عشرات الكلمات، أما العبارات التي أضيفت عمدا إلى النص فهي «الذي وضعته» بدلا من لام الإضافة «أو لام المترجم»؛ فالنص الإنجليزي يتبع ما يسمى باستخدام الأسماء صفات، وهذا شائع ومعروف ويؤدي إلى ضغط العبارة الإنجليزية، ولكن النص العربي لا يعرف هذا إلا في حالات نادرة (مثل اللغة الأم

mother tongue/language )، والقاعدة هي تحويل الاسم إما إلى صفة أو إضافة أحد الاسمين إلى الآخر، أو تحويل الصفة المضمرة إلى شبه جملة أو جملة مفيدة، وعادة ما تتكون من اسم موصول وجملة صلة. وهذا الأخير هو ما فعلناه هنا، وإضافة «اتفاقية» إلى الجات لازمة لإيضاح معنى الجات «الاتفاقية العامة للتعريفات الجمركية والتجارة»، ولام الإضافة الملحقة بكلمة عام «لعام 1994م» شائعة في العربية المعاصرة، وآخر الكلمات المضافة هي «يعرضنا ذلك»، وهي تمثل جزءا لا يتجزأ من المعنى المضمر في

actionable . (5-5) ومن المعاني المستحدثة لكلمة

action

استخدامها صفة لنوع من التصوير الزيتي الذي تلقى فيه الألوان السائلة أو غليظة القوم إلقاء على اللوحة، إما على شكل نقاط وقطرات، أو على شكل مساحات، وهو تصوير تجريدي؛ أي لا يحاكي الطبيعة ولا يصور أي شيء له ملامح، ولكنه نوع من الفنون التعبيرية التي توحي بالجرأة والقوة والسيولة، والمعجم الأمريكي يفرد لهذا النوع بابا

action painting ، وفي ظني أن العربية لم تعرف له مقابلا حتى الآن، ولعلك إذا شاهدت لوحة من هذا الضرب تخيلت أنك تشهد الرسام أثناء عمله، وقد يكون لنا أن نقترح ترجمتها بالتصوير بالبقع اللونية أو التصوير بسكب الألوان. (6-5) ويشيع استعمال

action

في العامية الأمريكية للدلالة على أي نشاط مثير، وخصوصا لعب الميسر، ولا بد أن القارئ سمعها في المسلسلات التليفزيونية والأفلام الأمريكية الحديثة، وهذا معنى عسير آخر من معاني الكلمة؛ إذ قد يستعصي استنباطه من السياق: (14) The casino was full of upstarts wanting action, but the manager had decided to call it a day. (14) كان نادي القمار غاصا بمحدثي النعمة الذين يريدون الإثارة (اللعب)، ولكن المدير كان قد قرر إنهاء اللعب (إغلاق أبواب النادي).

فالسياق هنا يؤكد المعنى المضمر في الإثارة، وقد يستعيض المترجم عن هذه الكلمة بالإشارة المباشرة إلى اللعب، ولكن السياق واضح ويسمح بعدم الإفصاح عن الدلالة الصريحة. وقد أغفلت عمدا معنى

action

الشائع في الإشارة إلى الأدوية، وهو «مفعولها»؛ لأن المعاجم المترجمة تتناوله تفصيلا.

الباب السادس:

advise/advice

ترجع صعوبة هذه الكلمة إلى ارتباطها في أذهان النشء بالنصيحة؛ فالفعل «ينصح» مربوط إليها في أذهانهم منذ الصغر، وهو يوقعهم في خطأ إضافة حرف

s

عند مقابلتها بالنصائح، وهي لا تجمع لفظا بهذا المعنى، فإذا جمعت كان لها معنى آخر وهو الأنباء، وهذا ما سنعرض له فيما بعد. فاكتساب كلمة جديدة من خلال الترجمة هو السبب في هذا، وهو السبب أيضا في عدم لجوء المترجم إلى المعجم لإدراك ما قد يكون لها من معان أخرى، اكتفاء بالمعنى الذي رسخ في ذهنه. (1-6) أما جمع هذه الكلمة بهذا المعنى فيكون مثلا

words of advice

كقولك «أسديت إليه بعض النصائح». (1) I gave him a few words of advice.

ولكن الشائع أن تستعمل الكلمة مفردة

a bit of advice

أو

a piece of advice ؛ لأن النصح هو المعنى الراسخ فيها لا النصائح، أما إذا كان المترجم يريد نقل معنى الإرشادات (وهي أيضا نصائح)، فله أن يستخدم كلمات أخرى مثل

guidelines

أو

instructions (التي تترجم بالتعليمات أيضا)، ويكفي مثال أو مثالان على ذلك: (2) You won’t get well unless you follow your doctor’s advice. (2) لن تشفى من مرضك إلا إذا اتبعت إرشادات الطبيب. (3) If you take my advice and study hard, you’ll pass the examination. (3) إذا استمعت لنصحي واجتهدت في الدرس فسوف تنجح في الامتحان. (2-6) ولكن معنى المشورة والاستشارة أكثر أهمية لنا في هذا السياق؛ فهو كثيرا ما يغيب عن ذهن المبتدئ؛ فالنصح مشورة، وحبذا لو تذكر المترجم أن

adviser

تعني المستشار: (4) Most presidents today have specialized advisers who play a major role in policy-making. (4) يستعين معظم الرؤساء في هذه الأيام بمستشارين متخصصين ينهضون بدور رئيسي في رسم السياسات العامة. (5) Presidential advisers may not take part in decision-making but they make the taking of right decisions possible. (5) قد لا يشارك مستشارو رئيس الجمهورية في اتخاذ القرارات، ولكن عملهم يساعد على اتخاذ القرارات المناسبة.

والملاحظ أن كلمة

right

ترجمت بكلمة «مناسب» لا «صائب»، وهما يحملان معاني متقاربة، وقد يكون من المفيد أن يذكر المبتدئ أن تعبير «الرجل المناسب في المكان المناسب» هو ترجمة شائعة لتعبير

The right man in the right position ، وقد تقول الفتاة التي تتردد في اختيار شريك حياتها إنها تنتظر الرجل المناسب

I’m waiting for Mr. Right! ، وقد ينكر أحدهم أنه وصل إلى ما وصل إليه بالجد والاجتهاد، من باب التواضع، فيقول «المصادفة وحدها هي السبب!» ولكنه يقول ذلك بالتعبير الإنجليزي الاصطلاحي وهو:

I was at the right place at the right time!

فإذا قرن الإنسان هذه الصفة بالمشورة اختلف الحال: (6) The right advice is not to seek advice or give advice: people will listen then do exactly what they want. (6) إن أفضل النصح هو عدم طلب النصح أو تقديمه؛ فالناس قد تصغي إليه ثم لا تفعل إلا ما تريده!

وقد تختفي كلمة النصح تماما من العبارة: (أ-6) عليك بألا تطلب المشورة وألا تقدمها لأحد؛ إذ يصغي الإنسان إليها ثم يفعل ما يشاء! (ب-6) لا تطلب رأي أحد ولا تشر على أحد برأي؛ فالناس تسمع ولا تفعل إلا ما تريد! (ج-6) الرأي ألا تطلب الرأي أو تبديه؛ فلا أحد يعيه!

وسوف يكتمل إدراك معنى الرأي أو المشورة لدى المبتدئ، إذا عرف معنى التعبيرين الاصطلاحيين

ill-advised

و

well-advised ، حيث المقابلة بين الفعل القائم على رأي فاسد والفعل القائم على الحكمة. والأمثلة كفيلة بإيضاح ذلك: (7) It was an ill-advised business venture form the word go, as the board had miscalculated the effect of the weakening markets. (7) كان المشروع التجاري قائما على سوء التدبير منذ البداية؛ إذ أخطأ مجلس الإدارة في حساب الآثار المترتبة على ضعف «القوة الشرائية في» السوق. (8) The wait-and-see policy of the government proved to be well-advised: the subsequent changes in the situation showed that any action then would have been disastrous. (8) اتضحت الحكمة من سياسة التريث التي اتبعتها الحكومة؛ إذ أثبتت التطورات اللاحقة أن أي خطوة آنذاك كانت ستفضي إلى كارثة.

وسيلاحظ القارئ أنني أتعمد أن أبتعد عن المعاني الحرفية للمفردات؛ فموضوعنا هو إدراك المعنى الذي تحمله العبارة كلها لا مفردات بعينها، وعبارة «سوء التدبير» في الجملة الأولى قد تتضمن سوء التفكير وسوء المشورة معا، والحكمة في العبارة الثانية قد تتضمن «حسن الفطن» (على حد تعبير الإمام الشافعي)، أو صحة المشورة بمعنى صواب ما أشار به الخبراء على الحكومة.

ولكننا قد نستعمل

advisedly (أو

advised ) وحدها صفة للرأي القائم على إنعام النظر وحسن التدبير، وهو المعنى القديم للكلمة الإنجليزية، وقد نستعملها صفة للرأي القائم على الوعي بأبعاد المشكلة كلها؛ مما يفيد العمل واليقظة الكاملة، وهاك مثالا أو اثنين: (9) Her advised reply was negative, for she had to reject a task requiring such insensitivity to human suffering. (9) قالت إنها قد انتهت بعد التروي إلى الرفض، وإنها لا تستطيع قبول عمل يتضمن مثل تلك اللامبالاة بالمعاناة البشرية. (10) He said he admired her tough moral fibre and that he used the word “tough” advisedly as she repeatedly proved her resilience and solidity of character. (10) قال إنه معجب بمتانة نسيجها النفسي، وإنه يستخدم كلمة «المتانة» عامدا؛ لأنها أثبتت مرارا وتكرارا أنها صلبة العود قوية الشخصية.

ونحن نستخدم كلمة

considered

في الإنجليزية الحديثة مرادفة لكلمة

advised

وكلمة

deliberately ، بالتوازي مع

advisedly ؛ فهما حديثتان، وكل منهما يتضمن الفكر والتروي والعمد. أما الصفة

advisable

فتعني المستحسن أو المستحب؛ أي «من سديد الرأي». (3-6) أما كلمة

advise

بمعنى يبلغ أو يخبر (أو يخطر)، فهي تأتي بالاسم

advice

الذي يجمع، بل وعادة ما يستخدم بصيغة الجمع في الإشارة إلى الأنباء (في التجارة) أو التقارير (في الحياة الدبلوماسية)، والاستخدام الشائع للفعل تجاري أيضا: (11) Please advise us when the goods are dispatched. (- advise us of the dispatch of the goods). (11) نرجو إخطارنا بإرسال البضائع/عند إرسال البضائع.

والمثال على ذلك الاستخدام للاسم هو: (12) According to advices from our Tokyo branch, changes have been made in the specifications of the goods to suit the Japanese market. (12) تقول الأنباء الواردة من فرع الشركة في طوكيو إن مواصفات البضائع قد تغيرت حتى تلائم السوق اليابانية. (13) Diplomatic advices imply a need for contacts to be made with the leaders of the dissident faction. (13) تفيد التقارير الدبلوماسية ضرورة الاتصال بقادة الفصيلة المنشقة.

والمثال (12) بريطاني المنشأ، و(13) أمريكي الطابع! (4-6) وقد اختلفت اللغة الأمريكية أيضا فاشتقت كلمة جديدة من الفعل هي

advisement ، وهي اسم مستحدث للبحث والتقصي أو إنعام النظر. وكانت المعاجم التي رصدتها أول الأمر تظنها تعني التشاور أو المشورة وما إليهما، ولكن المعاجم الأمريكية الحديثة تؤكد أنها لا تعني إلا ما ذكرناه، وقد وردت نماذج لها في بعض الكتابات الحديثة تؤكد هذا المعنى، وتستخدم في التعبير التالي:

to take under advisement.

أي يولي الموضوع عنايته، أو ينظر فيه ويتولاه بالفحص، وهو استعمال غير معروف خارج أمريكا، وقد قرأت العبارة التالية في صحيفة أمريكية حديثة (فبراير 1999م). (14) Several proposals have been submitted regarding the reactivation of ACTION but none has been taken under advisement by the Secretary [of State]. (14) رفعت عدة اقتراحات بشأن إحياء الهيئة الفيدرالية المختصة بتنظيم الأنشطة التطوعية، ولكن وزيرة «الخارجية» لم تنظر في أي منها حتى الآن.

وقد احتفظت بقصاصة الصحيفة أولا بسبب التعبير الجديد، وثانيا حتى أعرف معنى الاسم المختصر

ACTION ؛ فهو لا يمثل الحروف الأولى من تعبير إنجليزي، بل هو

acronym

للهيئة (agency)

الحكومية التابعة للإدارة (الحكومة) الأمريكية. وقد علمت أنها أنشئت عام 1971م للإشراف على فيلق السلام

Corps ، ومنظمة

VISTA

وهي اختصار لعبارة «المتطوعون في خدمة أمريكا»

Volunteers in Service to America

وغيرها.

الباب السابع:

agreement

هذه كلمة من أصعب الكلمات في الترجمة، لا بسبب تعدد معانيها فحسب، بل بسبب عدم «الاتفاق» على الكلمات العربية التي تنقل هذه المعاني؛ لأنها في معظمها حديثة النشأة حتى في اللغات الأوربية. (1-7) أما المعنى الأول الذي ألمحت إليه في العبارة السابقة، وهو الاتفاق على شيء ما، وهو المعنى الذي يجعل الكلمة من المجردات التي لا تجمع، فهو يسير، والأمثلة التالية تؤكده: (1) We are in agreement on that point. = I agree with you ... (1) نحن متفقون (متفقان) على هذه المسألة (النقطة؟) (2) I’m quite in agreement with what you say. (2) إنني أوافق تماما على ما تقول. (3) There is no agreement upon/about what should be done. (3) لا تتفق الآراء حول ما ينبغي القيام به. (أ-3) اختلفت الآراء حول ما يجب علينا أن نفعله. (ب-3) لم نتفق على الخطوة الواجب اتخاذها. (ج-3) لا اتفاق على ما ينبغي فعله.

وتدل الفروق بين هذه الصور على مدى التفسير المسموح به للمترجم عند تناول نص صريح لا «خلاف» عليه، وهنا لا بد من مناقشة الفرق بين التعبير الإيجابي الصريح والتعبير بنفي النفي ، وهو ما تتميز به الإنجليزية، ونجده أيضا في العربية ولو بصورة أخرى. (2-7) تلجأ الإنجليزية في وضع الكلمات إلى إضافة سوابق ولواحق؛ أي مقاطع ذات معان معروفة تلتصق بالكلمة وتصبح جزءا لا يتجزأ منها، وتؤدي إلى تغيير معناها؛ فالاسم الذي نحن بصدده ونتفق على أنه يعني «الاتفاق» مشتق من (agree)

بإضافة لاحقة هي (-ment) ، وعكس معناها أي «الخلاف» (disagreement)

اسم مشتق من الفعل الذي تحول إلى المعنى العكسي بإضافة سابقة هي (dis-) ، ولكن العربية لا تفعل ذلك، بل تحول الصيغة أو البنية الصرفية للكلمة

paradigm ، فتخرج لنا «اتفاق» من «وفق»، مثلما تخرج لنا «اتحاد» و«توحيد» من «وحد»، و«اتقاء» و«تقوى» من «وقى». وإذا كان المبحث الصرفي لا يعنينا إلا في حدود مساعدته المترجم في الكشف عن الكلمة في أصلها أي «مادتها» المفترضة في المعجم، فإنه يفيدنا في إدراج المعاني التي تكتسبها هذه الكلمات المشتقة، والتي يجب على المترجم أن يلم بها؛ فكلمة اختلاف المقابلة للإنجليزية

disagreement

تختلف عن الكلمة ذات المعنى الإيجابي في أنها قد تعني «الخلاف» أيضا، وهو ما يمكن تفسيره عندما يجمع بالمنازعات أو المشاحنات؛ أي إن

disagreement

قد تعني المعنى المجرد الذي لا يجمع، ولنقل إنه يوازي «الافتراق» بالعربية، مثلما تعني

agreement

معنى مجردا لا يجمع، ولنقل إنه يوازي «التلاقي» بالعربية؛ فالمعاني المجردة لا تجمع لأنها لا تشير إلى أشياء يمكن تصور تعددها، أما المعاني المجسدة أو المحددة فتجمع بالإنجليزية بسهولة. ومن ثم فإن جمع عكس الكلمة يحيلها ضمنا من معنى مجرد إلى معنى مجسد أو محدد؛ ولذلك فنحن حين نسمع عن

disagreements

نميل إلى تصور وجود نقاط خلاف محددة، وحين نسمع عن

agreements

ندرك فورا أن المقصود ليس التلاقي في الرأي بل «الاتفاقيات»، وهي العقود المبرمة بين طرفين أو أطراف معينة محددة، ومن الطبيعي أن جمع الكلمة السالبة

disagreements

لا يعني مطلقا عكس جمع الكلمة المجسدة الموجبة. ونلخص ذلك فيما يلي:

disagree

هي عكس

agree

disagreement

قد تعني عكس

agreement

المجردة، أو معنى جديدا يقبل الجمع، ويختلف عن معنى جمع الكلمة الموجبة الذي يشير إلى معاهدات ومواثيق محددة

وسوف توضح الأمثلة ذلك: (4) There was no disagreement at the council meeting on the need to enlarge the library. (4) لم ينشأ أي خلاف في اجتماع المجلس حول ضرورة توسيع المكتبة. (5) All the disagreements regarding the implementation of the plan were settled except for the question of funding. (5) تمكن «المجتمعون» من تسوية جميع نقاط الخلاف الخاصة بتنفيذ الخطة باستثناء مسألة التمويل. (6) There was agreement on the principle of transparency. (6) اتفق على مبدأ الشفافية. (7) The Uruguay Round Agreements, subsumed in the 1994 GATT and the WTO Agreement, have never been translated into all the working languages of the contracting parties. (7) لم تترجم حتى الآن اتفاقيات جولة أوروغواي، التابعة لاتفاقية الجات لعام 1994م واتفاقية منظمة التجارة العالمية، إلى جميع لغات العمل للأطراف المتعاقدة.

ومعنى هذا أن للمترجم أن يستعيض بالفعل

agree

عن الاسم

agreement

إن كان يعني المعنى المجرد الذي لا يجمع (تلاقي الآراء)، ولكنه لا بد أن يستعمل الاسم (اتفاقية) عند ترجمة الكلمة، إذا كانت تشير إلى المعنى المجسد المحدد. ويترجمها البعض بالاتفاق لا الاتفاقية، قائلين إننا في حاجة إلى كلمة جديدة، وإن كل اتفاقية تعني الاتفاق على بعض الأشياء، ولكن القضية هنا قضية اصطلاحية في المقام الأول، وما دامت اتفاقيات منظمة التجارة العالمية تنطبق عليها كل شروط الاتفاقيات الدولية، فلا معنى لتسميتها بالاتفاق وحسب، فما هي تلك الشروط؟ (3-7) نسمع أحيانا كلمة

accord(s)

في سياق الاتفاقيات الدولية؛ إذ يطلق رجال السياسة على اتفاقيات كامب ديفيد تعبير

Camp David Accords ، ونادرا ما يشيرون إليها باسم

agreements ، كما يشير الجميع إلى اتفاقيات جنيف باسم

The Geneva Conventions ، ولم نسمع أبدا أنها

agreements ، كما يشير الخبراء إلى جميع هذه الاتفاقيات بلفظ

treaty

الذي جرى العرف على ترجمته بالمعاهدة. وقد يتضمن معناها ما يسمى بالعهد الدولي

International Covenant ، أو البروتوكول الملحق باتفاقية ما، فما الفرق بين هذه وتلك؟

الشرط الأساسي الذي يميز الاتفاقية الرسمية هو اتخاذها شكل العقد

contract/compact

المبرم بين طرفين أو عدة أطراف، ولا بد أن يتضمن العقد التزامات من الأطراف الموقعة عليه

commitments

تتضمن حقوقا

rights

وواجبات لا مناص منها

obligations (وتترجم أحيانا بالالتزامات أيضا)، كما قد يتضمن العقد شروطا جزائية

penal clauses

في حالة عدم الوفاء بالالتزامات الفردية أو الإخلال به فيما يتعلق بحقوق الموقعين

signatories

أو أطراف أخرى غير موقعة يشار إليها بتعبير «الغير»

third party rights ، ويكون لأطراف العقد حق فسخه في العادة حتى دون موافقة الأطراف الأخرى فيه إذا نشأت ظروف تبرر ذلك، وهو ما ينص عليه عادة في صلب العقد؛ أي في البنود العاملة فيه

operative clauses

التي تترجم عادة بالمنطوق، تفريقا لها عن الديباجة

preamble . واتفاقيات منظمة التجارة العالمية التي توصلت الأطراف الموقعة عليها بعد مفاوضات طويلة

lengthy negotiations

تنطبق عليها شروط هذا التعاقد الرسمي، وهي ملزمة قانونا؛ أي

legally binding ، وقد تعتبر من عقود الإذعان

contract in set form ؛ أي التي إما أن تقبل كما هي دون تعديل، أو ترفض دون تعديل. وتعتبر هذه الاتفاقيات فريدة في تاريخ القانون الدولي؛ لأنها جعلت القانون الدولي يقترب من القانون العام

public law

والقانون المدني

civil law

في إمكان فرض العقوبات

sanctions ، ولو أنها في الغالب اقتصادية.

وتختلف هذه الاتفاقيات عن اتفاقيات السلام المشار إليها

accords

مثلا في هذه المسألة على وجه التحديد؛ إذ لا توجد نصوص على عقاب من يتخلف عن الوفاء بالالتزامات الواردة فيها، وتختلف عن اتفاقيات جنيف مثلا، أو الاتفاقيات الدولية الكثيرة (حول حقوق الطفل أو حقوق المرأة ... إلخ)، في غياب قوة الإلزام المدعومة بسلطة العقوبة، ولو أن منظمة حلف شمال الأطلسي، التي يشار إليها اختصارا باسم الناتو - وهو اختصار لعبارة

North Atlantic Treaty Organization - قد اضطلعت مؤخرا بدور القاضي والجلاد في أزمة كوسوفو، فاستحدثت قوة عقاب لم يألفها العالم من قبل، كما تختلف اتفاقيات الجات 1994م ومنظمة التجارة العالمية عن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية مثلا

The International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR)

في أنها ملزمة بقوة العقوبات التجارية.

ويبدأ الانضمام (accession)

إلى إحدى الاتفاقيات بتوقيعها

signing ، إما بالحروف الأولى

initialling

أو بالاسم الكامل، ثم يتلو ذلك المصادقة عليها

ratification

من جانب الهيئة التشريعية في البلد، وذلك حتى تدرج الموافقة عليها في نصوص قوانين البلد، وذلك يختلف عن الانضمام إلى المعاهدات أو العهود أو الاتفاقيات الدولية القديمة فيما أسميناه بطابع عقد الإذعان؛ فبعض الدول قد انضمت إلى العهد الدولي المذكور بشرط التحلل أو التنصل

derogation

من بعض بنوده؛ أي عدم التقيد بها أو الالتزام بتنفيذها، مثل فقرة

في إحدى المواد

article

قد تراها ماسة بسيادتها

prejudicial to its sovereignty ، أو بعقيدتها الدينية وما إلى ذلك، وقد تقبله مع إبداء التحفظ

reservations

إزاء بند

item

أو بندين، مما قد يتعارض مع قوانينها الوطنية أو أنظمتها. ويكفي ختاما لهذا العرض الموجز أن نذكر أن عقد الإيجار في بريطانيا يسمى

rent agreement ، والتعريف الرسمي للاتفاقية إذن يتخطى مجرد «الاتفاق» ليكتسب طابع التعاقد القانوني . (4-7) القاعدة إذن هو أن

agreements (في الجمع) تعني الاتفاقيات محلية كانت أم دولية، وأما الكلمة المفردة فقد تنصرف إلى الاتفاق دون الاتفاقية، وإذا كان من المسموح به في بداية وضع المصطلحات العربية أن نخلط بينهما، فلم يعد ذلك مقبولا في عصر التخصص الدقيق. وأنا من أشد المعجبين بجهود أساتذتنا من أبناء الجيل الماضي الذين ابتدعوا هذه الكلمة (مصدر صناعي)، ولا أرى ما يدعو إلى الاستعاضة عنها باتفاقات بسبب تحذلق من يكرهون المصدر الصناعي من الأساتذة، وسواء استخدمت كلمة اتفاق أو اتفاقية فيجب كما قلت ألا يغيب عن أذهاننا ما أوضحته من فروق.

الباب الثامن:

association

(1-8) الفعل

associate

معناه يربط أو يقرن، وهذا هو المعنى الكامن في جميع معاني الاسم المشتق منه؛ أي كلمة

association

التي قد تعني عملية الربط أو الاقتران، وهو المعنى الموجود في تعبير

association of ideas ، والذي يترجم عادة بتداعي المعاني أو الأفكار؛ أي إن الفكرة التي تخطر على الذهن تدعو فكرة ترتبط بها برباط التشابه أو حتى برباط التضاد، وهذه هي الحجة التي يقيمها الدكتور إبراهيم السامرائي تفسيرا لوجود الأضداد في اللغة العربية؛ أي الكلمة التي تعني الشيء وضده، فهو يقول في تفسير ذلك إن الضد قد يكون أول ما يستدعيه لفظ من الألفاظ، ومن هنا جاء الخلط بين المعنيين ونسبتهما معا إلى اللفظ الواحد. ويعتبر أسلوب التداعي الحر؛ أي

free association

من الأساليب المتبعة في التحليل النفسي؛ أي محاولة تشخيص العلة النفسية، بمحاولة الوصول إلى المعاني الكامنة في اللاشعور، وهو الأسلوب الذي استخدمه كارل جوستاف يونج

C. G. Jung

أول الأمر في الثلاثينيات، ثم أصبح معتمدا من بعده؛ إذ اكتشف أن من يعاني من مرض نفسي قد ترتبط بعض الأفكار في ذهنه، استنادا إلى غير الأسس التي تحدد روابطها لدى السوي

normal ؛ فكلمة النار قد ترتبط في ذهن السوي بالموقد أو حتى بالماء، لكنها إذا ارتبطت في الذهن على مستوى اللاوعي ب «النحو»، فقد تدل على تجربة دفينة في العقل الباطن كان المريض فيها يتعرض فيها للتعذيب بالنار (بالكي مثلا) إذا أخطأ في النحو! وعلماء النفس المحدثون يميلون إلى رفض التحليل النفسي برمته، ويرفضون كلمة العقل الباطن القديمة

subconscious

وكلمة اللاشعور

unconscious ، مؤكدين أن المعنى هو اللاوعي، ولكن البعض ما زال يؤمن بأسلوب التداعي.

وكان مبدأ التداعي أيضا من المبادئ النفسية القديمة التي نادى بها في القرن الثامن عشر فيلسوف يدعى هارتلي، وكان له تأثير في الشاعر الأشهر وليم وردزورث، وهما يقولان بما قال به ابن خلدون في القرن الرابع عشر من ارتباط ما يراه الإنسان بأفكار معينة، وأن الارتباط هو مبدأ استدعاء الأشياء والأفكار بعضها للبعض. والاستعمال المجرد للكلمة؛ أي الذي لا يقبل صيغة الجمع، لا يزيد على ذلك المعنى. (2-8) أما الاسم الذي يقبل الجمع فهو يعني أي مجموعة من الناس يرتبطون بغايات مشتركة أو اهتمامات متقاربة، مما يمكن أن نطلق عليه اسم «الرابطة» أو «الجمعية»؛ أي

League, Society ، ومن أشهرها رابطة أو اتحاد «ملاك» السيارات في بريطانيا

Automobile Association

واختصارها

AA

ونظيرتها في أمريكا بإضافة عبارة (AAA) of America . وهذه رابطة تعتمد على الاشتراكات -

subscriptions - وهي مساهمات مالية يدفعها الأعضاء مرة في السنة مقابل خدمات النجدة والغوث في حالة تعطل السيارة أو عند وقوع حادثة. ومن أشهرها أيضا

Young Men’s Christian Association

وهي جمعية الشبان المسيحية العالمية التي شاع مختصرها

YMCA ، ونظيرتها للنساء هي

YWCA ، وهي منظمة خيرية تقدم خدماتها للشباب من الجنسين من كل بلد، وتختلف أمثال هذه المنظمات عن الجمعيات العلمية

learned societies

والنقابات العمالية والمهنية

trade unions ، في عدم اشتراط التخصص في مهنة أو عمل، بل الاكتفاء بالغاية؛ فاتحاد السيارات مفتوح أمام كل مالك سيارة، ومنظمة الشباب لا تشترط إلا الشباب، والواضح من هذا كله أننا لم نتفق بعد على ترجمة ثابتة للكلمة. (3-8) أكثر الترجمات شيوعا هو «اتحاد»، والأمثلة عليه قيام بعض الهيئات التي تمارس نشاطا واحدا في بلد واحد أو بلدان كثيرة بتكوين هيكل يربط بينها ويخدم مصالحها؛ أي إن المعنى الحديث للكلمة يكاد يقتصر على الهيئات دون الأفراد، وإن كان كثيرا ما يضم الأفراد؛ فلدينا في مجال الأرصاد الجوية اتحادات إقليمية

regional associations

تضم المصالح الحكومية للأرصاد الجوية في الأقاليم الجغرافية الخمسة للعالم، والمتخصصون يفضلون قصر تعبير الإقليم

region

على الإقليم الجغرافي، وإن كان الصحفيون يستخدمون الكلمة مرادفة لكلمة «منطقة»

zone

أو

area ، وهو استخدام فضفاض. والاتحاد الإقليمي يضم المصالح الحكومية دون سواها، ويعقد اجتماعات دورية في عاصمة كل بلد من بلدان الإقليم، وله هيكله التنظيمي بطبيعة الحال، ولكنه ليس محكما أو ثابتا، فهو اتحاد أقرب إلى التجمع منه إلى المنظمة الرسمية.

ومما يعيننا على إدراك معنى الاتحاد هنا التعبير الذي يطلق على لعبة كرة القدم الإنجليزية، وهي التي نمارسها في مصر وفي البلاد العربية وغيرها، ألا وهو

association football

واختصارها

soccer ، وهو الاختصار المشتق من الكلمة اللاتينية الأصلية

socius ، بمعنى صاحب أو رفيق أو زميل، وتنطق سوكيوس، والتي أضيفت إليها السابقة

ad

فأخرجت لنا

associate ، وتختلف هذه اللعبة عن غيرها من لعبات كرة القدم مثل الرجبي

rugby

وكرة القدم الأمريكية

American football

في أشياء كثيرة، ولكن المهم أن نعرف أن

association

هنا تعمل عمل الصفة؛ أي إنها تصف كرة القدم المألوفة لدينا بنسبتها إلى أول اتحاد ينشأ لكرة القدم في العالم، وهو الاتحاد الذي أنشئ في إنجلترا عام 1863م ليضع قواعد اللعبة، وكان اسمه

Football Association ، ثم أخذت منه الكلمة وأطلقت على اللعبة تمييزا لها عن غيرها، ولا يزال الاسم قائما في الاتحاد الدولي لكرة القدم

FIFA ، وهو اختصار شائع للتعبير الفرنسي الذي يعكس اسم اللعبة (Fédération Internationale de Football Association) .

وأما كلمة رابطة التي أحيانا ما تظهر في الترجمة موازية لكلمة

league

فهي أقل شيوعا، والغريب أننا ترجمنا جامعة الدول العربية إلى

League of Arab States ، وترجمنا

League of Nations

التي سبقت الأمم المتحدة إلى عصبة الأمم! والأغرب أن يستخدم تعبير

The League

في إنجلترا للإشارة إلى مسابقة الدوري العام لكرة القدم، بمعنى أن أندية كرة القدم ترتبط في مسابقة دورية تقام كل عام، ويفوز فيها أحد الأندية إذا جمع أكبر قدر من النقاط. والمعنى الكامن هو أن جميع الأندية يلاعب بعضها بعضا، وتنقسم الأندية إلى الدوري الممتاز

First Division ، ومن بعده التقسيمات الأخرى المعهودة في مصر والعالم العربي. وهكذا فإن

the league champion

هو النادي الذي يفوز ببطولة الدوري! (4-8) أكثر الترجمات شيوعا كما قلنا هو «اتحاد»، فاتحاد كرة السلة الأمريكي هو

National Basketball Association (NBA) ، والغريب أن الكلمة غير مدرجة في المغني الأكبر؛ فهو يقصر ترجمات الاسم على «مشاركة/شرك (بالله)/صلة /خلطة/معشر/جمعية»، ولا يصلح أي منها للمعنى الشائع للكلمة، باستثناء الأخيرة التي نترجم إليها بعض أنواع المؤسسات التي تعتبر فعلا جمعيات، مثل جمعية اللغات الحديثة في أمريكا

Modern Language Association (MLA) ، والتي تصدر مجلتها الشهيرة

(وكانت فيما سبق

، والحرف الأول يرمز لكلمة

publication

والأخير إلى (of) America )، وقد يكون الأستاذ الكرمي مؤلف المعجم قد ركز على المعنى المجرد للكلمة بدلا من المعاني المجسدة أو المحدودة، وكان الأحرى به أن يتناول المعاني جميعها ويضرب لها أمثلة.

ولكن «اتحاد» تؤدي إلى مشكلة أخرى وهي ارتباطها في الذهن العربي بكلمة

union ، وهذه كلمة تكاد تكون مقصورة على النقابات باعتبارها اختصارا لتعبير

trade union

البريطانية و

labor union

الأمريكية. ولا بد من الإشارة هنا إلى أن

trade

لا تعني التجارة، بل العمل أو الحرفة أو المهنة أو الصنعة تماما مثل

business ، ولعلنا نذكر الأبيات التالية للشاعر وردزورث:

The moving accident is not my trade,

To freeze the blood I have no ready arts, ’Tis my pleasure, alone in summer shade,

To pipe a simple song for thinking hearts.

الحادث المثير ليس صنعتي،

وما يجمد الدماء في العروق ليس في يدي،

لكنني أروم متعتي،

إذا أظلتني ظلال الصيف وحدي،

في عزف لحن ساذج لكل قلب يهتدي!

ولذلك فقد يسأل شخص صاحبه ما صنعتك؟

What’s your trade? ، أو قائلا:

What’s your line of business? ، واشتباك الكلمة مع

union

جعل الكثيرين لا يدركون معناها الحقيقي؛ فنقابة الصحفيين في بريطانيا هي

The National Union of Journalists (NUJ)

واتحاد النقابات العام هو

Trade Unions Congress (TUC) ، ونقابة المعلمين هي

The National Union of Teachers (NUT) .

وليسأل سائل ما بال

trade

قد أصبحت تعني التجارة؟ وهنا نعود إلى التعبير الاصطلاحي في الفقرة السابقة

line of business ؛ ففيه يكمن السر! إن كلمة

trade

مشتقة من الكلمة القديمة في الإنجليزية الوسطى واللغات الجرمانية التي تعني خط السير أو مجرى النشاط، وهي وثيقة الصلة بكلمة

track (مضمار) و

trede

القديمة التي تعني يمشي أو يطأ ومنها

tread

الحديثة! ولما كانت خطوط السير هي خطوط أو مسارات نقل البضائع، أصبحت الكلمة مرتبطة بالعمل في ذلك المضمار وبالتبادل؛ أي التجارة! والمعاجم الإنجليزية الكبيرة تحدد تواريخ شيوع كل معنى من هذه المعاني، ولكن الذي يهمنا هنا هو التركيز على تمايز المعنيين (1) العمل و(2) التبادل؛ ولذلك فالكلمة تختلف عن كلمة

commerce

التي تعني التجارة أيضا، وإن كانت عناصرها تختلف؛ فهي تتكون من السابقة

com (

cum

اللاتينية) التي تفيد المشاركة، و

merce

المشتقة من

mecris ، وهي حالة المضاف إليه من الكلمة اللاتينية

merx

بمعنى البضائع أو مكان بيعها وشرائها؛ أي السوق التجارية! ولذلك فكلمة

trade

أعم وأشمل، ويكفي أن نشير هنا إلى الفرق بين النقابة (TU)

وبين الاتحاد التجاري؛ أي الرابطة التي تضم عددا من التجار تعنى بمصالحهم

trade association . (5-8) ولا تتوقف مشكلات «اتحاد» عند كلمة

union ، بل ربما بدأت بها؛ فنقابة العاملين بالإذاعة في بريطانيا اسمها

Association of Broadcasting Staff (ABS) ، كما أن الاتحاد الجمركي

customs union

ليس نقابة! والواقع أنه أقرب شيء إلى الاتفاقية بالمعنى الذي سبق تحديده، التي تضع أسس التعريفات الجمركية الموحدة للمشاركين فيه، أو هو نوع من الترتيبات

an arrangement

المتفق عليها فيما يتعلق بالمعاملة الجمركية لصادرات الأعضاء ووارداتهم! ونحن ملتزمون بما جرى عليه العرف؛ لأننا لو خرجنا عنه ما فهمنا الناس! (6-8) وأخيرا لا بد من التنبيه إلى أن

union

عندما تشتق منها أسماء أخرى مثل

unionist ، يختلف معناها بعض الشيء، فإذا كتبناها بحرف صغير في البداية كان معناها «النقابي»، وهي الصفة التي تطلق إما على رجال النقابات أو العمل النقابي، أما إذا كتبناها بحرف كبير في البداية أصبح لها معنيان تاريخيان؛ الأول هو مؤيد توحيد أيرلندا، والثاني هو مؤيد توحيد الولايات المتحدة؛ أي مؤيد الحكومة الاتحادية

The Federal Government

إبان الحرب الأهلية الأمريكية، ونحن ننوه بهذين المعنيين لأننا نميل في العالم العربي إلى استخدام الكلمة ترجمة لكلمة وحدوي (ويبدو أن هذه الكلمة الجديدة قد شاعت فلم يعد هناك مجال للطعن فيها، بل أدى بناؤها الصرفي إلى قياس كلمات أخرى عليها؛ مثل سلطوي نسبة إلى السلطة، ونهضوي نسبة إلى النهضة)، أما خطأ ترجمتها بالكلمة الإنجليزية المشار إليها فواضح مما سبق، والأصح أن تترجم إلى

؛ فهذا هو المعنى المقصود بالوحدوية؛ أي الإيمان بالوحدة العربية أو الدعوة إليها. وسيلاحظ القارئ أننا لا ننسب إلى «اتحاد» العرب فنقول «اتحادي» خوفا من الخلط مع كلمة

Federal

التي نترجمها أحيانا إلى «اتحادي» وأحيانا إلى فيدرالي، أو مع كلمة أخرى هي

confederation ، وهي كلمة ذات جذور تاريخية أيضا في أمريكا، وإن كانت تستخدم اليوم مرادفة لكلمة

Association

في تعبير (CBI) The Confederation of British Industries ، وهو اتحاد الصناعات البريطانية الذي يتبنى وجهة نظر أصحاب العمل، في مقابل النقابات التي تتبنى وجهة نظر العمال!

والخلاصة هي أن التفرقة على أساس المعنى الأصلي أو الاشتقاقي محالة، وعلينا أن نحتفظ لكل كلمة بمعناها الاصطلاحي، واعين بدلالاتها الأخرى، وحريصين على عدم الخلط بينها.

الباب التاسع:

control

لا حاجة لنا إلى تعديد المعاني التي تدور حول السيطرة والضبط والتحكم؛ فهي موجودة في المعاجم على اختلافها، وإن كان لا بد من ذكرها بإيجاز فيما يلي: (1-9) معنى الفعل «يتحكم في» أو «يسيطر على» مشهور، والمثال هو: (1) I know you can control your temper even when provoked. (1) أعلم أنك تستطيع التحكم في أعصابك حتى عند الاستفزاز. (2) Don’t be such a child! Control yourself! (2) لا تكن مثل الأطفال! تمالك نفسك! (3) The police could not control the unruly crowd and had to use tear gas. (3) لم تستطع الشرطة السيطرة على الجمهور الثائر، فاضطرت إلى استخدام الغازات المسيلة للدموع.

والاسم

control

يحمل نفس المعنى: (4) He’s a good teacher but then he has no control over his class. (4) إنه معلم ممتاز، لولا أنه لا يستطيع تحقيق الانضباط في الفصل. (5) It took the civil defence regiment nine hours to get the flood waters under control. (5) لم تستطع فرقة الدفاع المدني أن تتحكم في مياه الفيضان إلا بعد تسع ساعات. (6) We must find someone to take control of these bolshy children! (6) لا بد من العثور على شخص يستطيع السيطرة على هؤلاء الأطفال المشاغبين. (2-9) أما المعنى الأهم فهو التنظيم والرقابة، والقواميس الثنائية اللغة لا توليه عناية كبيرة، بل تكاد أن تتجاهله تماما، ونبدأ بنماذجه الشائعة: (7) Birth-control is the old term for our modern family-planning- perhaps a more politically correct term. (7) تحديد النسل هو المصطلح القديم الذي استعضنا عنه الآن بتعبير تنظيم الأسرة، وربما كان هذا تعبيرا أكثر لباقة. (8) Traffic-control has come to be a major task for any modern police force. (8) أصبح تنظيم المرور من المهام الكبرى التي تضطلع بها قوات الشرطة الحديثة. (9) Control of foreign exchange is the responsibility of the Finance Ministry. (9) تتولى وزارة المالية مسئولية الرقابة على العملات الأجنبية.

وسوف يلاحظ المترجم أن هذه الكلمات الثلاث «تحديد/تنظيم/رقابة» تمثل ما يسمى عنقودا من المعاني

cluster of meanings ؛ أي المعاني المتقاربة في الشكل والمختلفة بعض الشيء في الدلالة، فإذا أبدل المترجم كلمة منها بكلمة أخرى لم يبتعد كثيرا عن المعنى المقصود؛ أي إنه إذا قال «تنظيم النسل» بدلا من «تحديد النسل»، أو «الرقابة على المرور» بدلا من «تنظيم المرور»، أو «تنظيم صرف العملات الأجنبية» بدلا من «الرقابة على العملات الأجنبية»، فلن يعجز عن توصيل المعنى المقصود، ولكنه سوف يخرج عن «الشفرة اللغوية»

linguistic code

التي يحددها العرف

conventions

في مجتمع معين؛ فالشفرة الاجتماعية تتصل اتصالا وثيقا بالشفرة اللغوية حتى لتكاد تمليها إملاء، والشفرة اللغوية تتصل اتصالا وثيقا بالشفرة الفكرية (أي رموز التفكير ومعانيها) ذات الجذور التاريخية العميقة حتى تكاد أن تصبح صنوا لها. والمترجم لن ينجح في عمله إلا إذا أدرك طبيعة شفرة كل لغة من اللغتين، وحافظ على كل منهما أثناء المضاهاة بين معاني الكلمات؛ فالدلالة المظلية هنا لكلمة

control ، وجمعها هي الضابط والضوابط، وعنقود المعاني يتضمن الألفاظ الواردة ترجمة لها في كل سياق، ولكن اختيار كلمة دون غيرها من كلمات «العنقود» محكوم بالشفرة اللغوية الخاضعة للشفرتين الاجتماعية والفكرية، وانظر مثلا كيف نعبر عن هذه الأفكار نفسها بالإنجليزية: (10) The choice of a word from a group of words representing a cluster of meanings is determined by the translator’s interpretation of the English word in terms of the linguistic code of the target language, controlled as it is by its history and social conventions. (10) إن اختيار كلمة من مجموعة الكلمات التي تمثل عنقودا من المعاني يخضع لتفسير المترجم للكلمة الإنجليزية على ضوء الشفرة اللغوية الخاصة باللغة المترجم إليها، وهي التي تخضع بدورها لتاريخ تلك اللغة والأعراف الاجتماعية.

لقد استخدمنا هنا الفعل «يخضع» في ترجمة

determine

و

control

دون أن نجور على معنى أي منهما، وكنا قد استخدمنا كلمة «محكوم» في العبارة العربية السابقة! ولذلك فنحن حين تحولنا عن «تحديد النسل» إلى «تنظيم الأسرة»، كنا نتحول من شفرة اجتماعية إلى شفرة اجتماعية أخرى، وما وصفناه باللباقة

political correctness

هو عدم التعدي على الأعراف الاجتماعية القائمة في المجتمع الشرقي، الذي لا يزال يؤمن بأن التناسل خير؛ لأن الخير تاريخيا هو الزيادة، والشر هو النقص والحرمان، والحد من الشيء أو إنقاصه لا يمكن - من ثم - أن يكون خيرا، أما إذا اخترنا من عنقود المعاني كلمة ذات دلالة مظلية أخرى هي «التنظيم»، فسوف نكون قد تجاوزنا أي إيحاء بالشر، بل ونكون قد أوصينا بالخير؛ فالنظام صفة عليا، ومبدأ من مبادئ الخلق والكون العريض من حولنا!

إن المعجم الإنجليزي يورد الشرح التالي لتعبير

birth-control :

contraceptives.

تحديد «تخطيط؟» عدد المواليد، كأن يكون ذلك باستخدام وسائل منع الحمل.

فأين التنظيم كما نفهمه من هذا؟ التنظيم معناه العام هو تطبيق نظام معين، إما وفقا لمعايير كيفية أو كمية، دون تحديد لنوع النظام، وفي هذا ما فيه من اتساع المعنى، بل وغموضه؛ أي إننا قد نجد نظامين يختلفان اختلافا شاسعا فيما بينهما، دون أن يؤثر الاختلاف على وصف كل منهما بالنظام أو اتصاف كل منهما بالتنظيم! وهكذا فإن ترجمة الكلمة

control

بكلمة مشتقة من النظام، تكفل أن يكون المعنى فضفاضا، بحيث يمكن تفسيره حتى بعكس التحديد، وهذا هو ما نفعله عندما نتحدث عن «تحريك» الأسعار بمعنى رفعها (reflation) ، و«تثبيت» أسعار البترول بمعنى خفضها! وكان يمكن أن نطلق على هذا وذاك صفة التنظيم!

وقس على ذلك معنى «الرقابة»؛ فما معنى «رقب» و«راقب» بالعربية؟ إن أهم معنى قديم للفعل رقب رقابة بفتح الراء والقاف جميعا، هو «الانتظار» (ولا بد أن نتجاوز المعاني القديمة المهجورة، سواء ما يتصل بالرقبة منها أو بهذا الفعل والتي توردها المعاجم العربية)، ومنه ترقب وارتقب، كما في القرآن

فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين (الدخان: 10)،

فارتقب إنهم مرتقبون (الدخان: 59). ولا يزال هذا المعنى حيا في أحد المستويات الفصحى المعاصرة، وهو يوازي الإنجليزية

expect

اشتقاقا واصطلاحا (فالكلمة الإنجليزية مشتقة من

specere

اللاتينية بمعنى ينظر مضافا إليها السابقة

ex )، وما زلنا نقول المرتقب بمعنى المنتظر أو المنظور أو المتوقع. وقريب منه معنى رقبه بمعنى لاحظه، وهو المعنى الشامل

hypernym

الذي يأتي بمعان متخصصة هي: (1) يحرس ويحفظ. و(2) يحذر ويخاف، ومن هذا المعنى المتخصص يأتي معنى راقب مراقبة، إما بمعنى الحراسة أو بمعنى الخشية والحذر، أما الرقيب فهو من أسماء الله الحسنى، وهو الحافظ الذي لا يغيب عنه شيء، ومن معاني الكلمة أيضا كل من يلاحظ أمرا ما، أو الحارس أو الحافظ، وسوف نجد هذا المعنى في الكلمة الإنجليزية الحديثة

care taker

التي نترجمها عادة بلفظ الحارس، مع أنه أقرب إلى المراقب، وقد استعرنا كلمة «رقيب» لنطلقها على رتبة من رتب ضباط الصف

non-commissioned officers (NCO’s)

بدلا من كلمة جاويش المشربة الجيم، والتي تحولت إلى شاويش بالعامية، وهي تركية الأصل ودخلت إلى بعض اللغات الأوربية الحديثة، كما رأينا في اسم زعيم رومانيا السابق (الذي أعدم) شاوشيسكو (أي ابن الجاويش أو الشاويش؛ فاللاحقة إسكو

escu

بالرومانية تعني ابن)، وهكذا أصبح الرقيب فوق العريف (أومباشي التركية)، بعد أن كان يعني «الطليعة»؛ أي الشخص المكلف باستطلاع مواقع الأعداء قبل الهجوم، وتشترك كل هذه الكلمات في اشتقاقها من معنى النظر «رقب/تطلع/لحظ»، وتتضمن المعاجم الحديثة اثنين من المعاني الحديثة؛ الأول هو المراقبة بمعنى: وضع شخص مشتبه فيه (والمعجم الوسيط يشير إليه بلفظ شرير) «تحت المراقبة»؛ أي

under surveillance

والثاني هو الرقابة بكسر الراء، وهو المقصود في تعبير «الرقابة على المصنفات الأدبية والفنية»

censorship .

ولكن العربية المعاصرة قد استحدثت معنى جديدا مخصصا، مستقى من أحد المعاني القديمة والواردة في التنزيل العزيز، وهي مراعاة الأمر بمعنى الإشراف عليه وإدارته وفقا لمبادئ ونظم ثابتة، وهو وثيق الصلة اشتقاقا بمعنى النظر حتى في الإنجليزية

to oversee ؛ ففي القرآن ترد الآيات التالية

إن الله كان عليكم رقيبا (الأحزاب: 52)؛ أي مراعيا حافظا، و

ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد (ق: 18)، و

فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم (المائدة: 117)، وكلها يفسرها معجم ألفاظ القرآن الكريم (مجمع اللغة العربية) بأنها تعني الحافظ المراعي. والمعجم الوسيط يستشهد بالآية الشهيرة في سورة طه

إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي (طه: 94)، للدلالة على معنى الانتظار، ويقول السيوطي في تفسيره إن المعنى هو «لم تحفظ قولي»، ويميل شوقي ضيف في تفسيره للقرآن إلى المعنى الحديث فيقول: «أي لم تتبع قولي ووصيتي.» في حين يجمع معجم ألفاظ القرآن المشار إليه بين هذه المعاني قائلا: «أي إني خشيت أن تقول لي لم تحفظ قولي، أو خشيت أن تقول لي: فرقت بين بني إسرائيل، والحال أنك لم تنتظر يا موسى قولي.»

معنى الحفاظ والمراعاة أصيل إذن في الكلمة، ولكن تطويعه في العربية المعاصرة حتى يقابل معنى

control

تطويع حديث؛ فعندما أخذنا بنظم الإدارة الحكومية الغربية استحدثنا وظيفة المراقب

controller ، والمراقب العام

comptroller general ، وكان الأصل في الأخيرة هو مراقب الحسابات، ثم أصبحت مرادفة في الهجاء، والمعنى للأولى بعد التوسع في الوظائف الحكومية، وكان بعض أقاربي يشغلون وظائف المراقب والمراقب العام في أعمال أبعد ما تكون عن الحسابات، والوظيفة تقابل إلى حد ما عمل المشرف

superintendent ، وهو قد يكون المدير وقد يكون تابعا له، ومن المراقبة اشتقت الألفاظ الخاصة بالإدارة أو القسم المعني بالإشراف على عمل من الأعمال.

وقد يكون من الطريف أن نستعير لفظ المراقب للإشارة على من يطلق عليهم تعبير الملاحظين في الامتحانات

invigilators ؛ أي الذين يشرفون على التزام الطلاب أثناء الامتحان بقواعد اللجنة، وهم يعملون تحت إشراف إدارة الامتحانات، التي نطلق الكلمة المعربة عليها، وهي كنترول! ولذلك فإذا قرأت بالإنجليزية إشارة إلى المراقبة فسوف تحدس أن الإشارة هي إلى «إدارة» بالمعنى المخصص: (11) Before paying for the goods in dollars, whether through a bank draft or direct remittance, you must have clearance from the Egyptian Foreign Exchange Control. (11) لا بد لك قبل تسديد ثمن البضائع بالدولار أن تأتي بالموافقة من مراقبة النقد الأجنبي في مصر، سواء كان التسديد بموجب تحويل مصرفي أو إرسال النقود مباشرة. (3-9) ومن هنا جاء الخلط في فهم الاستخدام المعاصر لكلمة

control

في شتى السياقات، ومصدره - على نحو ما أوضحنا - هو التنازع في المعنى بين التجريد والتخصيص؛ فمراقبة العمل معنى مجرد، ولكن «مراقبة النقد الأجنبي» جهاز مصرفي متخصص؛ ولذلك فأنت تقرأ عن شيء، لا تعرف إن كان مجردا أم مخصصا، هو مراقبة الجودة

quality control

أو مراقبة الأغذية

food control ، مما قد يقتضي من المترجم إضافة «هيئة»، إذا كان يعتقد أن الإشارة موجهة إلى جهاز متخصص، أو عدم إضافة شيء إذا كان المعنى مجردا. (12) The goods must be checked for compliance with international standards be Quality Control officials before an export permit is granted. (12) يجب أن يقوم المسئولون في هيئة مراقبة الجودة بالتأكد من أن البضائع غير مخالفة للمعايير الدولية قبل إصدار الإذن بالتصدير. (13) To improve its sales prospects, the firm must pay more attention to packaging and quality control. (13) لن تتمكن الشركة من توسيع آفاق مبيعاتها إلا إذا اهتمت اهتماما أكبر بقضية التغليف ومراقبة الجودة.

وينطبق ذلك أيضا على كل استعمال حديث للكلمة بهذا المعنى. (4-9) ومن المعاني الحديثة لكلمة

control

معنى «القضاء على» أو «مكافحة»، وهو معنى يشيع في لغة المتخصصين الذين يفضلون التعبير الدقيق؛ فهو من خصائص الإنجليزية، على التعبير المطلق الذي تتسم به العربية. فالخبراء الزراعيون مثلا يعرفون أن القضاء على الآفات محال؛ ولذلك فهم نادرا ما يشيرون إلى الجهود المبذولة ل «القضاء» على آفة من الآفات، بل يفضلون استخدام «الحد من» هذه الآفة

pest control . وأذكر أنني كنت أعمل بالترجمة في أحد مؤتمرات الأمم المتحدة، حيث أشار المندوب الليبي إلى نجاح بلاده في القضاء على وباء الذبابة الحلزونية، فترجمتها: (14) The screw-worm epidemic has been eradicated.

فإذا بالمحرر يغير الكلمة الأخيرة إلى

brought under control ، واحتججت قائلا

It’s been eradicated ... eliminated!

فقال - واسمه ريتشموند، وقيل إنه اسكتلندي: «نعم! أعرف أن هذا ما يقوله النص العربي!» وأصر على «تخفيف» صياغة العبارة؛ ولذلك فربما كان على المترجم أن يراعي اختلاف النبرة بين اللغتين بسبب الاختلاف الثقافي، ومكافحة الآفات أقرب إلى

pest control

من القضاء على الآفات. (5-9) وقد يستخدم الاسم في الجمع، كما قلنا، بمعنى الضوابط، وهذه أيضا تؤدي إلى الاختلاط بين المعنى المجرد والمعنى المجسد؛ فالمعنى المجرد يشير إلى القواعد التنظيمية أو ما نسميه بالعربية المعاصرة «اللوائح»

rules and regulations ، ولا بد أن أشير هنا إلى أن الكلمتين متصاحبتان، وهما يعنيان معا شيئا واحدا قد نطلق عليه اللائحة وهي لفظ مفرد، وقد نستخدم أيا منهما وحده للدلالة على ذلك، كأن نقول: (15) It is stipulated in the Regulations that no compulsion be used in recruitment. (15) تنص اللائحة على عدم إكراه أحد على الالتحاق بالوظائف.

ويعتبر النص على ذلك من الضوابط التي تحكم نظام العمل، وانظر مثلا: (16) The Regulations give the Chairman the power to veto any proposal, which is a control over what the committee may do. (16) تخول اللائحة لرئيس اللجنة سلطة نقض أي اقتراح (يقدمه أحد الأعضاء)، وذلك من الضوابط على عمل اللجنة. (17) If the controls over education standards are relaxed, the entire system will soon collapse. (17) إذا تراخينا في تحديد الضوابط اللازمة لمستويات التعليم، فسوف ينهار النظام التعليمي كله في القريب العاجل.

وأما المعنى المجسد فهو مفاتيح التشغيل في آلة من الآلات؛ مثل أزرار جهاز الراديو، أو أدوات تسيير وتوجيه السيارة؛ ففي الطائرة يوجد قضيب يسمى

the control column (ويشار إليه في العامية باسم العصا

stick )، يستخدم في تحديد ارتفاع الطائرة أو وجهتها وما إلى ذلك، وقد تستخدم سيارات في تعليم القيادة مزودة بمفاتيح أو أدوات تشغيل مزدوجة، حتى يتمكن المعلم من التدخل إذا أخطأ المتعلم، أو لتمكين قائد السيارة من تحويل التشغيل إلى «القائد الآلي»، على نحو ما يحدث في الطائرة، وهو ما يسمى

automatic pilot

ويشار عادة إلى مثل هذه السيارة بأنها:

a car with dual controls/a dual control car.

ولوحة المفاتيح (مفاتيح التشغيل) تسمى

control panel ، وبرج توجيه الطائرات هو

control tower ، وهو ما نترجمه عادة باسم برج المراقبة! إنه في الواقع برج يتضمن آلات محددة تتابع مسار أو مطار الطائرة، وتوجه إلى القائد التعليمات الخاصة بالطيران والهبوط وما إلى ذلك؛ فهي «مراقبة » إذن من النوع المخصص (المجسد). (6-9) وهناك معنى متخصص لكلمة

control

مقصور على العلوم الطبيعية، ومعناه المعيار «أو الصفة «المعيارية»»؛ ففي علم النفس مثلا قد يجري العلماء تجارب على فئات منوعة من الناس، ويحددون فئة معينة باعتبارها الفئة المعيارية (as a control) ؛ أي التي يقاس بها مدى التحقق من النتائج المطلوبة في الاختبارات التي تجرى للفئات الأخرى، مثلا: (18) The tests were given to three groups, Group Two being used as a control. (18) أجريت الاختبارات على ثلاث مجموعات، وكانت المجموعة الثانية هي المجموعة المعيارية. (19) Before reaching any conclusions on the use of translation in foreign language teaching, more control experiments are needed. (19) لا بد من إجراء تجارب معيارية أخرى قبل التوصل إلى أية نتائج بشأن استخدام الترجمة وفائدتها في تعليم اللغات الأجنبية. (7-9) وأحيانا تستخدم الكلمة استخدامات غريبة مثل إطلاقها على الوسيط الذي «يستحضر» الروح، فيما يسمى بتحضير الأرواح، أو على الروح نفسها؛ إذ يقول ممارسو هذا العمل إن الروح هي القوة

control

التي تصل عالم الأحياء بعالم الأموات، ويبدو أن هذا المعنى ينصرف إلى الروح المستحضرة والتي تعتبر الوسيط الحقيقي، وسبب ترجمتي لها بالقوة هو أن الأمريكيين يشيرون إليها بكلمة

power ، ولا أعرف إن كانت أقرب إلى الطاقة (الروحية) أم إلى سلطة (التحكم) في الشخص الذي يتكلم بلسانها!

الباب العاشر:

department

(1-10) المشكلة الكبرى في هذه الكلمة هي تفاوت دلالاتها وفقا للمكان الذي تستخدم فيه؛ فهي مشتركة بين الفرنسية والإسبانية والإنجليزية، ولها معان تختلف وفقا لكل من هذه اللغات، أما الفرنسية فهي مشتقة مباشرة من اللاتينية، وهجاء الفرنسية هو

departement ، وأصل الفعل اللاتيني (العامي)

dispartire

الذي يتكون من البادئة أو السابقة

dis

والفعل

partire ، المشتق من الفعل المتعدي

pars ، الذي كان يعني في الأصل «يقسم»، ومن ثم أصبحت الكلمة تعني «يقسم إلى أجزاء»، وهجاء الإسبانية

departamento

المشتق من المصدر نفسه. وفي كل من فرنسا ودول أمريكا اللاتينية الناطقة بالإسبانية تترجم الكلمة إلى «مقاطعة»، وكان يمكن ألا نشغل أنفسنا بها لولا أن شاعت ترجمة الكلمتين الفرنسية والإسبانية إلى الكلمة الإنجليزية قيد المناقشة، فاستعصى على القراء فهمها، وحار المترجمون في تفسيرها. وإزاء الغموض الشديد الذي يكتنف معنى الكلمة، اضطررت إلى البحث في الأطلس الكبير لبلدان أمريكا اللاتينية، فاتضح أن الأسماء المقترنة بهذه الكلمات أسماء مدن، وأن التقسيمات الإدارية الأكبر تسمى

provinces

كما يتضح من العبارات التالية الواردة في تقرير منظمة العفو الدولية لعام 1990م: (1) In May soldiers raided communities in Santo Tomás de

others who subsequently “disappeared”. (1) وفي مايو انقض رجال الشرطة على بعض القرى (المجتمعات المحلية) في منطقة سانتو توماس دي باتا، التابعة لمركز خوان كافاليكا، واعتقلوا تلميذا يدعى سيرجو خوامانكوسي مع أربعة آخرين، ثم ما لبث الجميع أن «اختفوا».

وما ترجمته بالمركز هنا، وهو التقسيم الإداري القديم للمنطقة التي يوجد فيها مركز للشرطة تتبعه القرى المنتشرة أو المتناثرة حوله، على نحو ما نرى في مركز مدينة رشيد على مصب النيل وما حولها من قرى تتبعها إداريا، قد يترجم بالولاية القضائية أو أحيانا «قضاء» فقط؛ أي مركز السلطة القضائية، وقد توجد «نقطة شرطة» كما هو الحال في بلدة «إدكو» المجاورة لرشيد، ومن حولها بعض القرى التي يشير إليها الكاتب باسم «المجتمعات المحلية» (أو المستوطنات

settlements )؛ فدولة بيرو جبلية تقع في أقصى غرب أمريكا اللاتينية، وتنتشر فيها مثل تلك القرى، وسبب ترجمتي لكلمة

department

بالمركز هو أن المدينة المذكورة (خوان كافاليكا) لا تمثل مقاطعة، بل هي مركز إداري، وهي تقع على خط عرض 75 غربا و13 جنوبا، وقد أضفت كلمة منطقة إلى اسم الإقليم التابع للمركز ابتغاء الإيضاح، وانظر أيضا عبارة من نفس التقرير عن نيكاراغوا: (2) In March military prosecutors initiated a series of investigations into killings of civilians reportedly carried out by government troops since 1987, particularly in the departments of Matagalpa, Jinotega, Zelaya and Chontales. (2) وفي مارس أجرت النيابة العسكرية سلسلة من التحقيقات في ما ورد من قيام القوات الحكومية بقتل المدنيين، منذ عام 1987م، خصوصا في المراكز التالية: ماتاجالبا، وخينوتيغا، وزيلايا، وشونتاليس.

وجميعها مدن تقع في مناطق ريفية تتبعها إداريا، وقد يشير الكاتب إلى القرية (المجتمع المحلي) أولا، ثم يتبعه بذكر الحي (وهو قسم إداري يضم عدة قرى؛ أي إنه

district ) «مثل حي جنوب الجيزة» ثم المركز أو البندر، وقد يصرح بلفظ «الحي» وقد يحذفه: (3) Celso de Socorro Herrera Carvallo was allegedly captured and killed by army troops on 11 July 1988 near El Ventarrón, Pantasma, Jinotega department. (3) وزعم أن جنود الحكومة ألقت القبض على سيلسو دي سوكورو هيريرا كارفالو يوم 11 يوليو 1988م، ثم قتلته بالقرب من قرية الفنتارون، في حي بانتازما، بمركز خينوتيغا.

ومدينة خينوتيغا هي الاسم الوحيد الموجود في خريطة نيكاراغوا، على خط عرض 85,25 غربا و14 شمالا باعتبارها من المدن الصغرى، ولا يعقل أن يصل إليها باسم مقاطعة.

وقضية الموازنة بين التقسيمات الإدارية تستعصي على الحل، بمعنى أنه من المحال معادلة التقسيمات القائمة في بلد ما بنظائرها في بلد آخر، ولكننا نحاول التقريب فحسب؛ فالمقاطعة أقرب إلى الولاية، وهي عربيا ذات تاريخ عريق (تقول أقطعه أرضا)، ومنها اشتق تعبير النظام الإقطاعي الأوربي، وكذلك كلمة ولاية المشتقة من ولاية الأمر، وجاء منها الوالي والولاة؛ أي الحكام (أو العمال التابعون للحاكم المركزي)، والتناقض في ترجمة هذه الكلمات له جذوره التاريخية أيضا؛ فنحن في مصر نطلق على المقاطعات تعبير المحافظات

governorates ، وكنا في يوم ما نطلق عليها اسم المديريات (ولا أذكر لها مقابلا بالإنجليزية إلا أن يكون

province ، وأما

directorate

فهي منصب المدير أو مجلس الإدارة)، وكنا نشير إلى شئونها باسم الشئون الإقليمية

provincial affairs ، وما زلنا نشير إلى المناطق الواقعة خارج القاهرة والإسكندرية باسم «الأقاليم»، وصفة

provincial

تعني خارج المدن الكبرى، ولا تقول «إقليمية» أبدا إلا لنعني بها

regional

نسبة إلى الإقليم الجغرافي الذي قد يضم عدة دول (أي بلدان

countries )، وتونس تترجمها بالجهوية نسبة إلى الجهة، وقد سبقت الإشارة إلى اشتقاق النسبة بإضافة الواو (سلطوي ونهضوي)، كما أننا لم نتفق على ترجمة

governor

بالمحافظ في جميع الحالات؛ فنحن نقول محافظ البنك المركزي

Governor of the Central Bank ، ونقول مجلس الأمناء (لاتحاد الإذاعة والتليفزيون مثلا)، وهو يقابل

Board of Governors

في شركة الإذاعة البريطانية

British Broadcasting Corporation (ونحن نترجم

corporation

هنا باللفظة المظلية «هيئة»، مع أنها تعني شركة في جميع الأحوال، والفعل منها

incorporate

الذي يعني في الاقتصاد إنشاء شركة (إلى جانب معنى الإدراج والإدماج)، ولكننا نترجم كلمة

Governor of Canada

بتعبير حاكم كندا، وكذلك «حكام» الولايات المتحدة الأمريكية، مع أننا ارتضينا تعبير ولاية ترجمة لكلمة

State

التي تعني الدولة، ولن نستطيع أن نقول اليوم والي الولاية لأن العرف قد حسم المسألة. وما عسانا نقول في ترجمة الأمم المتحدة لكلمة

department

بدائرة (أي إدارة)؟ (2-10) أما الترجمة العامة لكلمة

department

بالعربية «قسم»، فهو صحيح في حدود ما ينجينا من الخلط والبلبلة؛ فنحن نستخدمها في الإشارة إلى الأقسام العلمية في الكليات الجامعية، ونستخدمها في الإشارة إلى أقسام البضائع المختلفة في المحلات التجارية الكبرى، التي توفر لزبائنها كل أو معظم ما يطلبون في مكان واحد، ويطلق على أمثال هذه المحلات ذات الأقسام

department stores ، وكلمة قسم إذن مريحة في هذا السياق ، ولا تبدأ المشاكل إلا حين نتعرض للتقسيمات الإدارية داخل الجهاز الحكومي. (3-10) كلمة

department

تستخدم بمعنى وزارة في البلدان الناطقة بالإنجليزية؛ أي تستخدم موازية لكلمة

ministry

تماما، ولكنها لا تستخدم في الإشارة إلى كل وزارة؛ فوزارة الدفاع هي دائما (MOD)

أي

Ministry of Defence ، ولكن وزارة التربية والتعليم هي

Department of Education

أو

Education Department ، وكذلك تستخدم في الإشارة إلى أقسام الوزارات أو المصالح، والسبب تاريخي محض؛ فلفظ

minister

يعني المساعد (وفي تونس يشيرون إلى المساعدين باسم الأعضاد، جمع عضد)، وقد نجد في الوزارة التي يرأسها وزير سياسي

Secretary (أو

Secretary of State

أحيانا) العديد من كبار الموظفين الذين يطلق عليهم اسم

minister (ويعتبرون نواب وزير أو وكلاء وزارة أوائل

junior ministers )، وفي أمريكا يطلقون الكلمة على جهاز الشرطة فيسمونه

(وفي بريطانيا

Constabulary )، وعلى فرقة المطافي

Fire Department (وفي بريطانيا

Fire Brigade )، ولن يواجه المترجم صعوبات كبيرة في المضاهاة بين هذه التقسيمات بالرجوع إلى ثقافة اللغة المترجم إليها. (4-10) وتتعدد المشاكل حين نجد في النص الواحد إشارات إلى شتى الأقسام التي تحمل أسماء تتفاوت من بلد إلى بلد، ومن منظمة إلى منظمة، مثل كلمة

division

التي تترجمها إحدى المنظمات بكلمة قسم، ومنظمة أخرى بكلمة شعبة! ومثل كلمة

section

التي تترجمها إحدى المنظمات بكلمة فرع، ومنظمة أخرى بكلمة قسم! ولذلك فإن من يعمل بالترجمة في إحداها ثم ينتقل إلى أخرى يلاقي أشد العنت؛ إذ يستمسك كل قسم من أقسام الترجمة العربية بمصطلحاته، ويرى أن كل من يخالفه مخطئ. (5-10) وسوف نوجز المعاني الأخرى لكلمة

department

فيما يلي: (أ) مجال التخصص، كقولك: (4) Rewriting is his department. (4) إعادة صياغة «المقالات» هو مجال تخصصه. (ب) عمود صحفي متخصص في إحدى الدوريات أو المجلات، وقد تكون دراسة تظهر بانتظام في أحد المطبوعات: (5) He is a biologist and has a department in “Life” magazine where new discoveries are dealt with. (5) إنه عالم بيولوجي يكتب دراسات منتظمة في مجلة لايف الأمريكية يتناول فيها أحدث الاكتشافات.

الباب الحادي عشر:

develop

ترجع صعوبة هذه الكلمة إلى سهولتها الخادعة؛ بسبب استعمالاتها الشائعة، ومعانيها الذائعة؛ إذ يندر أن تجد دارسا لا يستخدمها بمعنى من المعاني، سواء أكان ذلك المعنى أصيلا فيها، أو مضافا إليها ، أو متوهما لها، فسوف تجد من يستخدمها بمعنى يطور، ويقنع بأن يقرن الاسم منها (development)

بالتطوير فحسب، وستجد من يستخدمها بمعنى ينمي، والاسم المشار إليه بالتنمية فحسب. وستجد من يترجمها إلى «يضع» والاسم منها بالوضع، وقد تجد من المحررين الإنجليز من يبدلها في أحد النصوص بكلمة يتصورها مترادفا لها وهي

elaborate ، أو بكلمة أخرى شاع ترادفها هي

evolve ؛ مما يجعل المترجم أحيانا حائرا كيف يفرق بين ما يخال أنه مترادفات، خصوصا إذا جاءه لفظ «النمو»

growth

في نفس السياق، ولم يتمكن من التفريق بين النمو والتنمية. (1-11) المعنى الأول للكلمة وهو التطور وثيق الصلة بأشباه المترادفات المذكورة، وتحليل عناصره وثيق الصلة أيضا بأصوله الاشتقاقية؛ فالأصل الاشتقاقي يعني تفتح البراعم أو الخروج من الأكمام، وكم الزهرة هو غلافها (من الفعل

voloper

بالفرنسية القديمة)، والبادئة أو السابقة

dis

تعني الخروج منه، مما أتى بالكلمة الفرنسية القديمة

desveloper

ثم سقطت منها السين (s)

فأصبحت

développer

وهي أصل الكلمة الإنجليزية. وتربط بعض المعاجم بينها وبين الجذع الإيطالي القديم

viluppo ، والذي تأثر في تطوره بالفعل اللاتيني

volvere

أي يدور، فأصبحت الكلمة الحديثة في الفرنسية والإنجليزية جميعا تشير إلى التحول من صورة إلى صورة أكبر وأشد نضجا (أي مختلفة عن الصورة الأولى وأشد نفعا للإنسان). (2-11) واقترن هذا المعنى بمعنى

evolution

الذي أبدعت العبقرية العربية إخراج معناه في تعبير «النشوء والارتقاء» معا، وجرى العرف على اقتصار ترجمته حاليا على كلمة التطور، وهو المذهب الذي ارتبط باسم العالم الإنجليزي تشارلز داروين

Darwin ، ومفاده عند العلماء بإيجاز هو أن للحياة على ظهر الأرض صورا أولية نشأت، أو أنشأها الله سبحانه وتعالى، ثم ارتقت؛ أي تولى الفاطر؛ أي البارئ والخالق على غير مثال، ترقيتها حتى جعلها ذات تركيب معقد («متطور»/«متقدم»)، أو

complex

عن طريق التغيير والتحويل (والتبديل). وعلى هذا فسر المفسرون قوله تعالى:

وقد خلقكم أطوارا

أي من طور البيضة وحيدة الخلية (أو متعددة الخلايا في حالات أخرى) إلى النطفة والعلقة والجنين، ثم الإنسان الكامل

في أحسن تقويم . وذهب الكثيرون إلى معارضة داروين ظنا منهم بأنه قال: إن التطور لا فاعل له، وهذا مما لم يقل به داروين، فيما يراه جمهور العلماء.

وكلمة

evolve

إذن قد تعني النشوء فقط، سواء أكان للشيء أصل أم لم يكن له أصل، ثم ارتقاؤه في مراحل لاحقة. ولما كان تصور عدم وجود أصل لأي شيء أمرا عسيرا، فقد أصبح معنى

evolve

مقصورا على التحول من طور إلى طور؛ أي على التطور، ومن ثم أصبحت مقابلا لكلمة

develop

في العرف الجاري، وإن كان الفارق المذكور لا يزال قائما. (1) The American constitution was planned; the British constitution evolved. (1) وضع الدستور الأمريكي عمدا، أما الدستور البريطاني فقد نشأ وتطور «من الممارسة السياسية».

أي إن الدستور البريطاني لم يكن له وجود، وفكرة النشوء أساسية في الكلمة، وقس على ذلك: (2) Having failed in all previous attempts, he evolved a new plan which surprised everybody. (2) فشلت جميع محاولاته السابقة فابتكر خطة جديدة فوجئ الجميع بها.

وإذا لجأ الكاتب الإنجليزي إلى استبدال

develop

بكلمة

evolve

في المثال الأول فلن ينجح في إيصال المعنى الذي يريده، وإذا فعل ذلك في المثال الثاني فسوف يكون قد اقترب من العرف الذي يوازي بين الكلمتين، ولكن الفرق سيظل قائما، ويمكننا أن نقول (بدلا من ابتكر) إنه «وضع» وحسب. (3-11) أما الموازاة بين

develop

و

elaborate (الفعل) فلا تجوز مطلقا، على شيوع ترادفهما في الاستعمالات الجارية؛ فالكلمة الثانية تعني تحري الدقة وإدراج التفاصيل عند وضع فكرة أو خطة أو نظرية. (3) He evolved a new theory for handling rural poverty, which seemed plausible enough, but he committee believed it required a great deal of elaboration before considered for implementation. (3) ابتدع نظرية جديدة للتصدي لمسألة الفقر في الريف، ورأت اللجنة أنها مقنعة إلى حد كبير، ولكنها طلبت منه تحري المزيد من الدقة وإدراج التفاصيل اللازمة قبل أن تنظر في تنفيذها.

نستطيع هنا أن نستبدل

development

بكلمة

elaboration ، ولكنها ستكون كلمة عامة لا تفي بجميع المعاني التي يبرزها النص العربي، ولا بد إذن من إدراك الفروق بين العبارات التالية: (4) Your idea is good, but still undeveloped. (4-a) Your idea is well developed but requires further elaboration. (4-b) You have submitted an elaborate plan but the central issue is not yet fully developed. (4) الفكرة التي تطرحها جيدة، ولكنها لا تزال غير ناضجة. (4-أ) الفكرة التي تطرحها ناضجة، ولكنها تحتاج إلى المزيد من التفاصيل. (4-ب) لقد طرحت خطة مفصلة، ولكن القضية الرئيسية فيها غير ناضجة. (4-11) والاختلاف بين التنمية والنمو ليس اختلافا صرفيا

morphological ، بل هو اختلاف اصطلاحي، إذ أصبحت الكلمتان العربيتان تقابلان الكلمتين الإنجليزيتين

development

و

growth

على الترتيب، والفارق بينهما كبير؛ فالكلمة الأخيرة تعني التضخم (لا بالمعنى الاقتصادي أي

inflation

الذي يشير إلى ارتفاع الأسعار والمرتبات بحيث تنخفض قيمة العملات) «دون تغير في خصائص الشيء النامي»؛ أي إن النمو الاقتصادي مثلا يعني زيادة نوعية في دخل الفرد مثلا

per capita income ، أو في الناتج القومي أو المحلي الإجمالي

gross national/domestic product (GDP/GNP) ، وقد يكون ذلك دون تنمية كأن تزداد فجأة عائدات قناة السويس أو ترتفع أسعار البترول، وقد يتحقق عن طريق التنمية؛ أي تحويل الموارد الطبيعية غير المستثمرة إلى موارد منتجة، مثل استصلاح الأراضي الصحراوية أو البور، أو مثل إنشاء صناعات جديدة، أو مثل زيادة إنتاجية العمال

productivity (والإنتاجية هي نسبة الإنتاج إلى الجهد ورأس المال المستثمر).

ولذلك فالجنين الذي اكتملت صورته في رحم الأم ينمو بعد أن يكون قد تطور إلى صورته الأخيرة، وإذا قلت إن شيئا ما ينمو فقد لا يتضمن معناك أي تغير في الطبيعة، والأمثلة كفيلة بإيضاح ذلك: (5) His capital grows steadily with every new business venture. (5) إن رأسماله ينمو باطراد مع كل مشروع تجاري جديد. (6) She has decided to let her hair grow. (6) قررت عدم قص شعرها. (7) He has grown in stature but not in wisdom. (7) ارتفعت قامته ولم يكبر عقله.

ولكن الخلط يحدث بسبب شيوع استعمال

grow

في الإنجليزية أيضا بمعنى

develop ، كقولك مثلا

Rice grows from seeds ؛ أي إن الأرز يزرع وينمو من البذور، وخصوصا عند استخدام الفعل مع الحروف مثل

out

و

up

و

into

وما إليها مما يفيد بعض التغير: (8) He has grown out of the bad habits of his boyhood days. (8) لقد أقلع عن العادات السيئة التي اكتسبها في صباه. (9) His troubles grew out of his bad temper. (9) إن مزاجه الحاد هو السبب في متاعبه. (10) A warm friendship grew up between the two men. (10) نشأت علاقة صداقة حميمة بين الرجلين.

فأنت تستطيع في المثال الأخير أن تضع كلمة

developed

في مكان

grew up

دون أن يتغير المعنى إطلاقا، وهذا هو سبب تصور كثير من المترجمين أن الكلمتين مترادفتان؛ لأن معظمهم لا يأخذ في حسبانه التغيير الذي يطرأ على معنى الكلمة عند إضافة الحروف المذكورة إليها. (5-11) ومشكلة كلمة

development

إذن هي اشتباكها في المعنى مع هذه الكلمات الثلاث، وغالبا ما يضمر الكتاب معنى من المعاني الثلاثة فيها؛ مما يتسبب في حيرة المترجم إزاء الكلمة العربية الدقيقة المطلوبة، وهاك بعض الأمثلة: (11) The development of modern mechanized means of transport, especially the motor vehicle, has revolutionized our continental trade. (11) إن ابتكار وسائل النقل الآلية الحديثة، وخصوصا السيارات ذات المحركات، أدى إلى ثورة في التجارة فيما بين بلدان القارة الأوربية.

فالواضح أن

development

هنا تعني ابتكار، وتقترب من

evolution ، وإن كانت تتضمن أيضا معنى التطوير؛ ولذلك فلن يخطئ المترجم كثيرا إذا قال: (11-أ) إن تطور وسائل النقل المبتكرة في العصر الحديث ... إلخ. (11-ب) إن تطوير وسائل النقل الحديثة، وخصوصا اختراع السيارة ... إلخ. (11-ج) إن تطور وسائل النقل الحديثة، وخصوصا السيارة ... إلخ.

ولكنه يكون في هذه الحالة قد ابتعد عن المعنى المقصود الذي يكاد يقتصر على الابتكار، وهو المعنى نفسه الذي نجده في المختصر الذي شاع على الألسنة بحرفيه الأعجميين

R & D ؛ أي

research and development ، والمقصود به في مجال العلم والصناعة إجراء البحوث العلمية التي تنفق عليها الشركات الصناعية ابتغاء الارتقاء بمنتجاتها، إما بتطويرها أو بابتكار منتجات أخرى. والترجمة الشائعة (وهي صحيحة) هي البحوث والتطوير، وإن كانت كلمة الابتكار أقرب إلى المعنى المقصود، بل وربما كان الارتقاء أيضا مقصودا. (12) Thanks to ceaseless R & D efforts, the company seeks to take the world by a storm, introducing the first-ever scientifically devised rejuvenation treatment. (12) تأمل الشركة أن تغزو الأسواق العالمية قريبا، بعد جهودها الدائبة في مجال البحوث والابتكار، بطرح أول علاج يعيد الشباب للإنسان، وهو أول علاج من هذا النوع يتوصل إليه العلم الحديث.

وقد يشترك معنى

develop

مع معنى

elaborate

عند بعض الكتاب، حتى المحنكين منهم، كما يتضح من المثال التالي: (13) The committee finds the project, in its present form, too general: it requires further development in terms of filling the obvious gaps and supplying essential details. (13) ترى اللجنة أن الصورة الحالية للمشروع تتسم بالتعميم الشديد، ولا بد من تنقيحها بسد الثغرات الواضحة وإيراد التفصيلات التي لا غنى عنها.

التنقيح هنا بمعنى

revision

أو

improvement

ليست الترجمة المثالية لكلمة

developed ، ولكنها أفضل من تطوير، وقد يرى المترجم أن عليه إبدالها بالتعبير الدقيق الموازي لكلمة

elaborate ، كأن يقول مثلا: «... ولا بد من تحري المزيد من الدقة بسد الثغرات وإيراد التفاصيل ...»

وقد يشتبك معنى

development

مع

growth

على نحو ما أوضحنا آنفا، وللمترجم في هذه الحالة أن يحدس مقصد الكاتب الذي يتجلى في السياق العام، وألا يحبس نفسه في المعنى الخاص للكلمة

develop . (14) The phenomenon was inexplicable: two trees were planted at the same time, and in the same soil, but one remained stunted, the other developed into a high and shady tree. (14) لم يجد أحد تفسيرا لتلك الظاهرة، إذ غرست شجرتان في الوقت نفسه وفي التربة ذاتها، فظلت إحداهما قميئة، ونمت الأخرى حتى غدت دوحة ظليلة.

ونحن إذن ننظر إلى المعنى في السياق، لا إلى معنى الكلمة المفردة، ومن السخف أن نقول «تطورت» الأخرى! (6-11) أما المعنى الاقتصادي لكلمة

development

فلن يحتاج إلى شرح طويل؛ فهو معنى يتضمن التحويل كما قلنا، وتعبير

property developer

يشير إلى شركات البناء التي تحيل المساكن القديمة إلى مساكن حديثة؛ حتى تزيد من قيمتها . وهاك مثالا: (15) This land is ripe for development. (15) هذه الأرض جاهزة للتنمية (للاستثمار/للاستغلال الاقتصادي). (16) The development area in the Eastern Nile Delta is already attracting many businesses. (16) بدأت منطقة التنمية في شرق الدلتا بمصر في اجتذاب أنشطة كثير من رجال الأعمال.

والواضح أن التعبير هنا ركيك؛ لأن المقصود بمنطقة التنمية هو المنطقة التي تشهد جهودا استثمارية؛ أي ضخ رءوس الأموال في المشروعات

ploughing capital into projects (أما كلمة

pumping

فلا تعني الضخ بهذا المعنى، بل الاستدرار او الاستخراج)، ومن ثم فقد يكون من الأفضل استخدام التعبير الدقيق وهو الاستثمار أو الاستغلال الاقتصادي بدلا من الكلمة ذات الدلالة المظلية.

وتستخدم كلمة

developing

أي النامية صفة للبلدان التي تزيد من طاقتها الإنتاجية، وترفع من مستوى معيشة شعوبها، بدلا من التعبير القديم

underdeveloped ؛ أي التي لم تحقق التنمية بعد، والتي كانت تترجم بكلمة المتخلفة

backward ، ولما شاع استخدام التخلف

lagging behind

للإشارة إلى التخلف العقلي

mental retardation

استنكفت البلدان العربية أن تستخدم هذا التعبير في الإشارة إلى تلك البلدان، وفضلت الكلمة الجديدة وهي

developing ، وترجمتها أولا ترجمة مطولة وهي «السائرة في طريق النمو»، ثم عدلتها إلى «النامية». أما البلدان التي يعتقد أن تنميتها قد اكتملت فيشار إليها بتعبير

developed ، وكانت أيضا تترجم بعبارة ثقيلة هي «المتقدمة النمو»، ثم حذفت «النمو». ولما لاحظ المترجمون أن استخدام «النمو» (growth)

غير مقابل للتنمية، على نحو ما أوضحنا، أتوا بلفظ الإنماء، بل إنهم غيروا عنوان برنامج الأمم المتحدة للتنمية

United Nations Development Programme (UNDP)

إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي حتى يشمل الإنماء التنمية والنمو جميعا. (7-11) والشائع أن يشير الكتاب إلى من يضع مشروعا أو يشتق منهجا أو يستن مذهبا بأنه

He has developed a project/method/system ... etc. ، والأفعال التي استخدمتها بالعربية مقصودة؛ فكلها تفيد الابتكار أو الابتداع، ولكن هاتين كلمتان متخصصتان، والأخيرة لها محاذيرها؛ فنحن نحب الإبداع نكره البدع؛ ولذلك فكلمة «يضع» هي الكلمة المحايدة التي لا تغضب أحدا. (8-11) وسأعرض ختاما لبعض استعمالات الفعل التي لا تفيد أيا من المعاني السابقة، وأولها هو «ظهر»، كأن تقول: (17) He seemed to be suffering simply from a common cold fever, but the symptoms of malaria soon developed. (17) كان يبدو أنه لا يعاني إلا من ارتفاع درجة الحرارة المصاحبة لنزلة برد عادية، ولكن سرعان ما ظهرت عليه أعراض الملاريا.

وثانيها هو تحميض الأفلام الفوتوغرافية: (18) When the film was developed, none of the pictures proved satisfactory. (18) اتضح بعد تحميض الفيلم أن الصور جميعا فاسدة.

والمادة التي تستخدم في التحميض تسمى

developer ، وأما التحميض والطبع معا فيطلق عليهما اسم جامع هو

processing . وهكذا فنحن إزاء كلمة تتلون بألوان السياق، ولن ينجح المترجم مهما تكن براعته في رصد كلمة واحدة لها في كل سياق. (9-11) ولكن مشكلات

development

بمعنى التنمية قد ازدادت في الثمانينيات، عندما تفتقت أذهان رجال الاقتصاد عن صفة جديدة يلصقونها بالتنمية وهي

sustainable ، والتي سرعان ما ترجمت بكلمة جديدة هي «المستدامة»، ففتحت باب الجدل حول دقة معناها أولا، ثم حول صحة اشتقاقها ثانيا. أما دقة معناها فتكتنفه شكوك كثيرة؛ فمعنى الكلمة الإنجليزية هو ما يمكن مواصلته والاستمرار فيه، وهو معنى لا خلاف عليه، ونحن نجده في سياقات اقتصادية متعددة، منها السياق الاقتصادي العام، فإذا اتجهت البنوك مثلا، بناء على توجهات سياسية معينة

political orientations (وهي كلمة من الكلمات الموضة التي توازي تماما كلمة

directions (اتجاهات) أو

trends

أو

tendencies

أو حتى

currents

وغيرها)، إلى تخفيض سعر الفائدة على القروض إلى الحد الذي يجعل المستثمرين يقترضون مبالغ طائلة ويستثمرونها في مشروعات طموحة (سنعود إلى هذه الكلمة فيما بعد)، أو واسعة النطاق

ambitious/large scale ، بحيث تتجاوز حدود المخاطر المحسوبة

calculated risks (أي التي درست احتمالات وقوعها والآثار المترتبة على ذلك دراسة دقيقة)، وتتجاوز المعدلات المتوقعة للتنمية والنمو - والمعدل

rate

هو نسبة الزيادة في زمن معين، بخلاف النسبة

ratio

التي لا تتضمن عنصر الزمن - فقد يرى رجال الاقتصاد أن شدة النشاط الاقتصادي قد ازدادت عن الحد، وهم يطلقون على ذلك لفظ

overheating ؛ أي زيادة السخونة عما ينبغي، ومن ثم يرون أن معدلات النشاط الاقتصادي لا يمكن الاستمرار فيها، بمعنى استحالة إيجاد الموارد المادية (الطبيعية أو البشرية مثل مصادر الثروة أو رءوس الأموال أو الخبرات) القادرة على مساندة هذا النشاط لفترة طويلة، فيتدخلون لدى الحكومة حتى تجعل البنك المركزي يرفع من سعر الفائدة على القروض، ويوجه البنوك التجارية

commercial banks

بأن تحذو حذوه؛ بغية الحد من «التسخين الزائد» والسير في طريق الانتعاش الاقتصادي الذي يمكن للدولة أن تستمر فيه، وهم يطلقون على هذا التعبير الشائع

sustainable economic recovery ؛ أي الانتعاش الاقتصادي الذي يمكن استمراره لوجود ما يسانده من العوامل الاقتصادية المعروفة. وكلمة

sustainable

إذن تضم عنصرين هما الاستمرار والمساندة، وإن كان عنصر المساندة هو «سبب الاستمرار»؛ ولذلك فقد نختار أن نتصور أن العنصر الثاني مدرج ضمنا في العنصر الأول، فنحذف الإشارة إليه في العبارة التالية «القادر على الاستمرار (لوجود العوامل المساندة له)»، وهذا هو ما يفعله المترجمون الذين ابتدعوا كلمة «المستدام» في شتى مجالات التنمية. (19) The availability of cultivable land may not be enough to plan any agricultural expansion in the south, for sustainable agricultural development will require more resources than the State can currently afford. (19) قد لا يكون توافر الأرض الصالحة للزرعة كافيا لوضع خطط التوسع الزراعي في الجنوب؛ إذ إن التنمية الزراعية المستدامة تتطلب من الموارد ما لا تملكه الدولة في هذه الآونة.

ولو أبدلنا «المستدامة» بالمستمرة ما خسر المعنى شيئا، شريطة أن نذكر أن «الاستمرار الاقتصادي» يتضمن المعنى المحدد المشار إليه آنفا، وربما كان هذا هو السبب الذي جعل المترجمين يختارون كلمة جديدة تقبل إدراج هذا المعنى الجديد، ولكن الواقع أنها، على شيوعها، لا تفهم إلا بالإحالة إلى الكلمة الإنجليزية؛ فهي - شأنها في هذا شأن الكثير من كلمات الأمم المتحدة - لا تنقل هذا المعنى المطلوب إلى القارئ العربي الذي لا يعرف الكلمة الأصلية، وهذا هو سر اعتراض البعض عليها.

وأما صحة اشتقاقها فلا خلاف عليه؛ فالمستدام هو «المطلوب إدامته»، وهي على قياس «المستعان»؛ أي الذي يطلب منه العون، وفي التنزيل العزيز

والله المستعان على ما تصفون (يوسف: 17)، وهنا نجد أن القياس على صحته يأتي بمعنى غير المعنى المقصود، فلسنا نطلب من التنمية الدوام، بل نطلب أسسا لتنمية دائمة؛ حيث إن العنصر الثاني لا ينبغي أن يغيب أبدا عن ذهننا، ويجب أن نذكر أن الغذاء بالإنجليزية معناه

sustenance ، وهي الكلمة التي تعني ما يدعم الحياة؛ أي يساعد الإنسان على البقاء، والقدرة على البقاء هي القدرة على استمرار الحياة (انظر باب

viable

ومعاني

viability )، وهكذا فإن التنمية المستمرة تعني التنمية التي تتوفر لها مقومات التنمية الناجحة، وهي المقومات الثابتة التي تكفل الاستمرار، وقد تكون كلمة المستديمة أقرب إلى المعنى هنا ما دمنا قد افترضنا أن الاستمرار لن يتحقق إلا بتوافر مقوماته، وانظر المثال التالي إذن: (20) In sustainable development, conceived in modern economic terms, partnerships are formed not only in terms of capital and expertise, but also in terms of common interests and objectives. (20) إن التنمية المستمرة بمعناها الاقتصادي الحديث تتطلب صورا متعددة من صور المشاركة، وهي لا تقتصر إذن على المشاركة في رأس المال والخبرة، بل تتضمن وجود المصالح المشتركة والأهداف المشتركة أيضا. (10-11) ولنقف وقفة موجزة عند بعض الكلمات الشائعة التي تحير المترجم المبتدئ هنا، وأولها هو

conceived

وهي هنا اسم مفعول من الفعل

to conceive

بمعنى «يرى ذهنيا»، وهو الذي نقابل بينه وبين

to perceive

بمعنى «يرى حسيا»؛ أي بالعين أو بإحدى الحواس الأخرى، وإن كان المعنيان يختلطان في الاستعمال الجاري، وقد يكتفي المترجم بإيراد «يرى» فحسب للدلالة على أي من المعنيين أو كليهما، على نحو ما ورد في مثال سابق، أو يعمد إلى التمييز بينهما كما في المثال التالي: (21) The government does not relish any opposition, and it suppresses the publication of any articles perceived to be critical of its policies. (21) لا تقبل الحكومة أي معارضة وهي تمنع نشر أي مقالات ترى فيها انتقادا لسياساتها. (22) Pragmatism as conceived by the philosopher may be the basis of linguistic pragmatics. (22) إن البراجماتية بالمعنى الذي يراه الفلاسفة قد تكون الأساس الذي بني عليه علم التداولية في اللغة. (11-11) والكلمة الثانية هي

terms ، وهي الواردة في المصطلح

in terms of

أو في

in-terms ، والأول يترجم عادة بتعبير «من حيث»، وقد نتحايل لإيراد صيغة مشابهة للتعبير الآخر: (23) He is an excellent teacher, in terms of his ability to communicate with his pupils. (23) إنه معلم ممتاز من حيث قدرته على التواصل مع تلاميذه. (24) Though quite impressive, the project has been a disaster in financial terms. (24) كان المشروع، على الرغم من مظهره الباهر، بمثابة كارثة مالية. (12-11) وأما الكلمة الأخيرة في هذا السياق فهي كلمة

partnership

التي أتى لها زملاؤنا بلفظ «الشراكة» كأنما للتمييز بينها وبين المشاركة

participation ، ظانين أن كلمة

partnership

تقتصر على وجود شريكين فقط لا عدة شركاء، استنادا إلى الكلمة الشائعة في العربية المعاصرة «شريك حياتي!» وفي هذا تتفق الإنجليزية مع العربية؛ إذ جاء في اللسان «وامرأة الرجل شريكته»، وهو وهم واضح، فكلمة

partner

تعني شريكا من بين شريكين أو من بين عدة شركاء كقولك «هو وشركاؤه»، وانظر تعريف المعجم المخصص:

partner: (a) one of two or more persons engaged in the same business enterprise and sharing its profits and risks, each as an agent for the other or others ... etc.

والمعنى العام الذي يسبق ذلك هو: (1) a person who takes part in some activity in common with another or others; associate.

فالشريك هو المشارك، والشركاء هم المشاركون

taking part/participants ، وأما تحديد أنواع المشاركة في الأنشطة الاقتصادية فيأتي بإضافة صفات إلى الشريك، والكلمات الإنجليزية يتغير معناها بتغير النشاط الاقتصادي، وإن كانت ترجع اشتقاقا إلى

pars

و

part (انظر باب

department )، ولاحظ التعبير الإنجليزي

in common

الذي يعني المشترك بفتح الراءK وكلمة

sharing

التي تعني الشيء نفسه.

وقد يكون الدافع إلى ابتكار كلمة الشراكة تصور أن الكلمة الإنجليزية تعني المساواة بين الشركاء في كل شيء؛ أي ما نشير إليه بالمشاركة الكاملة

full partnership ، وهذا أيضا وهم؛ ففي علوم المالية

finance

تعني كلمة

partnership

ما يعنيه الاقتصاديون بشركة التضامن الإنجليزية أو شركة التوصية، ولا بد من إيضاح أنواع هذا الضرب من الشركات حتى يتبين عدم كفاية المصطلح العربي الجديد، إلا إذا أدرجنا فيه المعاني المتخصصة، وقبله رجال الاقتصاد بدلا عن شركة التضامن أو شركة التوصية. (1-12-11) شركة التوصية الإنجليزية هي أي شركة تخضع لما يسمى بقانون المشاركة الذي أصدره البرلمان الإنجليزي عام 1890م، ويختلف هذا النوع عن الشركة التجارية المستقلة

an incorporated company

التي تتمتع بشخصية قانونية أو اعتبارية

legal personality ؛ أي تعتبر شخصا قانونيا أو اعتباريا له حق امتلاك الأملاك والتصرف تصرف الأفراد، ويعود إلى جميع الشركاء فيه كل ما يحققه من أرباح، وإن كان هذا الضرب ينقسم قسمين: الأول هو الشركة ذات المسئولية المحدودة

limited liability ، والمقصود بالمسئولية هو المسئولية عن سداد ديون الشركة؛ فالقارئ يعرف أن

liabilities

عندما تأتي في كشف الحساب الختامي

balance sheet

تعني الخصوم؛ أي المبالغ المستحقة للغير والواجب اقتطاعها سدادا لديون أو نفقات معلقة؛ أي خصمها (والتعبير هو

assets and liabilities

أي الأصول والخصوم، أو ما له وما عليه)، وهكذا فإن الشركة المحدودة أو «ذات المسئولية المحدودة» هي الشركة التي تقتصر مسئولية الشركاء فيها عن الديون على حدود معينة، وعادة ما تكون هذه الحدود هي قيمة الأسهم (shares)

التي يحملها كل منهم (وهذا هو الغالب الأعم). وقد تكون محدودة في حالات نادرة بقيمة الضمان

guarantee ، وهو ما يسمى «التحديد بالضمان»

limited by guarantee ، ومعناه موافقة المشاركين على سداد الديون المحددة في المذكرة

memorandum

التي يقصد بها بيان إنشاء الشركة، وهو عادة ما يتضمن معلومات أو بنودا إضافية ملحقة بعقد الإنشاء. وهذا النوع الأخير يكاد يقتصر على النوادي والجمعيات وما إلى ذلك في إنجلترا دون الشركات، ولا يكاد ينطبق على الشركات ذات رءوس الأموال أو الشركات المساهمة

joint stock company

منذ عام 1890م، وأما القسم الثاني فهو الشركة ذات المسئولية غير المحدودة

unlimited liability

وهي التي لا تقتصر مسئولية المشاركين فيها عن الديون على قيمة الأسهم. أقول تختلف شركة التوصية الإنجليزية عن هذا النوع الشائع من الشركات في أنها لا تتمتع بشخصية قانونية، ومن ثم فإن الشركاء يتحملون ديون الشركة حتما، ولا مجال هنا لوضع حدود من أي نوع، وإن كنا في مجال شركة التوصية نفرق أيضا بين الشركاء العموميين

general partners

وبين الشركاء المحدودين

limited partners ؛ فالشركاء العموميون يتحملون جميع الديون المستحقة على الشركة في حالة إفلاسها أو انهيارها؛ أي تصفيتها، مهما تكن تلك الديون، ولا يتحمل الشركاء المحدودون إلا الديون التي تتناسب مع حجم استثماراتهم في الشركة، وأما شركة التوصية المحدودة

a limited partnership

فهي التي تضم شركاء عموميين وشركاء محدودين معا، وتخضع في تنظيمها لقانون شركات التوصية المحدودة الذي صدر عام 1907م في إنجلترا، وهو الذي لا يزال ساريا حتى الآن (2000م)، ومن طرائفه النص على ما يسمى شركة التوصية الحرة

partnership-at-will ، ومعناها عدم تقيد المشاركين فيها بمدة زمنية معينة، بل يجوز لأيهم لو أراد أن يخرج من الشركة بشرط إبلاغ جميع المشاركين فيها باعتزامه ذلك، كما ينص ذلك القانون على ما يسمى ب «المشاركة الاسمية»

nominal partnership ، ومعناها أن يسمح فرد للشركة باستخدام اسمه فقط فيما يعود بالخير على الشركة، دون أن يكون شريكا قانونيا، في مقابل بعض المكافآت العينية أو المالية (وهذا شائع في بريطانيا)، ودون الحصول على أية نسبة من أرباح الشركة.

وتتميز شركات التوصية الإنجليزية إذن بأنها ليست ذات شخصية قانونية؛ ولذلك فإن الشركاء فيها يرتبطون باتفاقية مشاركة

partnership agreement

يسمى أحيانا عقد المشاركة

partnership deed ، وليلاحظ القارئ استخدام

deed

هنا بمعنى العقد، وهو الذي شاع في مصر عندما وزعت حكومة الثورة عقود التمليك

title deed

على صغار المزارعين في أوائل الخمسينيات في مصر، وعجب الناس من استخدام الكلمة، على صحتها، في هذا السياق. والمعروف أن هذا النوع من العقود له جذوره التاريخية؛ فهو عادة ما يكون وثيقة موقعة ومختومة ومطوية، وهو لا يصبح ساري المفعول في حالة نقل ملكية الأرض إلا إذا سلم باليد! وأما

title

فهو حق الملكية أو الحق في شيء ما، ومنه جاء الفعل

entitle ؛ أي «يخول لشخص ما الحق في كذا». وأما عقد المشاركة فيختلف عن عقود الشركات التجارية المستقلة في أنه يتفاوت من حالة إلى حالة، ولا ينطبق عليه قانون موحد؛ ففي عقد المشاركة الإنجليزي لا بد من النص على أسلوب توزيع الأرباح، والإجراءات الواجب اتخاذها في حالة وفاة الشريك أو انسحابه (

retirement ، ولاحظ أن الكلمة تترجم بلفظ التقاعد أو الإحالة إلى المعاش في سياقات أخرى) أو إفلاسه، وكذلك قواعد سحب رأس المال، أو جانب منه، من الشركة. ويتميز الشركاء هنا بأنهم لا يتقاضون رواتب سنوية (

salaries

وإن دفعت على أقساط شهرية أو فصلية!) ولا تدفع لهم فوائد على رءوس أموالهم! (2-12-11) والغريب أن يولع الكتاب ولعا شديدا بكلمة الشراكة، ظانين أنها قادرة على أن تحمل جميع معاني الكلمة الإنجليزية المشار إليها، بل وأن يستخدموها في سياقات اقتصادية يمكن أن تؤدي إلى بلبلة في المعنى، هذا إذا قبلنا أن الشراكة توازي

partnership

اصطلاحا، وكل ما أثير من اعتراضات بصدد الكلمة العربية الجديدة لا يعدو صحة اشتقاقها من شرك، وكراهة أن توحي بالشرك بالله، وهذا جميعا مما لا يجدر بنا أن ننظر فيه، فلا يعني عدم ورود الكلمة عند الأقدمين عدم جواز استخدامها عند المحدثين، ما دام لها نفع مؤكد، وما دامت الحاجة تدعو إليها، فإذا كنا نريد أن نوازي اصطلاحا بين

partnership

وشراكة، دون أن نربط هذه بأصولها العربية أو بنظائرها القريبة منها مثل الشراك (الطريقة من الكلأ الأخضر تكون منقطعة عن غيرها، أو سير النعل على ظهر القدم) والأشراك (جمع شرك وهو حبالة الصيد) (الوسيط واللسان)، وإذا كنا قادرين على تحديد المعنى الاقتصادي المشار إليه آنفا دون عنت وبوضوح، فلا بأس بذلك. ولكن الذين يستخدمون كلمة الشراكة اليوم يوحون بأنهم لا يقصدون ذلك المعنى، بل يقصدون المشاركة «على قدم المساواة»

on an equal footing (وهو التعبير الشائع الذي استحدثناه في العربية) كقول بعضهم: «إن هدفنا هو الشراكة العربية الأوربية»: (25) Our aim is an Arab-European partnership.

أو كقول الآخر: «إن الولايات المتحدة شريك في عملية السلام في الشرق الأوسط.» (26) The USA is a partner in the Mideast peace process.

ولكن التعبير الإنجليزي لا يعني إلا أن الولايات المتحدة تشارك في الجهود المبذولة لإحلال السلام في الشرق الأوسط، كما اعتدنا سماع من يشير إلى الشراكة العربية الأمريكية، أو الشراكة «المتوسطية»، نسبة إلى البحر المتوسط

The Mediterranean Sea

الذي كنا نشير إليه فيما مضى باسم البحر الأبيض المتوسط، والنسبة إلى «المتوسط» شاعت، وهي تعني البلدان المطلة على هذا البحر، أو بلدان حوض البحر المتوسط، وفي كل حالة من هذه الحالات يريد الكتاب أو يوحوا بالمساواة بين الشركاء، فإذا صح تفسيري لمقصدهم فلا بد أن نضيف كلمة إلى

partners

مثل

equal

حتى توضح المعنى، أما إذا كانوا لا يعنون سوى المشاركة فلا بأس من إيراد الكلمة الإنجليزية قيد البحث هنا. (13-11) ولا نستطيع أن ننتهي حقا من هذا الباب دون الإشارة إلى الصفة المشتقة من الاسم وهي

developmental ، والتي ذكرنا من قبل أنها ترجمت مرة بالتنموي ومرة بالإنمائي، وذكرنا أن تغيير اسم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي قد قصد به أن يجمع بين النمو والتنمية، ولكن المشكلة هي أننا مقيدون في اللغة العربية بصيغ صرفية ثابتة المعنى، ولا نكاد نتجاوز ذلك المعنى الثابت حتى نقع في دوامة الغموض؛ ولذلك فنحن نستمسك بهذه الصيغ ولا نخرج عنها، ونكاد نحدد لكل منها معنى اصطلاحيا ثابتا بغض النظر عن جذوره الاشتقاقية، وفقا لما نراه من المعاني التي تحملها الألفاظ الأجنبية على نحو ما فعلنا مع مصطلح النمو والتنمية، وهما ينبعان من مصدر واحد لا خلاف على معناه، وعلى نحو صيغة التنموي والإنمائي فهما من الصيغ الصرفية التي ليست جديدة على العربية؛ أي صيغة النسبة (بإضافة الياء المشددة) التي أصبحت توازي صيغة الصفة الإنجليزية؛ إذ أفادتنا هذه الصيغة في اشتقاق معظم الألوان التي نستخدمها اليوم في الفصحى المعاصرة؛ إذ نسبنا الرمادي

ash-coloured

إلى الرماد أي

grey ، ونسبنا البني إلى البن (brown) coffee-coloured ، ونسبنا البرتقالي إلى البرتقال (والكلمة معربة عن

أي البرتغال)، ونسبنا إلى الزيت والنبيذ والرصاص وما إلى ذلك (انظر «المصطلحات الأدبية الحديثة» للمؤلف)، ولكننا عندما حاولنا محاكاة الإنجليزية في اشتقاق صفات من معظم الأسماء عن طريق النسبة، وجدنا أن القاعدة غير مطردة (consistent/applicable at all times) ، كأن تكون مقابلا للاحقة -al

أو -ic

أو -ive ، أو كأن تكون بديلا لاستخدام الاسم الإنجليزي في موقع الصفة، بل إن بعض الصفات التي ابتدعناها بالعربية لا مقابل لها بالإنجليزية؛ مثل «الحضاري» و«الإعلامي»، فإذا وصفت سلوكا بأنه حضاري أتيت له باسم المفعول

civilized ، أما إذا تحدثنا عن منجزاتنا الحضارية فلن تجد إلا الإضافة

the achievements of our civilization ، وأما السياسات الإعلامية فهي

information policies ؛ أي بالإضافة أيضا، وهذا هو ما نفعله مع كلمة

growth

ومقابلاتها: (27) “To double the annual growth rate”, as a stated government policy for the foreseeable future, may sound a little too ambitious, considering the depletion of the old resources and the lackadaisical attitude to the current population explosion. (27) قد ينم الهدف الذي أعلنته الحكومة من مضاعفة معدل النمو السنوي في المستقبل المنظور عن التطرف في الطموح بعض الشيء، إذا أخذنا في اعتبارنا نفاد الموارد القديمة، وفتور مواجهة الانفجار السكاني حاليا.

وقبل أن نتطرق لترجمة الاسم الذي يستخدم صفة في هذا السياق وهو

growth ، وتحويل «السياسات الحكومية المعلنة» إلى «الهدف/السياسة التي أعلنتها الحكومة» (وليلاحظ القارئ موازاة

stated

بكلمة

declared )، يجدر بنا أن نقف قليلا عند شيوع ترجمة

foreseeable

بالمنظور، وهي ترجمة لا بأس بها على الرغم من عدم التطابق الكامل بين الكلمتين؛ فالكلمة الإنجليزية تعني «المستقبل الذي يمكننا أن نتنبأ به» لا أن ننتظره، ولا «أن نتوقعه» أو «أن نترقبه»، والفعل «نظر» يفيد في أحد معانيه الفعل «أنظر» أي أمهل وأخر؛ فأنت تقول «نظر الدين» و«أنظر الدين» بمعنى أخره؛ أي منح المدين مهلة للسداد، وتقول «أنظرت البيع أو المبيع»؛ أي بعته بنظرة (بكسر الظاء) (وفي التنزيل العزيز

فنظرة إلى ميسرة (البقرة: 280)؛ أي بالنسيئة أي أنسأته، وليس هذا هو المعنى هنا، ولكن المنظور في العربية التراثية تعني «ما ترمقه الأبصار اشتهاء ورغبة»، كما يقال إن فلانا سيد منظور؛ أي «يرجى فضله» ونحن نقول في العامية إن فلانا أو إن شيئا منظور أي محسود (أصابته عين الحاسد، «العين صابتني»)، وليس هذا هو المعنى أيضا، ولكن المعنى الجديد يسير المأخذ، قريب إلى المعنى الدقيق للكلمة الأجنبية؛ مما يجعلنا نقبل الكلمة العربية باعتبارها تعني «الذي يمكن النظر إليه» بمعنى استشفافه بناء على معطيات الحاضر. (1-13-11) والكلمة الثانية هي

seem

التي لا تكاد تلمحها عين المترجم حتى يدرج مقابلها التليد «يبدو» أو «يظهر»، وهي تأتينا في هذا المثال متخفية في كلمتي

may sound ، ونحن نعرف أن المعنى الدقيق هو

to seem from the sound or manner of utterance ؛ أي «يبدو» على نحو ما «يفهم أو ما يلوح للذهن من رنين هذه الكلمات أو نغمتها»، ومعنى ذلك أن الإدراك ذهني في الحالتين؛ فهو في

seem

يتوسل بالبصر، وفي

sound

يتوسل بالسمع، وكلاهما من الحواس الأساسية، وعادة ما يبدأ الإنجليز بذكر البصر حين يقترن بالسمع، بخلاف العربية؛ فالله هو السميع البصير، وقد وهبنا السمع والبصر، فيقولون

The sights and sounds ؛ أي ما نراه وما نسمعه، أو المناظر والأصوات، ولما كان التعبير الافتتاحي في المثال 27 ألفاظا مقتطفة من حديث أدلى به أحد المسئولين الحكوميين، فإن الفعل المناسب له هو

sound ، نسبة إلى وقع الألفاظ على السمع ودلالاتها التي تحولت في الترجمة إلى «ينم عن» (والبعض يفضل «ينم على» ولكن الحرفين صحيحان، قال الشاعر: الصب تفضحه عيونه وتنم عن وجد شئونه)، فإذا رجعت إلى معنى «ينم» رأيت المعجم يقول: «نم الحديث نما: ظهر، ونم الشيء انتشرت رائحته.» كما ستجد أنه يقول إن «النميم (هو): الصوت الخفي من حركة شيء أو وطء قدم.» وهكذا فإن الترجمة تنقل المعنى عينه، وإذا شاء المترجم أن يقنع بالفعل القديم «يبدو» ما لامه أحد. (2-13-11) والعقبة الثالثة هو التعبير

a little bit too ...

ومعناه الحرفي «ما زاد عن الحد قليلا»، وهذا يسير ولا صعوبة فيه، ولكن مكمن الصعوبة هو وصف السياسات (أو الأهداف) بأنها «طموحة»، وهو استعمال مجازي شاع في العربية، ويسمى بالإنجليزية

transferred epithet ؛ أي نقل الصفة من الإنسان إلى الشيء، بل لقد أصبحنا نقول إنه يقرأ كتابا غبيا ترجمة للتعبير الإنجليزي

he is reading a stupid book ، بمعنى أن الكتاب ينم عن غباء كاتبه، ومن هنا فسر المترجم هذا التعبير المجازي بأن هذا الزعم من جانب الحكومة ينم عن طموح قائله أو طموح الحاكمين الذين يمثلهم ذلك المتحدث، ولا يعني ذلك حرمان المترجم من استعمال التعبير المجازي نفسه، فلقد شاع ولم يعد يمثل صعوبة أو غرابة. (3-13-11) وأخيرا تواجهنا كلمة

considering ، وهي اسم فاعل لا فاعل له، وكثيرا ما يترجمها المحترفون بتعبير «نظرا ل» (بل «وبالنظر إلى»)، وأنا أفضل إيجاد فاعل، على الرغم من عدم إضافة شيء إلى المعنى، ويتكرر ذلك في تعبير «فتور الموقف» أو الفتور في المواجهة؛ فالمعنى المضمر هو فتور موقف الحكومة؛ أي عدم حماسها للتصدي للمشكلة، ولكن الترجمة هنا لا تأتي بفاعل بسبب غموض الفاعل المفترض (supposed/putative) ، فقد لا يكون الفتور منسوبا إلى السلطة التنفيذية، بل إلى الشعب أو إلى الشعب والحكومة جميعا. (4-13-11) ونعود إلى ترجمة الصفة بصيغة النسبة أو الإضافة، فإذا كانت

growth

وحدها تترجم بالنمو و

development

تترجم بالتنمية، فإن الصفة المتخذة من النسبة - سواء اعتبرنا أنها «تنموي» أو «إنمائي» - قد تعود كما قلنا إلى أي من الكلمتين السابقتين، على اختلاف دلالة كل منهما، وفي هذا ما فيه من غموض غير مستحب؛ ولذلك فقد يفضل المترجم الإضافة إلى الاسم (على نحو ما فعل في «معدل النمو»)، أو إلى الشرح (كما فعل في الحديث عن الحكومة بدلا من النسبة إليها). وقد شهدنا في السنوات الأخيرة ظهور كلمات ذات دلالات مظلية جديدة مثل التكاثر

reproduction ، أو ما أصبح يترجم بكلمة «الإنجاب»، وهي كلمة تغري بالنسبة إليها؛ أي «الإنجابية» في العبارة التي وردت في سياق مؤتمر المرأة والتنمية. (28) The emphasis on reproductive health is no irrelevant to the general purposes of the conference, for more than 50 per cent of the headaches of the developing world may be attributed to poor health, especially to prenatal and babyhood curable diseases - a field for worthwhile work in human development.

والمعنى المباشر للعبارة قيد النظر هنا هو «صحة الأم والمولود» وليس صحة الإنجاب؛ أي أن تكون الولادة «صحيحة» بمعنى عدم مخالفتها للقواعد الطبية السليمة؛ ولذلك فإن النسبة مضللة. (28) لا يخرج التأكيد على صحة الأم والطفل عن الأغراض العامة للمؤتمر؛ إذ إن أكثر من 50 في المائة من بلايا العالم النامي يمكن أن تعزى إلى سوء الحالة الصحية، وخصوصا إلى الأمراض التي يمكن علاجها في فترة الحمل والطفولة المبكرة - وهذا من مجالات العمل المجدي في إطار التنمية البشرية.

وقد يفضل بعض المترجمين ترجمة الكلمة ب «التناسلية»، وهي ذات مدلول أوسع وأشمل، وقد يكون أقرب إلى المعنى الأصيل في الكلمة الإنجليزية؛ فإن الجهاز التناسلي هو

reproductive organs (وجرى العرف على ترجمة

genitals

بالأعضاء التناسلية)، والجهاز أعم وأشمل. ولكن ذلك يجعل الكلمة تتضمن مراحل سابقة على الحمل، وهو غير المقصود اصطلاحا بالتعبير الإنجليزي؛ ولذلك فقد وضع أحد المستشفيات في القاهرة عنوانا لعيادة له هو «صحة المرأة الإنجابية»، كأنما لتخرج الرجل من إطار المعنى المذكور.

وسوف تظل مشكلة ترجمة الصفة ذات الظلال الدلالية بصيغة النسبة العربية من أعقد المشكلات التي يواجهها المترجم العربي؛ فنحن مثلا ترجمنا كلمة

prenatal

بعبارة كاملة هي «في فترة الحمل»، ومعناها الحرفي هو «قبل الولادة»؛ أي إننا ساوينا بينها وبين

during pregnancy ، وبهذا قصرنا المعنى على المقصود، وتجنبنا اشتقاق صفة بالنسبة من الولادة أو الوضع (قبل ولادي؟ قبل وضعي؟) في حين أننا قد لا نتحرج من ذلك في سياقات أخرى كقولنا «بعد حداثي»

post-modernist

أو بعد الحداثية/ما بعد الحداثة

postmodernism ، بل و«قبل حداثي» و«قبل الحداثية» و

pre-modernist

في الإشارة إلى لوحة أو عمل فني ما.

الباب الثاني عشر:

facility

(1-12) هذه من الكلمات ذات المظلات الدلالية وفقا للتعريف الذي أوردناه في صدر الكتاب، أما أصل معناها فهو معنى مجرد؛ أي السهولة واليسر، وهو ما اعتدته في قولك: (1) She has great facility in learning languages. (1) إنها تستطيع تعلم اللغات بيسر بالغ (وتعني هنا الموهبة). (2) She shows facility in performing any task requiring accuracy such as ... (2) تتجلى سهولة أدائها لأي مهمة تتطلب الدقة في ... (وتعني هنا المهارة). (3) She can paint with facility, even though she’s never been to any art school. (3) تستطيع ممارسة التصوير الزيتي بسهولة، وإن كانت لم تلتحق بأي معهد فني في حياتها (تشير إلى الموهبة الفطرية).

وقد يكون من المناسب أن نشير إلى سبب ترجمة

school

بمعهد لا بمدرسة؛ فالواقع أنهما من الكلمات ذات الدلالات المظلية، وكلمة معهد اختصار لتعبير «معهد تعليمي»

educational institute ، ولا توضح المعاجم العربية كيف اكتسب المصدر الميمي من عهد هذا المعنى، إلا أن تكون من الحضور والاجتماع (المعهد: محضر الناس ومشهدهم)، وأما الكلمة الإنجليزية فمشتقة من اللاتينية

schola ، واليونانية

schole

التي تعني وقت الفراغ وما يشغله من مناقشات، أو الفلسفة، أو الدراسة. ويجب علينا ألا نفوت هذه الفرصة للتمييز بينها وبين المعنى الآخر لكلمة

school

التي نطلقها على سرب من الأسماك؛ فهي مشتقة من كلمة جرمانية (لا تزال حية في اللغة الهولندية بنفس الهجاء)، وانتقلت إلى الإنجليزية القديمة في صورة

scolu ، وتحولت إلى

shoal

التي توازي

school

في الإشارة إلى هذا المعنى تماما. ويطلق الإنجليز والأمريكيون كلمة

school

بمعنى المعهد التعليمي أو معهد البحوث عل كل منشأة

establishment

ذات علاقة بالعلم أو التعليم أو البحوث، بغض النظر عن حجمها أو تخصصها. فتعبير (London School of Economics) LSE

هو أرفع معهد للبحوث الاقتصادية (والاجتماعية) في بريطانيا، وإن كان قد اكتسب شهرة في مجال الدراسات الاشتراكية، وأصبح خريجوه موسومين باليسارية. (2-12) ومعنى

facility

الثاني هو معنى مجسد، على عكس المعنى السابق المجرد (أي الذي لا يقبل الجمع)، وأصل المعنى الثاني هو كل ما من شأنه تيسير إنجاز شيء، ثم اتسع المعنى فأصبح يطلق على المعدات والأدوات التي تسهل الأداء، ومنه إلى المكان الذي يتضمن هذه الأدوات والأجهزة. ومن ثم فقد يستخدم كاتب الإنجليزية كلمة

facility

بمعنى مكان وجود هذه المعدات، باعتبار أن المكان نفسه هو الوسيلة، وهكذا نشأ الخلط الذي يقع فيه كثير من المترجمين. ولنبدأ بالمعاني الأصلية: (4) The facilities available for travel today have made the world a small place. (4) إن وسيلة الانتقال التي يسرت السفر اليوم قد جعلت العالم مكانا محدود المساحة.

أي إن المترجم هنا يفصل بين عناصر الكلمة الإنجليزية، فكأنما يعيد صياغتها على النحو التالي: “The means of transport which have facilitated travel ...”

ولكن من حقه أن يتجاهل الشرح: (4-أ) إن وسائل الانتقال الميسرة قد جعلت ... (4-ب) إن وسائل الانتقال المتاحة لنا اليوم قد جعلت ... (5) The school has adequate study facilities, but hardly any sports facilities. (5) يوجد بالمدرسة ما يكفي من الوسائل التعليمية، ولكنها تكاد تفتقر إلى المرافق الرياضية.

وهكذا نجدنا مضطرين إلى استخدام الكلمة ذات الدلالة المظلية التي أصبت شائعة في ترجمة

facilities ، وهي مرفق ومرافق، والتي تعني في العربية كل ما يساعد في فعل شيء أو أداء عمل ما. وأصل ذلك المعنى موجود في تسمية أجزاء الذراع (الساعد والعضد والمرفق)؛ ولذلك تطلق المنظمة العالمية للأرصاد الجوية

World Meteorological Organization (WMO)

مصطلح مرفق البيئة العالمية على «الهيئة» التي تتولى رصد كل تغيير يطرأ على البيئة الطبيعية في العالم

Global Environment Facility (GEF) ، وهي تسمية محايدة ولا شك، ولكنها قطعا لا تفصح عن العمل الذي يقوم به ذلك «المرفق»، وسوف يرد على ذلك المترجمون قائلين: وهل تفصح الكلمة الإنجليزية عن ذلك العمل؟ وهم محقون! (3-12) ومشكلة كلمة المرفق (والمرافق) هي أنها تشير إلى مؤسسات معينة تنشئها الدولة لتقديم الخدمات التي لا يقدر على أدائها الأفراد أو القطاع الخاص؛ فالمرافق العامة هي

public utilities ؛ مثل مرفق مياه الشرب، ومرافق الكهرباء والمجاري وما إليها، وهي - وإن أطلق على بعضها لفظ الشركة - تختلف عن الشركات التجارية في أشياء كثيرة، أهمها أنها تابعة للدولة

state-owned ؛ أي تملكها الدولة، وتديرها الدولة

state-run ، وأحيانا يطلق عليها تعبير

public services (وحذار إذن من ترجمتها بالخدمات العامة!) وأنا أسميها مشكلة لأن المرفق قد يتضمن عددا من المنشآت التي قد يطلق عليها لفظ

facilities ، ونحن قطعا لا نطلق على المرافق العامة هذه الكلمة؛ فقد تكون لهيئة السكك الحديدية منشآت لتجديد القاطرات

locomotive renovation facilities ، وهي أشبه شيء بالمصانع أو المعامل (ونطلق عليها في مصر لفظ الورش جمع ورشة)، ومنشآت لإصلاح السيمافورات (أي أجهزة الإشارات عند التقاطع)

semaphore repair facilities

وما إليها، وقد يكون لهيئة مياه الشرب منشآت لتحلية مياه البحر أو لضخها أو لتخزينها وما إليها

desalination of sea water storing or pumping facilities ، وقس على ذلك سائر الهيئات. ترى هل يقوم المترجم إن المرافق العامة لها مرافق صناعية؟ (4-12) استنادا إلى الخبرة الطويلة مع هذه الكلمة يمكن للمترجم أن يقصر معناها بالعربية على الدلالات المحددة في كل حالة؛ لأن محاكاة اللفظ ذي الدلالة المظلية سوف يوقعه في مشكلات كبيرة أهمها الغموض، وسوف توضح الأمثلة ذلك: (6) The new water desalination facilities established by Saudi Arabia in Jeddah are the envy of the world; but countries with no easy access to sea water cannot make use of such facilities. (6) مصانع تحلية المياه التي أنشأتها المملكة العربية السعودية حديثا في جدة محط إعجاب العالم، ولكن البلدان التي لا يتاح لها الحصول بيسر على مياه البحر لا تستطيع الانتفاع بمثل هذه المنشآت. (7) A new signalling facility has been set up by the army to serve civil aviation in the north of Kosovo, currently under UN control. (7) أنشأ الجيش محطة جديدة للإشارات (تابعة لسلاح الإشارة) لخدمة الطيران المدني في شمال إقليم كوسوفو، وهي المنطقة التي تخضع حاليا لإدارة الأمم المتحدة. (8) The language laboratory (lab.) established in the department of English is a valuable teaching facility. (8) يعتبر معمل اللغات الذي أنشئ في قسم اللغة الإنجليزية من الوسائل التعليمية القيمة. (9) The radar facilities at Cairo Airport are periodically updated to cope with the increasing volume of traffic. (9) يجري تحديث أجهزة الرادار في مطار القاهرة بصفة دورية حتى تستطيع مواجهة الزيادة في الحركة.

ونلاحظ هنا - عرضا - حذف كلمة

volume (حجم) وترجمة

traffic

بالحركة، وهي الكلمة الشائعة في السكك الحديدية ترجمة للكلمة الإنجليزية نفسها. ونشير - عرضا أيضا - إلى أن

traffic

التي ارتبطت في الأذهان بالمرور تعني ما أثبتنا، وهذا هو تعريفها في المعجم: (movement of) people and vehicles along roads and streets, of aircraft in the sky.

وتستخدم الكلمة في معان أخرى أهمها الاتجار غير المشروع ببعض الأشياء مثل المخدرات (drug trafficking: illicit trade in drugs/narcotics) ، وقد تستخدم للإشارة إلى أنشطة الإنسان العادية كقولك: (10) In his daily traffickings, a Cairene resident is often made conscious of the suffocating pollution. (10) كثيرا ما يشعر قاطن القاهرة في حياته اليومية بالتلوث الخانق. (11) The facilities required for the new hospital must include a child-care clinic, a maternity ward and a day-nursery: many would-be mothers can ill-afford to engage baby-sitters if they have to spend more than a day or two in hospital. (11) لا بد أن يكون من بين التجهيزات المطلوبة للمستشفى الجديد عيادة للعناية بصحة الأطفال، وعنبر للحوامل، وروضة أطفال يقضون فيها ساعات النهار؛ فكثير من الحوامل اللائي أوشكن على الوضع لا يستطعن تحمل تكاليف من يرعى أطفالهن إذا اضطررن إلى قضاء مدة تزيد على يوم أو يومين في المستشفى.

وهكذا فنحن لا نحتاج حقا لكلمة مرفق أو مرافق عندما يفصح السياق عن معنى محدد لكلمة

facilities ، ولن يكون من المتعذر العثور على كلمات عربية ذات معان محددة؛ فلغتنا زاخرة بها والحمد لله، وأما الاطمئنان إلى لفظ واحد يعفينا من مشقة التفكير، فهو الكسل بعينه.

الباب الثالث عشر:

formulate

ترجع صعوبة هذه الكلمة إلى شيوع استخدامها في غير المعنى المعجمي لها؛ فالمعنى المعجمي هو «يضع فكرة أو رأيا في قالب لفظي محدد المعنى»، أو «يضع أفكاره في صورة محددة واضحة»؛ ولهذا ذهب معظم المترجمين إلى اختيار فعل «يصوغ» والاسم منه «الصياغة» ترجمة لها. والكلمة قريبة المعنى من الكلمة الإنجليزية حتى لتوحي بالتطابق، ولكنها تغفل بعض العناصر الدلالية التي أكاد أقطع بأن من يكتبونها بالإنجليزية لا يأبهون لها! ومع ذلك فلنبحث المعنى الأصلي أولا. (1-13) الكلمة فعل مشتق من الكلمة الإنجليزية

formula

المشتقة من الكلمة اللاتينية المطابقة لها، والتي هي تصغير لكلمة

form

أي شكل أو صورة. ويقول بعض علماء اللغة إن الكلمة اللاتينية

forma

هي قلب للكلمة اليونانية

morphe ، وإن كان الخلاف على هذا لم يحسم بعد. أما معاني

formula

فيمكن إيجازها في ما يلي:

المعنى الأول والأهم هو القالب اللغوي الثابت الذي قد لا يعني ما قصد به أصلا (أو أولا)، وأصبح تركيبة ثابتة لا تتغير، مثل «أهلا وسهلا» (نزلت أهلا وحللت سهلا)، التي يقصد بها الترحيب فقط، بل إن «مرحبا» نفسها قالب لا يعني أن المكان رحب (واسع) يكفي نزولك (على الرحب والسعة)، أو مثل قولك «وتفضلوا بقبول فائق الاحترام» في آخر الخطابات الرسمية، وهي الصيغة الثابتة المترجمة عن الإنجليزية

my highest regards/respects ، وقس على ذلك عشرات القوالب أو الصيغ الجامدة.

المعنى الثاني هو الأسلوب الثابت لتحقيق غاية أو أداء عمل معين، مثل الشكل الثابت المتبع في كتابة رواية بوليسية: (1) The commonest formula for a successful detective story is to conceal a great deal of information about the motives for the crime, as well as the real criminal, while keeping everybody else under suspicion until the very end. (1) أكثر الأشكال البنائية شيوعا في القصة البوليسية الناجحة هو إخفاء كثير من المعلومات الخاصة بدوافع الجريمة ومرتكبها الحقيقي، مع إثارة الاشتباه في جميع أبطال القصة الآخرين، حتى آخر لحظة. (2) One accepted formula for a musical comedy is to have a musician or a singer play the leading role. (2) من القوالب المقبولة للكوميديا الموسيقية إسناد دور البطولة لأحد الموسيقيين أو المطربين. (3) A traditional formula for legitimizing military intervention (and occupation) is to have a dissident political party ask for help, then appear to be responding to a popular demand for saving the country from civil war or anarchy. (3) من الأساليب التقليدية المتبعة لإضفاء الشرعية على التدخل العسكري (والاحتلال) أن يوعز المحتل إلى أحد الأحزاب السياسية المنشقة بطلب المساعدة، بحيث يبدو أنه يتدخل استجابة لمطلب شعبي لإنقاذ البلاد من الوقوع في هوة الحرب الأهلية أو الفوضى.

المعنى الثالث هو الصيغة الثابتة للإعراب عن عقيدة دينية، أو عن عقيدة سياسية (وهذه صيغ يصعب دحضها لأنها ربما تتضمن خداعا يصعب الكشف عنه أثناء الحوار)، أو عن أفكار متوارثة يصعب نقضها. أما نموذج الأول فهو التلفظ بالشهادتين لدى المسلمين، وأما نموذج الثاني فهو «الخبز هو الحرية»، أو «الحق فوق القوة»، أو «العدل أساس الملك». وأما نموذج الثالث فهو يتضمن كل الأمثال و«الحكم» السائرة التي قد يناقض بعضها بعضا، ومع ذلك فالناس تستشهد بها في حياتها العادية دون إحساس بالتناقض، مثل «الصبر مفتاح الفرج»، و«الرزق يحب الخفية»، وهكذا فهذه صيغ ثابتة يندر أن تخضع للنقاش.

والمعنى الرابع هو التركيبة الثابتة التي يجهزها الأطباء لدواء معين، أو يجهزها أهل الأغذية لإطعام فئة معينة؛ فتركيبة الدواء هي الوصفة

recipe

التي ينبغي أن يحافظ فيها على نسب المكونات

components ، وتركيبة الطعام - مثل لبن الأطفال - هي التركيبة التي يحافظ فيها على المقادير الداخلة في تكوينها، ونسميها

ingredients ؛ إذ قد يضاف إلى اللبن المجفف بعض الفيتامينات أو المواد المعدنية أو السكر، وتعلن الشركات الصناعية عن هذه التركيبة على غلاف المنتج الذي يباع في الأسواق. (4) The current formula of most milk powders includes vitamins and minerals, some essential for healthy growth. (4) التركيبة الشائعة لمعظم أنواع اللبن المجفف تتضمن الفيتامينات والمعادن، وبعضها ذو أهمية جوهرية لصحة نمو الطفل. (5) The established formula for corn flakes is wheat flour plus other nutritional elements, real or bogus, designed to attract the young especially. (5) التركيبة الثابتة للكورن فليكس هي دقيق القمح مضافا إليه بعض العناصر الغذائية الأخرى، سواء أكانت حقيقية أم كاذبة، التي تهدف إلى اجتذاب اهتمام الصغار بصفة خاصة .

ولا بد أن نشير عرضا إلى أن كلمة

young

تعني الصغير مثلما تعني الشاب والشباب، وهو المعنى الذي قد يغيب على كثير من المترجمين، كما يتضح من المثال التالي: (6) Beethoven’s father was a pianist, and he wanted his son Ludwig to be like him; so at the early age of four, young Ludwig began to sit, with legs not reaching the floor, at his father’s grand piano. (6) كان والد بيتهوفن عازفا للبيانو، وكان يريد لابنه لودفيغ أن يصبح مثله، وهكذا بدأ لودفيغ الصغير، وهو بعد في الرابعة من عمره، في الجلوس على كرسي البيانو الكبير الذي يمتلكه والده، ولم تكن قدماه تصلان إلى أرضية الغرفة.

والمعنى الخامس هو ما نسميه بالمعادلة في علم الجبر (equation) ؛ فنحن نقولا مثلا إن س + ص = ع، ونفترض أن أحد هذه الرموز (أو اثنين منها) معروف، ونحاول من ثم معرفة المجهول؛ أي استنباطه من المعادلة. وقد تكون المعادلة بسيطة في مظهرها معقدة في مخبرها، مثل معادلة أينشتاين الشهيرة، وهي: المادة × مربع سرعة الضوء = طاقة.

والمعنى السادس هو المعادلة الكيميائية التي توضح تركيب المركبات من عناصرها، وهو المعنى الذي شاع في الأفلام السينمائية والحلقات التليفزيونية التي تبغي الإثارة عن طريق المغامرات والمطاردات، فتصور عميلا لدولة أجنبية أو منظمة سرية يختطف تركيبة سلاح سري يهدد أمن البشرية، ويطلقون عليه «التركيبة السرية»

secret formula

وهكذا. (2-13) وهذه المعاني كلها أو بعضها قائمة في الفعل

formulate ، ولكن الفارق شاسع بين المعنى الاشتقاقي للكلمة والمعنى الاصطلاحي لها؛ فالمعاني الاشتقاقية هي التي عرضنا لها في صدر الباب، وأولاها هو التعبير بتركيبة أو ضغط فكرة من الأفكار إلى تركيبة بالمعنى المشار إليه، وهذا مثال عليه: (7) Man is distinguished from the other members of the animal kingdom by his capacity of laughter but the idea, thus formulated, should exclude some eminent political leaders form the human race. (7) يتميز الإنسان عن غيره من أفراد المملكة الحيوانية بقدرته على الضحك، ولكن وضع الفكرة بهذه الصورة من شأنه استبعاد كثير من الزعماء السياسيين البارزين من الجنس البشري.

أي إن الفكرة تتحول إلى الصورة الموجزة «الإنسان حيوان ضاحك»

man is a laughing animal

وهي كما ترى أقرب إلى التعريف؛ ولذلك فقد يرى المترجم أن يقول: «ولكن تعريف الإنسان على هذا النحو»، بدلا من ترجمة الألفاظ الأجنبية.

وثانيها هو التعبير عن رأي أو عن نظرية بأسلوب منهجي منتظم: (8) His ideas are original, drawn from empirical facts, and very valuable; indeed, like all new ideas, however, they are a little amorphous, requiring formulation if they are to constitute a theory. (8) إن أفكاره أصيلة، وتستند إلى نتائج تجاربه الواقعية، وذات قيمة كبرى، ولكنها، شأنها في ذلك شأن سائر الأفكار الجديدة، لا تزال هلامية إلى حد ما، ولا بد من وضعها في إطار منهجي محكم حتى تمثل نظرية متكاملة.

وسوف أحيل قارئ هذه الترجمة إلى ما قلته عن

facts

في باب سابق، ثم أتوقف عند كلمة «متكاملة» التي أضفتها إلى النص! إننا نستخدم كلمة متكامل بالعربية لا لنعني التكامل بالمعنى العلمي

integration

أو

complementarity ؛ إي إن الشيء يتكون من عناصر أو أجزاء يكمل بعضها بعضا، ولكن لنعني بها فحسب اكتمال الشيء في ذاته بحيث لا يحتاج إلى ما يكمله من خارجه، وكان بوسع المترجم هنا أن يقول: «حتى تصبح نظرية» ويقف، ولكن معنى التكامل كامن

latent

أو مضمر

implicit

في العبارة، ويوحي به المقابلة بين الشكل الهلامي والانتظام المنهجي الذي تعنيه كلمة

formulate ، وهكذا فإن كلمة «متكاملة» زائدة، ولكن معناها قائم ولو كان مضمرا!

وثالث معاني

formulate

هو ابتكار فكرة أو تشكيلها في الذهن، أو قل «نسجها» من عدة خيوط فكرية! وهي هنا تتضمن معاني عدة كلمات منها:

devise (يبتدع)، و

develop (انظر معانيها في الباب الخاص بها)، و

contrive

أي يدبر تدبيرا فكريا (وقد يصبح التدبير عمليا إذا أدى إلى وضع أو ابتكار شيء مادي). والكلمة إذن قريبة الصلة بالفعل

excogitate

الذي يفيد صوغ الأفكار وابتداعها، والأمثلة كفيلة بإيضاح ذلك: (9) The use of osmotic pressure in the desalination of water was first formulated by A. Nashar, an Egyptian scientist living in the USA, but the applications have been elaborated by US scientists. (9) كان علي النشار، العالم المصري المقيم في الولايات المتحدة، هو أول من ابتدع استخدام الضغط الأسموزي في تحلية مياه البحر، أما التفاصيل الخاصة بتطبيقات هذه الفكرة فقد وضعها العلماء الأمريكيون. (10) An approach must be formulated for handling sentences before suggesting any practical solutions to their complex grammar in translation. (10) لا بد من ابتكار منهج محدد لتحليل الجمل الطويلة قبل اقتراح أي حلول عملية لمشكلات التعقيد في بنائها النحوي عند الترجمة. (3-13) ولنتوقف لحظة هنا عند كلمة

handling

ذات الدلالة المظلية؛ فقد تعني التناول أو الإمساك أو المس أصلا، ولكنها تستخدم في عدة معان من «المناولة» في إطار التعاملات التجارية، إلى «التصدي ل» في إطار القتال والحرب، إلى «الحل» في إطار المسائل الحسابية، إلى آخره. ونحن هنا نترجمها بكلمة «التحليل»، وكان يمكن أن تعني الدراسة فهذا هو المقصود هنا، وكنت أنتوي تخصيص باب لها في هذا الكتاب، ولكن هذه العجالة تكفي

ولو اقتضى ذلك مثالا أو مثالين: (11) The teacher wanted him to read 30 books before taking his qualifying exam: as he obviously could not handle such a huge mass of material, he never took his exam. (11) طلب منه المدرس أن يقرأ ثلاثين كتابا حتى ينجح في اختبار التأهيل للدرجة، ولكنه لم يستطع قراءة هذا الكم الهائل من الكتب؛ فلم يدخل الامتحان حتى الآن. (12) One look at the question paper was enough to convince him that he could not handle all the questions: he opted for the easy ones and, amazingly, passed. (12) لم يكد ينظر إلى ورقة الأسئلة حتى أدرك أنه لن يستطيع إجابة جميع الأسئلة، فأجاب عن الأسئلة السهلة فقط، ومن الغريب أنه نجح. (13) This is made of glass, so please handle it with care! (13) هذا مصنوع من الزجاج فأرجو تناوله بحذر! (14) The Job involves teaching huge classes, correcting their weekly essays, and answering all their queries; do you think you can handle it? (14) يتضمن العمل القيام بالتدريس لأعداد كبيرة من الطلاب، وتصحيح موضوعات الإنشاء التي يكتبونها مرة في كل أسبوع، والإجابة عن جميع استفساراتهم، فهل تظن أنك قادرة على النهوض به؟ (15) The economic situation is getting out of hand, with rising unemployment and rampant inflation; so much so, in fact, that no government can hope to handle it in the short term. (15) لقد أفلت زمام الموقف الاقتصادي بارتفاع أعداد العاطلين وازدياد التضخم (المالي) إلى الحد الذي لا تأمل معه أي حكومة في التغلب على الأزمة في الأجل القصير. (16) The computer is a complex machine but is really easy to handle. (16) الكمبيوتر (الحاسب/الحاسوب) آلة معقدة، ولكنها يسيرة الاستعمال في الواقع!

ويمكننا تعديد الأمثلة إلى ما لا نهاية، وقد يكون المثال (13) هو الأصل، ولكن شيوع الكلمة أنسانا الأصول والفروع! (4-13) قلت إن الفرق شاسع بين معاني

formulate

الدقيقة وبين المعاني الشائعة في الإنجليزية المعاصرة، وللمترجم أن يتحرر إذن من قيود المعاني الدقيقة إذا وجد أن الكاتب لا يقصدها، وهاك الأمثلة: (17) The formulators of the US constitution were no doubt idealistic, which accounts for the fact that the Amendments are often cited than the original text. (17) لا شك أن الذين وضعوا دستور الولايات المتحدة كانوا مثاليين، وهو ما يفسر لنا ميل الناس إلى الاستشهاد بالتعديلات التي أدخلت عليه أكثر من الاستشهاد بالنص الأصلي. (18) The wording of the statement is too strong, but then the ideas are strident and, no matter how careful you may be in tempering it, the formulation will offend somebody, somewhere. (18) صياغة البيان الشديدة اللهجة، ولكن ذلك يرجع إلى أن الأفكار نفسها عالية النبرة، ومهما يكن من حرصك على تخفيف اللهجة، فسوف تغضب كلماته بعض الناس في مكان ما.

وقد تعمدت الإتيان بتعبير

wording

للدلالة على الصياغة حتى أساعد القارئ على تحرير ذهنه من ارتباط الكلمة العربية بكلمة

formulation ، وبالمناسبة فإن لجنة الصياغة (في المؤتمرات) تسمى

drafting committee !

الباب الرابع عشر:

Implications

الكلمة شائعة في الكتابات العلمية الحديثة، وأقصد بالكتابات العلمية كل ما يتصل بالعلم والبحث العلمي، سواء أكان ذلك في العلوم الطبيعية أم العلوم الإنسانية (أو الإنسانيات

the humanities )، وعادة ما تأتي في سياقات تجعل معناها ينصرف إلى «الآثار المترتبة على» شيء ما، ولكن هذا المعنى الشائع لا تدرجه المعاجم المترجمة (ثنائية اللغة)؛ لأن معظم الذين وضعوها (Iexicographers? dictionary compliers?)

ليسوا من «المعجميين» بالمفهوم الذي تدل عليه الكلمات الإنجليزية السابقة، بل هم مترجمون، وهم يترجمون المعاجم الإنجليزية أو الأمريكية المتاحة لهم دون أن يتوافر لهم من الخبرة ما يمكنهم من استيفاء جميع معاني الكلمات الشائعة في اللغة الإنجليزية، وهي خبرة من المحال أن تتوافر لفرد واحد مهما بلغت دربته ومهما استفاض علمه؛ ولذلك فإن واضعي المعاجم الإنجليزية الحديثة يستعينون بالمتخصصين في شتى فروع المعرفة؛ حتى تكتمل لهم معاني الكلمات في شتى فروع العلم واللغة. وهذا هو ما ينبغي فعله عند إعداد معجم مترجم أيضا، وما هذا الكتاب إلا مساهمة من فرد واحد في هذا الجهد، ولا بد أن تنضم إليه جهود الآخرين. (1-14) المعنى الأصلي لكلمة

implication

مستقى من الفعل

imply ؛ أي يدرج ضمنا، والفعل مشتق من السابقة أو البادئة

in (التي تتحول إلى

im )، و

ply

التي تعني يطوي أو المطوي، وإذا شئنا فعلا من أفعال المطاوعة قلنا إنه يعني «ينطوي على». ومن معانيه الشائعة الإيحاء ضمنا؛ أي النص غير الصريح على شيء ما؛ فكلمة

Implicit

أي الضمني هي عكس كلمة

explicit

أي الصريح، وهاك مثالا: (1) By accepting the document, the committee implicitly approved the principle of private capital participation in the project, but no specific rules of implementation could be inferred. (1) كانت موافقة اللجنة على الوثيقة تعني ضمنا قبولها لمبدأ مشاركة رأس مال القطاع الخاص في المشروع، ولكننا لم نستطع استنباط أية قواعد تنفيذية من الوثيقة.

والملاحظ هنا أن

infer

هي عكس

imply ؛ فالوثيقة توحي بشيء غير مفصح عنه، والقارئ يستنبطه من قراءتها، ومعنى

implicitly

هو أن اللجنة لم تعرب صراحة عن موافقتها على مشاركة القطاع الخاص برأسماله في المشروع، ولكن موافقتها على الوثيقة دلت على ذلك ضمنا. والملاحظ أيضا أن الموافقة والقبول يتبادلان مواقعهما في الترجمة (لماذا؟). ولنا أن نعبر عن معنى الموافقة الضمنية بكلمات أخرى مثل: (2) A tacit approval of private capital participation in the project could be inferred from the committee’s acceptance of the document, but no other rules of implementation.

فقولك

he tacitly agreed

يعني أنه وافق دون أن يفصح عن ذلك صراحة، وهذا معنى يختلف بعض الشيء عن معنى

imply

الذي قد لا يقتصر على الإفصاح عن المعنى، بل قد يعني - كما ذكرنا - أن شيئا ما يتضمن شيئا آخر: (3) If drama implies conflict, and poetry metaphor, then poetic drama must imply dramatization of metaphor! (3) إذا كانت الدراما تتضمن الصراع، والشعر يتضمن الاستعارة، فلا بد أن تتضمن الدراما الشعرية المعالجة الدرامية لاستعارة ما!

وقد نترجم الجملة ترجمة أخرى على النحو التالي: (3-أ) إذا كانت الدراما تعني وجود الصراع، والشعر يعني وجود الاستعارة ، فلا بد أن الدراما الشعرية تعني تصوير الاستعارة دراميا! (3-ب) إذا كان الصراع قائما في كل عمل مسرحي، والاستعارة قائمة في كل عمل شعري، فلا بد ...

ونحن بهذا إذن نبتعد عن معنى الضمنية أو معنى الإضمار؛ فالإضمار هو عدم الإفصاح، والصراع مفصح عنه في كل عمل مسرحي وليس موحى به! واختلاط معنى التضمين (أو الإدراج) بمعنى الإضمار هو سبب صعوبة الكلمة. (2-14) والعربية لغة واسعة تشتق الكلمات وتمنحها معاني جديدة بأساليب الصرف المعروفة، وقد حولت معنى يضمن

guarantee, ensure, insure, secure ... etc

إلى معنى آخر هو معنى يتضمن (يفعل يتفعل)، وهو معنى محدد قد يفيد الاحتواء (يحتوي على/يشتمل على/يشمل ... إلخ)، وهذا هو المعنى الأول (والاشتقاقي) لكلمة

imply ، وللفعل المشتق منها وهو

implicate

الذي نترجمه بالفعل يورط (والكلمة الإنجليزية تعني إدخال شخص ما في ثنايا أو تلافيف عمل ما - عادة ما يكون جريمة)، فإذا تأملنا معنى كلمة

ply

وجمعها

plies

وجدناها تفيد تلك الثنايا والطوايا والتلافيف؛ ولذلك فقد نترجم المثال (3) قائلين إن الدراما تنطوي على الصراع، أو إن الصراع موجود في ثنايا الدراما، وهو المعنى الذي لا يغيب أبدا عن كل كلمة مشتقة من

imply ، حتى الكلمة الإنجليزية الجديدة التي ابتدعها علماء اللغة خصوصا حتى يبرئوا الكلمة من معنى «الطي» والتضمين، وهي

implicature (ولم تدرجها القواميس الإنجليزية العامة حتى اليوم 1999م)؛ فهي تعني ذلك أيضا، وإن كان معناها مقصورا على الاستعمال اللغوي؛ أي على الإضمار فقط. ولننظر إذن إلى بعض أمثلة المعنى الأول قبل أن ننتقل إلى المعنى الثاني: (4) The gradual lowering of tariffs, with a view to total abolishment, as required by the GATT 1994 Agreements, has serious implications for third world trade prospects. (4) إن التخفيض التدريجي للتعريفات الجمركية تمهيدا لإلغائها تماما، وفقا لما تنص عليه اتفاقية الجات 1994م، ستكون له آثاره الخطيرة على آفاق تجارة العالم الثالث. (5) The implications of a final peace settlement in the Middle east are difficult to assess at present: it will depend on the political will of the parties to seize this opportunity for allocating (diverting) part of their military expenditure to economic development. (5) من العسير حاليا تقدير نتائج التسوية السلمية النهائية في الشرق الأوسط؛ إذ تتوقف النتائج على الإرادة السياسية للأطراف، ومدى استعدادها لاغتنام الفرصة لتخصيص (تحويل) جانب من نفقاتها العسكرية للتنمية الاقتصادية.

ونشير عرضا إلى ترجمة

assess

بكلمة تقدير (يقدر)، وهي كلمة شاع الخلط بينها وبين كلمة

evaluate (يقوم أو يقيم)؛ فالأخيرة معناها تحديد القيمة، والفعل يقوم معناه يحدد النفع أو الفائدة (أو السعر أو الثمن)، ومنها

valuable (ثمين/قيم) و

invaluable (لا يقدر بثمن) و

valueless (لا قيمة له

worthless )، والآية الكريمة

فيها كتب قيمة (البينة: 3)، معناها ذات نفع كبير، وأما الأولى فمعناها الذي يعنينا هو، على نحو ما يورده المعجم، هو:

to estimate the significance, importance, or value, of ...

أي يقدر دلالة أو أهمية أو قيمة شيء ما.

ومعنى «التقدير» إذن هو الثابت وما عداه متغير؛ أي إن التقدير قد يكون للقيمة، فتتساوى الكلمة مع

evaluate ، ولكن التقدير قد يكون للمغزى أو الأهمية أو الدلالة، فيختلف المعنى بطبيعة الحال. أما أصل الكلمة بإيجاز فهو «تقدير قيمة عقار لتحديد الضريبة التي ستفرض عليه»، والأصل الاشتقاقي هو المشاركة في إصدار الحكم، من اللاتينية

assessus ، وهي اسم المفعول من (ad + sidere) assidere ؛ أي «يجلس بجانب» القاضي ليساعده في الحكم. وقديما كان تقدير الضرائب وقيمة العقارات من اختصاص القضاة وحدهم؛ ولذلك فكثيرا ما نقرأ تعبير

assessable ؛ أي خاضع للضريبة العقارية، و

assessed contributions ؛ أي المساهمات المقدرة، (التقديرية) وعكسها

unassessed ؛ أي لم تقدر بعد. وأحيانا ما يختتم الباحث بحثه بفقرة عنوانها

assessment ؛ أي الحكم. وقد يقول قائل أفلا يمكن أن يكون الحكم أو التقدير بمثابة تقويم؟ لا شك في هذا، وعندها يجوز للمترجم أن يستخدم كلمة التقويم. (6) Disregarding all possible implications, the minister decided that all export goods be inspected before the licence is granted. (6) أصدر الوزير قرارا يقضي بضرورة فحص جميع الصادرات قبل منح إذن التصدير، متجاهلا كل ما يمكن أن يترتب على ذلك من عواقب.

والملاحظ أن كلمة

implications

هنا أصبحت تضم عنصرين هما ما يترتب على + عواقب، وكان يمكن حذف الكلمة الأخيرة؛ فهي من المتغيرات، ويمكن إبدالها بأي كلمة أخرى وفقا لتفسير المترجم، ونقول - عرضا أيضا - إن «عواقب» التي نترجمها عادة بلفظ

consequences

يمكن أن تتفق في هذا السياق وحده مع معنى كلمة

implications ، وقد سبق أن ترجمناها في الأمثلة السابقة بالآثار عندما اقترنت بصفة

serious (الخطيرة)، وقد اعتدنا ترجمة تعبير «عواقب وخيمة» بالعبارة الإنجليزية

grave consequences ، ويندر أن تفترق الكلمتان فهما من الكلمات المتصاحبة (وفقا لتعبير ابن جني)، أو ما نسميه

collacations (والدكتور حلمي هليل يترجمها بالمتلازمة، وهي ترجمة مقبولة)، ومع ذلك فقد نبدل

grave

بكلمات أشد مثل

catastrophic

أو

disastrous

أو

tragic

بمعنى فاجعة، أما إذا وردت في السياق فنحن نغير البناء تغييرا جذريا: (7) He knew that conducting the experiment in the open air could have serious implications, but never thought that it might have fatal consequences for some villagers. (7) كان يعرف أن إجراء التجربة في الهواء الطلق له خطورته، ولكن لم يجل بخاطره مطلقا أن يؤدي ذلك إلى قتل بعض أهل القرية.

أي إننا حولنا «العواقب المميتة» إلى «قتل»، مثلما حولنا «آثار خطيرة» إلى «له خطورته»، ونحن بهذا نتحرر من الصيغ الحرفية التي يلتزم بها المبتدئ، ونقدم المعنى كاملا في إطار مصطلح اللغة المترجم إليها، ويجب ألا ننسى أن كلمة

disaster

أو

calamity

أو

catastrophe

لا تترجم إلا بكارثة (مثلما نكاد نقتصر في ترجمة

tragedy

على مأساة أو فاجعة)؛ فكلمات الكوارث والنوازل والخطوب كثيرة في العربية، ويقول لنا أبو منصور الثعالبي إن ابن الأعرابي جمع من أسماء الدواهي أربعمائة، وقال إن كثرة أسماء الدواهي من إحدى الدواهي، ولا بأس إطلاقا أن يلجأ المترجم إلى تحويل «سوء العاقبة» إلى «كارثة» والعكس بالعكس، ما دام يعرف المعنى المقصود ويثق في قدرته على نقله بوضوح. وقد ضربت المثال السابق لأجمع بين

implications

و

consequences

في سياق واحد، ولكني سأفرد بعض الأمثلة للكلمة الأخيرة: (8) Catastrophic as the consequences of losing his job were, at least in terms of falling into debt and his inability to find any other job, he still consoled himself with the fact that he had gained better knowledge of life and people. (8) على الرغم من المصائب التي حلت به بسبب فقد عمله، على الأقل من حيث وقوعه في هوة الديون وعجزه عن العثور على عمل آخر؛ فقد كان يعزي نفسه بأنه ازداد معرفة بالحياة والناس.

أي إن الكلمتين قد تحولتا إلى كلمات كثيرة:

المصائب التي حلت به بسبب =

catastrophic consequences of

وذلك أقرب إلى المعنى من ترجمة الألفاظ المفردة، كأن تقول «العواقب الفاجعة» (فهي ليست فاجعة) أو غير ذلك؛ فالمعنى هو ما أثبتناه. ولا يظنن أحد أن المصائب تعني «الموت» في كل حالة، رغم شيوع هذا المعنى؛ فالمصيبة هي أي مكروه أو أي شدة «تصيب» الإنسان، وجمعها مصائب على غير قياس (وقياسها مصاوب)، والمثل السائر «المصائب لا تأتي فرادى»، يقابلها:

It never rains but it pours (حرفيا: كلما أمطرت السماء انهمر الوابل)، ويقابله المثل المشهور «صابت بقر» والصيب بعد هو المطر، ومن عجب أن تتفق اللغتان في هذه الفكرة التي كان يمكن أن تختلف بسبب اختلاف معنى المطر في العربية عن الإنجليزية (انظر دراستنا عن الترجمة

Wittgenstein’s Family Resemblances Revisited )، وهاك مثالا آخر: (9) She warned him that consequences would be grim if he should try to approach her father again for a loan: her father was highly-strung and excitable, she said, and might cause him, in a fit of rage, grave bodily harm. (9) أنذرته بسوء العاقبة إن هو حاول أن يخاطب أباها من جديد بشأن الحصول على قرض، قائلة إن أباها متوتر الأعصاب سريع الهياج وقد تنتابه سورة غضب يصيبه فيها بضرر جسدي خطير. (10) After-shocks may not be regarded as consequences of an earthquake: they occur only subsequently as part of the tremor at the same epicentre. (10) لنا ألا نعتبر توابع الزلزال من عواقبه؛ فهي تتبعه زمنيا فحسب باعتبارها نتيجة الهزة الأرضية التي تصيب مركز الزلزال الأول.

وقد جئت بالمثال الأخير لأبين الفارق بين

consequent

و

subsequent ؛ لأن كلمة «العواقب» جمع عاقبة، وهي آخر كل شيء؛ أي ما ينتهي إليه لا ما يتلوه زمنيا. وأما التعقيب بالمعنى القديم أو بالمعنى الحديث فلا يهمنا هنا، ويكفي أن نشير ختاما إلى العقبى (عقبا)؛ أي ما سوف يتلو، ومنها عقبا لكم؛ أي العقبى لكم، ونضيف إليها أحيانا «في المسرات»!

الباب الخامس عشر:

involve

في عام 1994م اجتمع مترجمو الأمم المتحدة في جنيف لتوديع مترجم ضليع بلغ سن التقاعد، وهو أحمد حسن الحكيم، وبعد أن تحدث المتحدثون جاء دور المترجم (الذي لا يزال يمارس عمله خارج الوظيفة)، فقال: «إنني أتقاعد وفي نفسي شيء من

involve (ملمحا إلى «وفي نفسي شيء من حتى»)، وشاركه الجميع مشاعره؛ فهي الكلمة التي استعصت على الجميع؛ ففي كل مرة وفي كل سياق يضطر المترجم إلى إيجاد كلمات عربية مختلفة لترجمتها! (1-15) المعنى الاشتقاقي (والأصلي) هو يكتنف؛ أي يطوي في ثناياه وتضاعيفه (انظر

implications )، وهو معنى يكاد يكون مهجورا: (1) He could not see clearly at the promontory as fog involved the shoreline. (1) لم يكن يستطيع الرؤية بوضوح من ذلك اللسان الممتد في البحر؛ إذ كان الضباب يكتنف الساحل.

ويكتنف هنا تعني «يغلف» أو «يغطي» أو حتى «يطوي»، وهو معنى أصبح مقصورا على الاستعمال الاستعاري. (2) The case is involved in mystery. (2) الحالة/القضية يكتنفها الغموض.

وذلك يوازي تعبير (shrouded in ...)

أي يلفه؛ لأن

shroud

أي الكفن يلف جسد المتوفى، ونحن لا نقابل أيا من المعنيين كثيرا في الإنجليزية المعاصرة، وإن كانت الإحاطة بهذا المعنى لازمة لإدراك المعاني الأخرى التي سوف نعرض لها هنا. (2-15) والمعنى الثاني هو - على نحو تعريف القاموس للفعل المتعدي:

to make intricate, tangled or complicated.

أي «يعقد»، أو يتسبب في تعقيد شيء أو تشابك خيوطه وتداخلها! (3) The plan, as presented by the engineer, appeared too involved to be grasped at once: the premises overlapped, the specifications were too intricate and the conclusion vague. (3) كانت الخطة في الصورة التي قدمها بها المهندس تتسم بدرجة من التعقيد تحول دون استيعابها على الفور؛ فالمقدمات متداخلة ، والمواصفات متشابكة، والنتائج غامضة. (4) His style is involved perhaps as a consequence of the involvement of his thought: it is periphrastic and long-winded, requiring the reader to wander back and forth in search of the meaning. (4) أسلوبه معقد، وقد يكون ذلك بسبب افتقار تفكيره إلى السلاسة؛ فهو يلجأ إلى اللف والدوران، والإطناب، مما يضطر القارئ إلى التردد بين الصدور والأعجاز بحثا عن المعنى.

والملاحظ أن الصورة الشائعة لهذا الفعل المتعدي هي حالة اسم المفعول، ويندر أن يستخدم كاتب الإنجليزية الفعل مبنيا للمعلوم بهذا المعنى. وقد يستخدم الاسم

involvement

بمعنى التلافيف والتعاريج (convolutions)

دون إضافة حرف الجمع (s) . (3-15) المعنى الثالث هو التوريط (انظر

implications )؛ أي الزج بشخص ما في مشكلة أو في «ورطة»، والورطة كلمة فصحى (اسم المرة من ورط)، وقد تعني أي موقف صعب، نسبة إما إلى الأرض المنخفضة التي لا طريق فيها، أو إلى الهوة، أو إلى الوحل، وإن كان المعنى المقصود أقرب إلى المعنى القديم «ورط الجرير في عنق البعير»؛ أي جعل طرفه في حلقته ثم جذبه حتى يخنقه (الوسيط)؛ فمعنى التوريط الحديث يوحي بلف الحبل حول الشخص بمعنى جره جرا إلى داخل المشكلة، وهذا من المعاني الشائعة التي لا بد من تفصيل القول فيها. (5) The documents found in his house have involved him in the espionage case, but no conclusive evidence has yet been found. (cf. implicated). (5) أدت الوثائق التي عثر عليها في منزله إلى توريطه في قضية الجاسوسية، ولكن «المحققين» لم يكتشفوا أي أدلة قاطعة حتى الآن. (6) His involvement with the “junkies” was invoked at his trial as proof of his depravity but he persistently denied being a heroin addict himself. (6) قالت «النيابة» أثناء المحاكمة إن علاقته الوثيقة بمدمني المخدرات دليل على فساده، ولكنه دأب بإصرار على إنكار أنه من مدمني الهيروين.

ونلاحظ هنا تحويل المبني للمجهول في الجملتين إلى مبن للمعلوم بإضافة اسم في موقع الفاعل، مستقى من السياق. ونلاحظ أيضا أن معنى

involvement

يتغير في الجملة الثانية، وقد يبقي المترجم على كلمة «توريط» فيغيب المعنى المقصود، وهاك مثالا آخر: (7) Though the order to shoot on sight was explicit enough, the officer refrained from firing at the crowd, as he would not want to get involved in the massacre. (7) على الرغم من أن الأمر بإطلاق النار فور رؤية «المتظاهرين» كان أمرا صريحا، فقد رفض الضابط إطلاق النار عليهم لأنه لم يكن يريد أن يشارك في تلك المذبحة.

والمشاركة هنا تعني التورط، وللمترجم أن يستعمل أي الكلمتين شاء ما دام واعيا بالمعنى المقصود، وهاك أمثلة أخرى: (8) It is said that any involvement in bad habits can turn them into second nature: better than break a habit, never get involved! (8) يقولون إن أي ممارسة للعادات السيئة يمكن أن يحيلها إلى طبيعة ثانية، وهكذا فإن عدم اكتساب العادة أصلا أفضل من محاولة الإقلاع عنها ! (9) They are deeply involved in debt. (9) إنهم غارقون في الديون إلى آذانهم! (10) Don’t involve yourself in unnecessary expense! (10) لا تكلف نفسك نفقات لا لزوم لها!

وللمترجم أن يستخدم كلمة التوريط هنا أيضا، ولكن المثال رقم (8) يدل بوضوح على إمكان إبدالها بكلمات أدق، وكسل الكاتب بالإنجليزية لا يستتبع بالضرورة كسل المترجم العربي! (4-15) أما المعنى الرابع فيحدده المعجم على النحو التالي:

to draw or hold within itself; include.

أي «يجتذب أو يشتمل أو يتضمن» وهو يضرب مثالا واحدا عليه: (11) The riot soon involved thousands (11) سرعان ما انضم الآلاف إلى أعمال الشغب.

والواضح أن كلمة «شارك» أفضل، إلا إذا ترجمنا

riot

بالمظاهرة الصاخبة، فابتعدنا عن المعنى الدقيق (أو المتعارف عليه) للكلمة. وهناك أمثلة أقرب للتدليل على هذا المعنى مثل: (12) The attempted coup in Uganda, involving many senior officers, was quickly foiled. (12) قضي (تم القضاء) بسرعة على محاولة الانقلاب التي وقعت في أوغندا وشارك فيها/انضم إليها كثير من كبار الضباط. (13) It may be difficult to involve civil servants in stock market activities as they are inured to secure income and averse to speculations. (13) من العسير إشراك (اجتذاب) موظفي الحكومة في أنشطة البورصة؛ لأنهم معتادون على الدخل المأمون ويكرهون المضاربات.

وهذا المعنى إذن، على الرغم من دقة تحديده، يقبل التنوع أيضا في مقابلاته العربية، والأمثلة ناصعة الدلالة على ذلك. (5-15) وربما يكون المعنى الخامس أكثر شيوعا من جميع المعاني باستثناء المعنى الثالث، وهو يشترك في الكثير مع الفعل

imply (والاسم الذي سبق لنا تناوله أي

implications )، ولكنه يختلف بعض الشيء في استعماله، وهو ما سنضرب له بعض الأمثلة. هذا المعنى هو «يستتبع» أو «يتطلب» أو «يقتضي»، أو «يستلزم». (14) To accept the position you offer would involve my living in London. (14) إن قبولي الوظيفة التي تعرضها يتطلب مني الإقامة في لندن. (15) The war involved a great increase in the national debt. (15) أدت الحرب إلى زيادة كبيرة في الدين القومي.

والفعل «يؤدي إلى» يحمل معنى «استلزم»؛ أي إن الزيادة الكبيرة في الدخل القومي كانت نتيجة محتومة للحرب، وهذا يختلف عن المعنى الثالث الذي لا يفيد الحتم، وهاك مثالا آخر عليه: (16) A project involving years of work must be well planned and well executed. (16) لا بد من التخطيط المحكم والتنفيذ الدقيق لأي مشروع يتطلب إنجازه سنوات طويلة.

وهكذا نجد أن المعنى الأصيل لكلمة

imply

قائم في كل حالة، وإن تغير بعض الشيء فسمح باستعمال كلمات مختلفة. (6-15) والمعنى السادس يعتبر فرعا من فروع المعنى الخامس، ويحدده المعجم على النحو التالي:

to relate to or affect.

ويضرب له مثالا هو: (17) The matter involves his honour. (17) إن المسألة تتعلق بشرفه.

فإذا شئنا تحليل ذلك المعنى وجدنا أنه ينبع أصلا من المعنى الأول، ويمكن رصد عناصره بالرجوع إلى المعنى الاشتقاقي للكلمة؛ فقضية الشرف واردة في إطار (في ثنايا أو أطواء) المسألة المذكورة، ومن ثم فإن المسألة تنطوي على ما يمس الشرف! وهاك مثالا أوضح: (18) The bank official defended himself gallantly, trying to absolve himself and to put the blame for the financial scandal on an eminent director, realizing that the question involved more than defalcation, variously defined as malpractice or embezzlement: it primarily involved his honour. (18) دافع موظف البنك عن نفسه دفاعا رائعا، محاولا تبرئة ساحته وإلقاء تبعة الفضيحة المالية على أحد المديرين البارزين؛ إذ كان يدرك أن المسألة لا تقتصر على الاستغلال غير المشروع للودائع، وهو ما يعرفه البعض بأنه انتهاك لما جرى العرف عليه، ويعرفه آخرون بأنه اختلاس، فلقد كانت المسألة تتعلق أساسا بشرفه.

وهكذا نرى أن الكلمة ترجمت أولا بكلمة «تقتصر» (لا تقتصر على)، بحيث تقترب من المعنى الرابع (include) ، ثم بكلمة «تتعلق» وهو المعنى السادس، وفي الحالتين يكمن المعنى الأول! (7-15) أما المعنى السابع فيعرفه المعجم هكذا:

to make busy; occupy; employ.

ويضرب له مثلا واحدا هو: (19) The teacher involved the class in the research. (19) أشرك المعلم طلابه في البحث.

وهو معنى يتفق في أهم عناصره مع المعنى الثالث؛ ولذلك لن تقف عنده طويلا، بل سنضرب في النهاية مثالا يتضمن استعمالات متعددة لكلمة

involve

ومشتقاتها، حتى يتضح مدى التداخل بين معانيها وضرورة عدم التقيد بمعنى دون غيره. (20) The call for women’s integration in development is basically a call for involving them in the socio-economic processes from which they are seen to be barred at present. Its advocates claim that integration involves the assignment of vital roles to women outside the home, both in production and in public life. Opponents have argued that this may involve the disruption of family life and a potential risk of disintegration. Women cannot, they say, be involved in the internecine conflicts of the business world for which apathy and cynicism, a prerogative of the male of the species, are required. Women are already integrated, they insist, though at a deeper level of involvement: what is involved is a healthy social fabric, humanly defined, rather than an economically viable society. (20) تعتبر الدعوة إلى التكامل بين المرة والرجل في جهود التنمية أساسا دعوة إلى إشراك المرأة في العمليات الاقتصادية والاجتماعية التي يرى الداعون إليها أن المرأة مستبعدة منها في الوقت الراهن؛ فهم يقولون إن التكامل يستلزم تكليف المرأة بأدوار حيوية خارج البيت، في مجال الإنتاج وفي الحياة العامة جميعا. ولكن المعارضين يقولون إن ذلك قد يؤدي إلى تفكيك الحياة الأسرية، ويحمل في طياته خطر التمزق والتشتت، وإنه لا ينبغي الزج بالمرأة في خضم الصراعات والتناحر الدائر في عالم رجال الأعمال؛ فهو يتطلب ما يتميز به الرجل من قدرة على بلادة الحس والتنصل من العاطفة. ويصر المعارضون لتلك الدعوة على أن التكامل متحقق بالفعل حاليا، وإن كان مستوى مشاركة المرأة أعمق كثيرا من مستوى الرجل؛ فالقضية تتعلق بصحة النسيج الاجتماعي من حيث مضمونه الإنساني، أكثر مما تتعلق بمجتمع قادر على تحقيق النجاح الاقتصادي.

وردت كلمة

involve

ومشتقاتها ست مرات في هذه الفقرة، وترجمت مرتين بكلمة إشراك ومشاركة، وأربع ترجمات مختلفة وفقا للمعاني التي سبق تحديدها، وليست بينها كلمتا «توريط» أو «تضمين»، وقد توجد كل منهما في سياقات مختلفة، بطبيعة الحال، ولكن ثم سببا آخر يدفعني إلى إيراد هذه الفقرة، ألا وهو ورود المصطلح الشائع

integration

في سياق إشراك المرأة في عمليات التنمية، وهو الذي يترجمه زملاؤنا بالأمم المتحدة بتعبير «دمج المرأة في التنمية»! (8-15) كلمة

integration

مصدرها

integer ؛ أي الواحد الصحيح، أو الرقم الذي لا يتضمن الكسور؛ فالرقم ثلاثة (3) منها، أما ثلاثة ونصف فلا؛ لأن الكسر

fraction

يلغي «الصحة»! ومعنى الفعل المشتق منها

integrate

هو إحالة الأجزاء (الكسور) إلى أرقام صحيحة؛ أي إلى «كل صحيح» (whole) ، ومنه جاء معنى ضم العناصر بعضها إلى بعض، بحيث يكمل بعضها بعضا في وحدة واحدة؛ أي كاملة، وهكذا ابتدعنا لها لفظ التكامل الذي يتميز بصحة اشتقاقه وشيوع معناه. والتعبير الذي تستخدمه الأمم المتحدة بالإنجليزية يقوم على افتراض أن الرجل نصف المجتمع (فهو كسر)، والمرأة هي النصف الآخر، فإذا أضيف هذا إلى ذاك تحقق الاكتمال أو التكامل. ومنه جاء تكامل الشخصية بمعنى اتساق عناصرها الذي يؤدي إلى مكارم الأخلاق، فأصبحت كلمة

Integrity

تعني الأمانة والاستقامة، ومنه جاء تعبير سلامة الأراضي

territorial integrity ؛ أي عدم اقتطاع جزء من أراضي الدولة، أو عدم تقسيم الدولة إلى دولتين أو دويلات، ومنه جاء التكامل الاقتصادي

economic integration

الذي يعني أن عناصر اقتصاد دولة مثلا تكمل أو تستكمل عناصر اقتصاد دولة أخرى (وتستكمل بها بضم التاء) وما إلى ذلك. (1-8-15) ولكن مترجمي الأمم المتحدة يحبون مقابلة لكل لفظة بلفظة واحدة تيسيرا على المترجم وتوفيرا للوقت وتوقيا للتفسير والتأويل خصوصا إذا كان المترجم مبتدئا أو إذا لم يكن ضليعا بما فيه الكفاية، ومن ثم أشاعوا كلمة دمج أو إدماج، وهي لا شك تحمل جزءا من معنى التكامل ولكنها لا تدل على المعنى المقصود بالإنجليزية. وقد شهدت مولد تلك الكلمة في السبعينيات حين حلت محل «إشراك المرأة في ...» و«إدخال المرأة في ...» وعندما ترجمتها أنا بالعبارة السابقة أي «التكامل بين المرأة والرجل في ...» اعترض أحدهم قائلا إن كلمة الرجل غير موجودة في النص الإنجليزي! وإزاء إصراري تدخل رئيس القسم - الأستاذ سمير عفيفي - في منظمة الأغذية والزراعة، وأجازها، وسرعان ما اتهمنا المترجمون في نيويورك بأننا نترجم كما يحلو لنا لا كما يحلو لهم! (2-8-15) والفقرة المقتبسة آنفا تؤكد ما يذهب إليه البعض من أن المعنى المقصود هو إشراك المرأة على قدم المساواة مع الرجل في جهود التنمية، وموازاتها في النص بكلمة

involvement

وهي مدار الحديث في هذا الباب، وأن كلمة التكامل تعني ذلك، وهذا هو سبب هذا الاستطراد، ولو أنني أحس أن من واجبي التنبيه إلى شيوع الكلمة العربية بمعنى الكامل لا المتكامل؛ فنحن لا نصف خطة أو مشروعا بأنه مكتمل

complete

أو كامل خوفا من الخلط مع معنى الكمال

perfection ؛ لأن الكمال لله وحده، ومن ثم استعضنا عنها بكلمة المتكامل؛ أي الذي يكمل بعضه بعضا، ولا بأس في ذلك إذا كنا نقصده، ولكن المترجم مطالب بأن يحدس معنى الكاتب العربي، فإذا كان يقصد التكامل، كان بها، أما إذا كان يقصد المكتمل فحسب، فلا داعي لاستخدام الكلمة الإنجليزية في الترجمة. مثال: (21) Noting the gaps in the submitted report, the Dean asked the rapporteur to prepare a full study of the research papers submitted by the lecture in support of his application for the post of Assistant

(21) لاحظ العميد وجود ثغرات في التقرير المرفوع إليه فطلب من المقرر إعداد دراسة متكاملة عن الأبحاث العلمية التي تقدم بها المحاضر للحصول على وظيفة أستاذ مساعد.

ولا مكان هنا للتكامل بالمعنى السابق، وإنما المقصود هو

full

أو

fuller

وهي الأفصح، وهاك مثالا آخر: (22) A whole chapter in his book is devoted to his Chinese trip. (22) خصص فصلا متكاملا في كتابه للحديث عن رحلته إلى الصين.

ولا مجال للتكامل هنا أيضا، ولكن المثال التالي قد يسمح بذلك المعنى: (23) The design of the new plant looked fine and impressive enough, but it lacked operational integration: some equipment were modern and the others outmoded, and he use of robots, in imitation of the West, clashed wit the [Egyptian] need to create work opportunities. (23) كان تصميم المصنع رائعا ومثيرا، ولكنه كان يفتقر إلى التكامل من زاوية التشغيل؛ فبعض الأجهزة حديث والبعض الآخر قديم، واستخدام الإنسان الآلي - محاكاة للغرب - يتناقض مع الحاجة إلى تشغيل العمال.

وهذا - كما ترى - معنى جد دقيق، يندر أن نصادفه عندما يلجأ الكاتب إلى كلمة «متكامل»، ومثلها كلمة «المتغيرات». (3-8-15) المتغيرات أو

variable

هي العناصر التي تتغير، وليست التحولات

transformations

أو أوجه التغيير

changes ، وقد استثقل الكتاب في العالم العربي هذه الألفاظ العربية؛ أي التغيرات والتحولات، أو لعلهم وجدوا أن كلمة المتغيرات توحي بالمنهج العلمي، فجعلوا يشيرون إلى التحولات والتغيرات التي شهدها العالم باسم المتغيرات، والمترجم لا يستطيع تغيير لغة الكاتب، ولكن عليه أن يدرك مرماه، فإذا كان يعني المتغيرات فبها، وإلا فلا عيب مطلقا في الإشارة إلى التغيرات باسمها، مهما ثقل وقعها على السمع!

الباب السادس عشر:

maximize

شاعت ترجمة هذه الكلمة هذه الأيام حتى أصبحت كلمة عربية مستقلة، وأصبحت تستخدم على ألسنة المثقفين، حتى الكبار منهم، ألا وهي «تعظيم»، فيقال مثلا «تعظيم الاستفادة من المكتبة»، أو من رءوس الأموال، وما إلى ذلك بسبيل. ولم يقابل ابتداع هذه الكلمة ترجمة للكلمة المضادة لها، وهي

minimize

التي تعني التقليل إلى الحد الأدنى أو إلى أدنى حد ممكن، والكلمتان الإنجليزيتان من باب الرطانة

jargon ، ونقصد بها لغة المهنة، وهي تستعمل أكثر ما تستعمل في الاقتصاد وفي التقارير الحكومية ووثائق الأمم المتحدة. وخلال عملي بالترجمة لاحظت أن الكاتب الإنجليزي في هذه المجالات مغرم بكلمة أخرى وثيقة الصلة «بالتعظيم»، هي

optimize

أي يرتقي بشيء ما إلى أرفع مستوى ممكن، هي والكلمات الأخرى المشتقة من

optimum

أي

optimal

و

optimally ؛ ولذلك سنناقش ترجمة هذه الكلمات كلها في باب واحد. (1-16) كلمة

maximize

مشتقة من

maximum ، وأصلها اللاتيني هو

maximus

وهي صيغة أفعل التفضيل من

magnus

أي العظيم، ومعناها إذن باللاتينية هو «الأعظم»، وقد شاعت ترجمة

maximum

بالحد الأقصى، وهي ترجمة صائبة وتصلح لجميع استعمالات الكلمة مهما يكن السياق؛ إذ تستطيع أن تشير إلى الحد الأقصى من الأحجام أو من المكاييل أو المقاييس ... إلخ، وينطبق ذلك على الحد الأدنى؛ فنحن إذن أمام معان من نوع جديد، ليست مظلية الدلالة ولكنها مرنة طيعة، تصلح في كل حال، وتسد فراغا لا يسده غيرها لأنها تعفي من تحديد المثال الذي تنطبق عليه: (1) He wanted to maximize his profit by keeping the goods until the market has regained its strength. (1) كان يريد أن يزيد أرباحه إلى أقصى حد بعدم طرح بضائعه حتى يستعيد السوق قوته. (1-أ) كان يريد تحقيق أقصى ربح ممكن ... (1-ب ) كان يريد زيادة أرباحه ...

والصورة الأخيرة هي المقصودة في معظم الأحوال، وإن كانت الموضة تقتضي استعمال الفعل المذكور. (2) He wanted to maximize the benefits of class participation by offering prizes to the most frequent speakers at class time. (2) كان يريد أن يزيد الاستفادة من مشاركة الطلاب في الدرس برصد جوائز لأكثر المشاركين في النقاش أثناء الدرس. (2-أ) كان يريد أن يزيد الاستفادة من ... إلى أقصى حد ... (2-ب) كان يريد تحقيق أقصى فائدة ممكنة من ... (2-16) وهنا تبرز

optimize

لتعمل عمل العبارة السابقة؛ أي: (maximize the profit/maximize the benefit).

على النحو التالي: (3) To optimize class participation, he offered prizes ...

أي إن الترجمة العربية لن تتغير إذا استخدمنا هذا الفعل، وقد يقول قائل إن الترجمة ستختلف في هذه الحالة. (3) تحقيقا لأفضل صورة ممكنة من المشاركة في الدرس ... (3-أ) وصولا إلى الصورة المثلى للمشاركة في الدرس ... (3-ب) رصد بعض الجوائز ... حتى تؤتي المشاركة في الدرس أفضل ثمارها.

ولكننا في الواقع ندور في فلك الفكرة نفسها، حتى ولو غيرنا صورة الكلمة إلى اسم

optimum

أو صفة

optimal

أو حال

optimally . (4) He wanted the optimum ... a level which only prizes, he thought, could achieve from class participation. (4-a) By offering prizes, he hoped that optimal benefits could be gained from class participation. (4-b) Optimally practised, class participation required the incentive of prizes.

ولنا أن نطبق ذلك على أي حالة أخرى واثقين أن المعنى لن يتأثر، وعلى المترجم ألا يتبع البناء اللغوي للعبارة ظانا أنه سيزداد اقترابا من المعنى الأصلي؛ فمثل هذه التعابير تحويلات

transformations

يلجأ إليها الكاتب من أجل أهداف لا مجال للخوض فيها هنا. (3-16) وإذا ذكر المترجم ذلك فلن يحار في ترجمة

minimize . (5) The company wanted to minimize the risks involved in the construction of the dam by having the entire area evacuated before diverting the course of the river but the government did not approve. (5) كانت الشركة تريد تقليل الأخطار التي تكتنف إنشاء السد إلى أدنى حد ممكن بإخلاء المنطقة كلها من السكان قبل تحويل مجرى النهر، ولكن الحكومة لم توافق على ذلك.

وتأمل الآن الصيغة التالية: (5-a) The company wanted to avoid any loss of human life perceived to be involved in the construction of the dam, or to minimize it, by ... (5-أ) كانت الشركة تريد تلافي وقوع أية خسائر في الأرواح، وهو ما كانت ترى أن إنشاء السد قد يتسبب فيه، أو تقليلها إلى أدنى حد ممكن، بإخلاء المنطقة ...

والصيغة التالية: (5-b) Any loss of life resulting from the construction of the dam could be avoided, the company argued, or at least minimized, if the entire area was evacuated ... (5-ب) قالت الشركة إنه يمكن تحاشي وقوع أي خسائر في الأرواح بسبب إنشاء السد، أو تقليلها على الأقل، إذا أمكن إخلاء المنطقة كلها من السكان.

الواضح أن فكرة الحد الأدنى لازمة هنا؛ لأن الهدف هو تفادي وقوع الخسائر في الأرواح تماما، فإن كانت الخسائر محتومة، فأضعف الإيمان تقليلها إلى الحد الأدنى.

فإذا انتهينا من «تعظيم» وجدنا رفيقتها التي تطالعنا كل يوم في الصحف وهي «تفعيل،» التي عادة ما تعني «تنفيذ»، وإن كان بناؤها يوحي بما هو أكثر؛ ألا وهو إضفاء القوة والفاعلية على قرار صدر أو توصية لا يعمل بها أحد. وترجع الكلمة إلى ترجمة الكلمة الإنجليزية

activate

التي كثيرا ما تقترن بصاحبتها

reactivate

باعتبارهما من الكلمات («الموضة»

vogue/fashionable ) التي يعترف كاتبوها بأنها ذات دلالة لا تصل إلى مستوى التحديد العلمي المطلوب، وإن كانت ترضي الأطراف المتفاوضة

negotiating parties

عندما يختلفون أثناء المناظرة

debate

حول صياغة نص من النصوص

the wording of a given text ، فإذا قال طرف إنه يريد أن ينص قرار من القرارات

resolution

على تنفيذ

implementation

بند ما

an item

باعتباره ملزما، قانونا (legally binding) ، وكان طرف آخر يعارض ذلك ويصر على الاكتفاء ب «إحياء»

resuscitating

البند؛ أي توجيه انتباه الأطراف إليه ابتغاء دراسته أو التفاوض بشأن تنفيذه في المستقبل، تقدم طرف آخر بحل وسط

compromise

هو النص على «تفعيل» ذلك البند

to activate it (أو

reactivate )، وهو معنى يقف في منتصف الطريق

in the middle of the road

بين التنفيذ الإجباري

enforcement

الذي يعني أن البند واجب التنفيذ (إجباري

mandatory )، وبين التنفيذ الاختياري (اختياري

optional )، والكلمة لذلك مهمة في سياق المفاوضات الدولية، وانظر الأمثلة التالية: (6) Some third world countries objected to the imposition of sanctions solely on the basis of a given country’s human rights record, as stipulated by a sub-paragraph in the relevant article in the American Convention on Human Rights, insisting that the American Convention on Human Rights, insisting that the “reactivation” of the said clause, called for by the UN General Assembly resolution, implied no obligation and left the matter open to the discretion of each party. (6) اعترضت بعض بلدان العالم الثالث على فرض العقوبات (الاقتصادية) استنادا على سجل حقوق الإنسان وحده لأي بلد من البلدان، وفقا لما تنص عليه فقرة فرعية من فقرات المادة الخاصة بهذا الموضوع في الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، وأكدت أن لفظ «تفعيل» النص المذكور، الوارد في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة، لا يتضمن أي إلزام، بل ترك البت في المسألة لتقدير كل طرف من الأطراف.

والتفعيل إذن قد يعني «البعث» من حالة الرقاد

dormancy ؛ أي حالة التجاهل - ولا شك أن كثيرا من نصوص القانون الدولي «نائمة»

dormant ؛ أي لا يعمل بها أحد - وقد يعني التنفيذ الواجب قانونا؛ ولذلك فعلينا أن نكون واعين بمعنى الكلمة في كل سياق عربي بعينه. (7) The Dean recommended that the rule that a student be prevented from taking the exam unless he or she attended the required percentage of lessons should be [strictly] applied. (7) أوصى العميد بتفعيل قاعدة حرمان الطالب من دخول الامتحان إذا لم يحقق نسبة الحضور اللازمة. (8) The Environment Minister called for the re-activation of the decisions prohibiting soil-scraping or the burning up of waste in open ovens, stating that such acts should be regarded as criminal offences. (8) طالبت وزيرة البيئة بتفعيل القرارات التي تحظر تجريف التربة وإحراق النفايات في أفران مكشوفة، بل وبتجريم كل هذه المخالفات.

ففي المثال (7) توجد قاعدة لا ينفذها أحد، وفي المثال (8) توجد قرارات «نائمة» إما لأنها صدرت في غضون قوانين غير معمول بها، أو لم تصدر بها لوائح تنفيذية، وإما لأنها لم تصدر بها قوانين أصلا، ولا يوجد من ثم أي نص على فرض عقوبة على من يخالفها. لاحظ أن كلمة مخالفة (التي ترجمت هنا بالكلمة المحايدة

acts )، تعني إما

abuse

بصفة عامة أو

offence

في سياق مخالفات المرور مثلا

traffic offences ، فإذا كان المعنى عاما فقد تكون جنحة

misdemeanor ، وقد تكون جناية

felony (وكلها

offences

أو

crimes )، ولاحظ كيف ترجم المصدر «تجريم» في المثال (8).

ولا بد أن نقف قليلا عند الكلمتين اللتين ترجمت كل منهما بالقرار، ألا وهما

resolution

و

decision - الأولى ترتبط عادة بالقرارات غير الملزمة - فالمعنى الأصلي هو الاعتزام أي تبيان النية والمقصد، وقد تعني الكلمة حل مشكلة أو حسم خلاف أو البت في صراع؛ ولذلك فجميع القرارات التي تصدر عن المؤتمرات هي من هذا النوع، وكذلك قرارات معظم الهيئات الدولية. أما

decision

فترتبط بالقرارات الملزمة مثل قرارات المحاكم (أي قرارات السلطة القضائية

the judiciary )، وقرارات الحكومة (أي قرارات السلطة التنفيذية

The Executive Authority ) المستندة إلى قرارات السلطة التشريعية

The Legislative Authority or the Legislature

التي هي بمثابة القوانين؛ ولذلك فنحن نترجم قرار المحكمة

a decision by a court

بتعبير حكم المحكمة، ونفرق في هذا بين الفصل في القضية، خصوصا في القضايا الجنائية

the verdict

وهو تحديد الذنب، وبين العقوبة

sentence ، ولكن الفصل بين الكلمتين في العربية عسير إلا في كل سياق على حدة، وإن كان مترجمو الأمم المتحدة قد اهتدوا إلى حل طريف، وهو ترجمة

resolution

بالقرار و

decision

بالمقرر! وهذا حل لا بأس به داخل الأمم المتحدة فقط؛ لأنه يحيل القارئ إلى النص الإنجليزي؛ فالمترجمون يفترضون أن قراءهم يعرفون الإنجليزية، ولا شك أن معظمهم يعرفونها، ولكن المبدأ خطير لأنه يجعل العربية لا تفهم إلا بالترجمة العكسية. أما الحل في نظري فهو عدم تخصيص كلمة عربية واحدة لكل كلمة من الكلمتين الإنجليزيتين، ولا بأس من استخدام القرار في ترجمة كل منهما، أو الاستعاضة عنها بما هو أدق مما يوحي به النص. (9) The Court of Cassation approved the decision by the court of Appeal that reparations be paid and, being the highest court in the land, its decision was final. (9) أيدت محكمة النقض ما حكمت به محكمة الاستئناف من دفع التعويضات، ولما كانت أعلى محكمة في البلاد كان حكمها نهائيا. (10) He was in two minds which one to choose for the job, as each had the right qualifications, but his decision to appoint the younger man was, everybody concurred, unbiased. (10) كان حائرا لا يدري من يقع عليه اختياره للتعيين في الوظيفة؛ فكل من المرشحين يتمتع بالمؤهلات المناسبة، ولكن اختياره الرجل الأصغر سنا للوظيفة كان في رأي الجميع بريئا من الهوى.

ولقد تعمدت اختيار نماذج يمكن ترجمة

decision

فيها بكلمة أخرى غير قرار، وإن كان ذلك لا يمنع من ترجمتها في هذين النموذجين بكلمة القرار، وسوف نلاحظ أن كلمة قرار قد توازي كلمة مرسوم، والفعل

to decide

قد يعني

to decree ؛ أي يصدر مرسوما؛ ولذلك فنحن لا نستخدم الفعل العربي المشتق من أي منهما، ولا من

resolve

وهو الفعل الذي اشتق منه

resolution ، مما يتضح معه صعوبة التمييز بين القرار والمقرر اللتين أتى بهما مترجمو الأمم المتحدة! (11) The conference has resolved-resolves/decided- decides. (11-a) The council has decided-decides.

فكيف نأتي بفعل من «المقرر» يختلف عن الفعل المشتق من «القرار»؟ وأما الحل فيتضح في حالة كلمة

decree : (12) The king has decreed that all expatriate workers should have a valid residence permit. (12) أصدر الملك مرسوما يقضي بأن يحمل كل عامل أجنبي تصريحا صالحا بالإقامة.

وأعتقد أن في هذا فصل الخطاب.

الباب السابع عشر:

package

أصل معنى

package (الاسم) هو الحزمة أو الربطة أو الطرد؛ أي الصندوق مثلا الذي يتضمن شيئا ما مرسلا من جهة إلى جهة. ولكن معنى الاسم شائع، ولا يهمنا إلا معناه الاستعاري الجديد الذي نشأ وتطور تطورا غريبا في ربع القرن المنصرم. وكانت البداية في إنجلترا من جانب الشركات السياحية التي هداها تفكيرها التجاري المحض إلى الاقتصاد في النفقات عن طريق ضمان عدد معين من المشاركين في كل رحلة سياحية، ونقلهم بطائرة متعاقد عليها خصوصا

chartered

إلى مكان محجوز سلفا، وتقديم أطعمة لهم، وتنظيم جولات لهم، على أساس حساب الجملة

wholesale ، وتقليل المخاطر التجارية

risks

من خلال ضمان العملاء

clients ؛ مما يؤدي إلى تخفيض تكاليف كل عنصر من هذه العناصر، وضغط النفقات التي يتحملها السائح تبعا لذلك؛ مما نتج عنه رواج كبير في الرحلات السياحية المتكاملة التي أصبح يطلق عليها تعبير

package tour . وسرعان ما انتقل استخدام الكلمة ليصف التكامل بين الإجراءات التي «يكمل بعضها بعضا»، أو الحالات التي تضم الحقوق والواجبات التي لا ينفصل بعضها عن بعض، فخرج لنا مصطلح

package deal ؛ أي الصفقة المتكاملة. وبهذا أصبحت الكلمة تستخدم صفة، وشاع استخدامها على مستويات وفي مجالات متعددة وغير متوقعة، ثم ما لبث، شأنه شأن معظم الكلمات الجديدة، أن فقد هذا المعنى المحدد، أو فلنقل إنه لم يعد مقصورا عليه، بل أصبح أقرب ما يكون في معناه إلى التعبير العربي الشائع «مجموعة متكاملة» (وإن لم تتكامل في الواقع) من الإجراءات أو الخطوات المتبعة، فغدا شبيها بتعبير

set

أو

group ! (1-17) ولننظر في الأمثلة التي توضح المعنى الأصلي وتطوره: (1) The company offered its potential “partners” packages, transforming them from share-holders to saving-bank depositors, which appealed to small investors, particularly, who did not relish the prospect of loss and hoped for security of profit, however limited. (1) كانت الشركة تعرض على من يود المشاركة فيها عقودا متكاملة، بحيث يتحولون من مساهمين (حاملي أسهم) إلى مودعين في بنوك الادخار، وكان لذلك جاذبيته لصغار المستثمرين بصفة خاصة، وهم الذين يعافون احتمالات الخسارة ويأملون في بعض الأرباح المضمونة مهما تكن محدودة.

والمشاركة على أساس العقد المتكامل معناها إذن، في هذا السياق، الموافقة على مجموعة الشروط الواردة في العقد (والتي يفترض من كلمة

package

أنها يكمل بعضها بعضا) دون الحق في تغيير أيها، وهو ما يشار إليه في الإنجليزية بتعبير

contract in set form ، وما يشار إليه في القانون بالتعبير العربي «عقد الإذعان» (والذي تخصص في دراسته الدكتور عبد المنعم فرج الصدة، رحمه الله)، ونلاحظ هنا أن الصياغة الإنجليزية توحي بأن مثل هذه العقود أقرب ما تكون إلى عقد الادخار الذي يضمن

guarantees (انظر مناقشة كلمة

secure ) ربحا ضئيلا للمدخر حتى لو تعرضت الشركة للخسارة؛ فالمفترض أنها تقتطع من أرباحها الكبيرة في بعض الصفقات ما يوازن هذه الحالات المحدودة من الخسائر. وكلمة

package

إذن تعفي الشركة من الإيحاء بأن عقودها «عقود إذعان» بسبب الرنة غير المحببة لهذا المصطلح. (2) The leader said that if the people opted for capitalism, they had to accept all that it involved-discrepancies in income, class conflict, and rampant crime-as the option was simply a package. (2) قال الزعيم إن الناس عليها، إذا اختارت الرأسمالية، أن تقبل كل ما تؤدي إليه - مثل صور التفاوت في الدخل، والصراع الطبقي، وانتشار الجريمة - فالاختيار يمثل صفقة متكاملة. (3) The package of reforms, as proposed by the Committee, should require a great deal of sacrifices and should, the chairman explained, mean much less profit in the short term. (3) قال رئيس اللجنة إن مجموعة الإصلاحات المتكاملة التي يقترحها الأعضاء من شأنها تقديم قدر كبير من التضحيات، وأوضح أنها تعني تخفيض الأرباح كثيرا في الأجل القصير. (2-17) ومن هذا المعنى برز معنى جديد للفعل

to package ، وهو الاستعمال الحديث للكلمة الذي أشاعه الأمريكيون ولا تورده بعض المعاجم البريطانية؛ فالفعل

pack

يغني في رأيها عنه، بمعنى يغلف أي يجهز الطرد في ربطة أو صندوق للإرسال. ولكن الفعل الجديد يكاد يقتصر في معناه على تجميع الإجراءات أو المقترحات في صورة متكاملة، لا تغليفها أو إعدادها للإرسال! (4) As the measures to be taken included a number of apparently incompatible ones, or disparate departmental acts, the minister urged that a process of thoughtful packaging was needed, if parliament was to swallow the bitter pill. (4) كان الوزير يرى أن بعض التدابير المزمع اتخاذها لا تتمشى مع بعضها البعض، أو تستند إلى إجراءات وزارية غير متجانسة، وهكذا فقد أكد ضرورة تنسيقها في مجموعات متكاملة، وعلى أسس مدروسة؛ حتى يتسنى إقناع البرلمان بقبولها؛ إذ كانت بمثابة حبة دواء مر.

وسوف نقف هنا قليلا عند كلمتين هما

urge

و

thoughtful . (1-2-17) جرى العرف على ترجمة

urge

بالفعل «يحث»، ولكن الفعل يحث متعد في العربية ولا يقبل الاستعمال دون مفعول به، والفعل الإنجليزي قد يقبل غير ذلك، والأمثلة كفيلة بالإيضاح: (5) He urged his son to study hard. (5) حث ابنه على الجد والاجتهاد (في الدراسة). (6) Noting that dereliction of duty was the rule rather than the exception, especially among white collar workers, the manager urged more diligence and attention to detail. (6) لاحظ المدير أن الإهمال في أداء الواجب قد أصبح أقرب إلى القاعدة منه إلى الاستثناء، خصوصا بين الموظفين الكتابيين، وهكذا حث «الجميع» على بذل المزيد من الجهد والاهتمام بالتفاصيل.

وقد أضفنا «الجميع» هنا للاحتفاظ بكلمة «حث»، وكان يمكن الاستعاضة عنها (فهي ليست مقدسة) بأفعال أخرى مثل طلب/أمر/أوصى ... إلخ. (7) Residents of the district were urged to refrain from tipping and restrict their dust to a minimum; the council believed that the dustmen’s strike may continue for many days and though it would be a long haul. (7) حث المجلس البلدي سكان الحي على عدم إلقاء القمامة في الطرقات ومحاولة التقليل من القمامة نفسها إلى أدنى حد ممكن؛ لأن إضراب الزبالين في اعتقاده سوف يستمر عدة أيام، بل قد يطول أمده.

ولا بأس من الإشارة إلى تغيير البناء من المبني للمجهول إلى المبني للمعلوم ما دمنا نعرف الفاعل من السياق؛ فكلمة

council

تعني

town council (أو

municipality

في تعبيرنا العام!) والسياق واضح ولا خلاف على معناه، أما معنى

tip

هنا فهو إلقاء القمامة، ويستخدم الفعل مع المفعول به أو دون مفعول به، كما هو الحال هنا، كقولك: (8) He tipped the rubbish out of the bin into the back of the van. (8) إنه ألقى القمامة من السلة في صندوق الشاحنة الخلفي.

والأمريكيون يسمون القمامة

trash

وصندوق القمامة

trash can

لا

dust bin ، ولكن الفعل يستخدم بالأسلوب نفسه في بريطانيا وأمريكا. (9) She tipped the slop out of the bucket into the sink. (9) ألقت الماء القذر (ماء المسح أو الغسيل) من الدلو في الحوض.

وأما الكلمة الثانية فهي تعبير

long haul ، وكلمة

haul

قد تكون فعلا بمعنى يسحب أو يجر، وقد تكون اسما بمعنى المسافة التي يقطعها الشيء الذي يسحبه الإنسان أو يجره، وتستخدم استعاريا بمعنى طول الأمد. ونعود إلى

urge . (10) It was urged that all farmers stay at home during the distribution of the food aid: this should be conductive to a quicker and more orderly operation. (10) طلب المسئولون من المزارعين أن يظلوا في مساكنهم أثناء توزيع المعونة الغذائية؛ فمن شأن ذلك أن يؤدي إلى الإسراع بالتوزيع وتنظيمه.

لاحظ تحويل المبني للمجهول إلى مبن للمعلوم. (11) He urged belt-tightening, insistion that an austerity budget could never work if the people maintained their pervious levels of spending. (11) حث (فلان) الشعب على شد الأحزمة على البطون، مؤكدا أن ميزانية التقشف لا يمكن أن تنجح إذا استمرت مستويات الإنفاق القديمة على حالها.

ولاحظ هنا تحويل جملة

that

إلى جملة مفيدة بالعربية. (3-17) ولكن

package

لم تعد مقصورة على المعنى الذي حددناه أولا، على نحو ما سبقت الإشارة إليه، ولم تعد تفيد التكامل في كل حالة، بل إنها أحيانا أصبحت تعني التجميع فحسب؛ مما دعا بعض مترجمي الأمم المتحدة إلى ترجمتها بكلمة الترزيم؛ أي جمع الأشياء أو الأفكار في رزم (جمع رزمة). (12) The current packaging of the acts and bye-laws on immigration, said a Commonwealth spokesman, should reveal the amount of official hypocrisy practised both at Whitehall and at the townhall. (12) قال متحدث باسم الكومنولث إن تجميع القوانين التي أصدرها البرلمان والقوانين التي أصدرتها السلطات المحلية في بريطانيا من شأنها أن تميط اللثام عن مدى نفاق المسئولين في الحكومة المركزية وهيئات الحكم المحلي.

فهل تصلح كلمة الترزيم هنا؟ ربما كان من الأفضل إضافة عبارة أخرى إلى الجملة العربية «... البرلمان (في لائحة واحدة)» لإيضاح المعنى، وسوف نلاحظ أن التجميع لا يعني التوحيد، وإن كنا نستخدم الأخيرة في ترجمة النصوص التجارية (خصوصا فيما يتعلق بالحسابات)؛ فنحن نقول الميزانية الموحدة

consolidated budget

بدلا من المجمعة، ولا نملك أن نغير هذا المصطلح ما دام أصحاب المهنة قد اتفقوا عليه. وانظر أخيرا إلى المثال التالي: (13) Done in the name of streamlining, the clumsy packaging of trade regulations has only led to contradictions difficult to undo. (13) إن تجميع اللوائح التجارية بهذه الصورة المرتبكة، وإن كان قد جرى باسم الانسيابية، لم يؤد إلا إلى تناقضات من الصعب إزالتها.

ونشير عرضا هنا إلى أن كلمة

regulations

بصيغة الجمع تعني «اللائحة»، مثلما يعني تعبير

rules and regulations . وليحذر المترجم من تصور أنها تعني القواعد والنظم أو التنظيمات؛ فالمتفق عليه مثلا أن اللائحة العامة هي

general regulations ، وأن النظام الأساسي (أو القانون الأساسي) هو

statute ، وأن اللائحة الداخلية هي

internal regulations (réglement intérierure) ، واللائحة قد تتكون من

rules

يشار إليها أحيانا باسم المواد

articles ، وأحيانا باسم القواعد بل والمبادئ. ونحن أهل اللغة العربية لا نزال نكافح حتى نحدد معنى «النظام»؛ فالكلمة مساوية في بعض البلدان العربية للقانون (والقانون كلمة هندية أي سنسكريتية

Sanskrit

قديمة دخلت اللغة اليونانية، ثم انتقلت إلى بعض لغات الأرض الحية، ومنها العربية!) والنظام قد يساوي ما نعنيه بنظام الحكم السياسي

the regime ، أو جهاز الحكم الإداري

the system ، أو الانضباط

descipline

أو الترتيب

order (مثل النظام العالمي الجديد

the new world order

الذي يعني إعادة ترتيب مكانة ودور الدول)، وغير ذلك من المعاني الشائعة، ومنها «التنظيم» بمعنى تخطيط المدن ورسم المباني والشوارع

planning .

فإذا رجعنا إلى المثال رقم (12) وجدنا أن لدينا نوعين من القوانين يشار إلى الأول بكلمة

acts (اختصارا لعبارة

acts of parliament )، وإلى الثاني بكلمة

bye-laws (ومن الشائع أن تكتب

by-laws )، ومعنى التعبير الأول هو القانون الذي تصدره الهيئة التشريعية (a legislative body)

سواء كان ذلك في بريطانيا، على نحو ما ورد في هذا المثال، أو في أمريكا (acts of Congress) ، ويشار إليها باسم القوانين الوطنية أو التشريعات الوطنية

national legislation ، وقد توصف أحيانا بأنها محلية

domestic ، وقد تستخدم كلمة

acts

في تعبير آخر هو

Act of God ، وعادة ما نترجمه بتعبير «قضاء وقدرا»؛ أي دون أن يتسبب فيه البشر، وهو يشير أصلا إلى الكوارث الطبيعية مثل العواصف والزلازل وما إلى ذلك، أو إلى الأحداث العارضة

accident

في حالات نادرة. ولاحظ أننا نفرق بين الكوارث الطبيعية والكوارث التي يتسبب فيها البشر

natural vs man-made disaster . وأما النوع الثاني (by-laws)

فكان يشير في الأصل إلى القوانين «الفرعية»؛ أي ما يقابل لدينا «اللوائح التنفيذية»، وهي التي تتضمن تفاصيل تنفيذ القوانين الوطنية على مستوى كل هيئة من الهيئات، ثم تطور المعنى فأصبح يعني التعليمات

instructions

التي تصدرها هيئات الحكم المحلي، والتي اكتسبت قوة القانون بمعنى ضرورة الالتزام بتنفيذها وفرض عقوبة على من يخرقها، وهذه تتفاوت من سلطة حكم محلي إلى سلطة أخرى؛ إذ تختص هيئات الحكم المحلي في بريطانيا مثلا بشئون التعليم (الإشراف على المدارس) والشرطة والمرافق العامة، وتنفق على ذلك من حصيلة العوائد

the rates ، وهي الضرائب العقارية؛ أي المبلغ الذي يدفعه كل صاحب عقار (أرض أو منزل) إلى السلطة المحلية سنويا، إلى جانب ما تحصل عليه من الحكومة المركزية من مال.

ومن الطبيعي أن يؤدي اختلاف النظم بين البلدان الناطقة بالإنجليزية والبلدان العربية إلى بلبلة في الترجمة؛ فكلمة القانون (والقوانين) العربية تستخدم في الإشارة إلى كل أشكال التشريعات على اختلافها مع إضافة صفة تشرح أو توضح نوعها، ولن يحار المترجم ما دام يفهم المعنى المقصود في النص الإنجليزي، ولكن الترجمة من العربية قد تؤدي إلى صعوبات كثيرة، فما هو «قانون تنظيم الجامعات»؟ هل هو نص قانوني يتفق مع الدستور ولا يخالف القانون العام

public

ولا قانون العرف

common law

ولا قانون العادات والتقاليد

customary law ، ويتضمن من الأحكام

provisions

والنصوص

clauses

ما يخول له التمتع بالاستقلال عن القوانين المدنية

civil

والجنائية

criminal

وغيرها؟ أم هو لائحة عامة فحسب

general regulations

تتضمن أسس العمل ومبادئه الثابتة؟ أم لائحة تنظيمية

regulatory rules

تحدد أسلوب العمل واختصاصات كل وظيفة؟ والاختصاصات هي إما

terms of references

أو

competence

إذا كانت ثابتة ودائمة، وهي

mandate

إذا كان يمارسها شاغل الوظيفة بالتفويض

delegation of authority ، أو بالتكليف

assignment ، وهي تختلف عن الاختصاص القضائي أو ما تترجمها الأمم المتحدة بكلمة «الولاية»؛ أي

jurisdiction ، وهي تعني السلطة فحسب لا اختصاص المحكمة، كما يتضح من المثالين التاليين: (14) The defendant said that the court was not competent to hear the case as it was a purely civil claim for damages. (14) دفع المتهم بعدم اختصاص المحكمة بنظر القضية؛ لأنها كانت قضية مدنية تنحصر في المطالبة بالتعويض. (15) The Palestinians tried by the Israeli court challenged its jurisdiction as the alleged crime had been committed on Arab territory, though currently under occupation, and called for an Arab court to be established specifically for this purpose. (15) قدم الفلسطينيون الذين كانوا يحاكمون أمام محكمة إسرائيلية طعنا في الاختصاص القضائي لتلك المحكمة، قائلين إن الجريمة المزعومة قد ارتكبت على أرض عربية، وإن كانت حاليا تحت الاحتلال (محتلة)، وطالبوا بتشكيل محكمة عربية خصوصا لهذا الغرض. (4-17) إننا لا نعرف ما ستئول إليه معاني كلمة

package ، ولكنها أصبحت تقترب كما قلنا من معنى

set

أو

group ، وابتعدت عن معنى التكامل وإن كان لا يزال كامنا فيها، وكثيرا ما نقرأ نصوصا ترد فيها هذه الكلمات معا. (16) The set of suggestions may appear exciting, and some are definitely interesting enough to be capable of tidier packaging, but a series of executive steps should be formulated and included in the paper, for the recommendations are not binding and many are hazy. (16) قد تبدو (مجموعة) الاقتراحات المطروحة مثيرة، وبعضها لا شك على درجة من الأهمية التي تبرر وضعها في مجموعات منتظمة، ولكن الدراسة يجب أن تشتمل على سلسلة من الخطوات التنفيذية؛ لأن التوصيات ليست ملزمة، ويتسم عدد كبير منها بالغموض.

وقد وضعت كلمة «مجموعة» الأولى بين قوسين لأنها لا تضيف شيئا ذا بال إلى المعنى، ويجوز حذفها، وسوف يلاحظ القارئ حذف كلمة

formulated ، وكان يجب أن نترجم العبارة على النحو التالي (ولكن يجب على كاتب الدراسة أن يضع سلسلة من الخطوات التنفيذية ويدرجها فيها)، وهو كما ترى إطناب تتميز به لغة التقارير النمطية؛ فكاتب أمثال هذه التقارير يسعده أن يستخدم الكلمات «الموضة»، والتي توحي بلغة العلم، وعلى المترجم أن يتسلح باليقظة فلا يحاكي تلك الرطانة الخاوية.

الباب الثامن عشر:

potential

شاع استخدام هذه الصفة المرادفة للاسم

potentiality

أي الطاقة الكامنة، وشاع جمعها بهذا المعنى، بحيث أصبحت تجمع بين المعنى المجرد الذي لا يجمع (الطوق)، والمعنى المخصص الذي يجمع (الإمكانات أو الإمكانيات). كما شاع استخدامها وصفا لما يمكن أن يحدث أو لما يمكن أن يكون، فترجمها الكثيرون بكلمة «المحتمل» اختصارا للجهد والوقت، فنشأ خلط عجيب بين الممكن والمحتمل؛ ولهذا لزم تخصيص باب لها. (1-18) المعنى الاشتقاقي يرجع إلى كلمة باللاتينية الوسطى هي

potentialis

من

potential (وأصلها

potens (والمضاف إليه منها هو

potentis )، وهي اسم الفاعل من الفعل

posse ؛ أي يستطيع أو يقدر)، والصفة هي

potis

بمعنى قادر، والصفة الإنجليزية المشتقة مباشرة من الأصل هي

potent

بمعنى القوي القادر أو صاحب السلطة والنفوذ والجبروت. والجميع يعرفون أنها كثيرا ما تستخدم لوصف المشروب المسكر، ويقول بعض العلماء إن وصف المشروب بأنه

strong

معناه وجود الكحول فيه (السبرتو

spirit

التي ترجمها بعضهم بالمشروبات الروحية!) وأما وصف المشروب الكحولي بأنه

potent

فيعني أنه قوي التأثير، مثل وصف الدواء، ولعل التصاحب بين الكلمتين يرجع إلى التشابه في الحروف الأولى؛ لأن كلمة

potable

التي أخذتها الإنجليزية عن الفرنسية تعني ما يشرب، وأصلها اللاتيني

potabilis

المشتق من

potus

بمعنى المشروب، من الفعل

potare ، ثم تحولت في اللاتينية العامية إلى معنى كأس الشراب، وأتت منها الكلمة الإنجليزية

pot

بمعنى القدح أو الإناء. ومن كلمة

potent

أتت كلمة

potency ؛ أي القوة أو الطاقة (وقد تكون كامنة أيضا). فإذا تأملنا المعنى الأصلي لكلمة

potential

وجدناه يتفق تماما مع جوهر المعاني الاشتقاقية، ولكن معناها الاصطلاحي يختلف اختلافا بينا. (2-18) أما المعاني الاصطلاحية للكلمة فيمكن إرجاعها إلى فكرة واحدة هي كل ما يمكن أن يتحقق، وقد يكون طاقة كامنة

latent energy ، أو نزوعا فطريا (موهبة

talent )، أو ميلا طبيعيا (natural propensity, inclination) ، أو موارد غير مستغلة

unexploited resources

أو غير ذلك، وسوف نضرب لكل منها مثالا موجزا. (1) Atomic fission has shown that matter is potentially energy. (1) أثبت انشطار (تفتيت) الذرة أن المادة طاقة كامنة. (1-أ) تبين من تفتيت الذرة أن المادة يمكن أن تتحول إلى طاقة . (1-ب) اتضح من انشطار الذرة إمكان إطلاق الطاقة من المادة. (2) Young men and women have potentials rarely recognized by the old. (2) يتمتع الشباب بطاقات كامنة يندر أن يعترف بها الشيوخ. (2-أ) لدى الشبان والشابات إمكانيات يندر أن يقر الشيوخ بوجودها. (2-ب) يندر أن يدرك الشيوخ ما لدى الشباب من قدرات دفينة.

أما المعنى الثاني فنصادفه في: (3) She is a potential artist: everyone who heard her sing realized she should receive the necessary training. (3) لديها طاقات فنية كامنة، وكل من سمعها تغني أدرك ضرورة تلقيها التدريب اللازم. (3-أ) إنها تتمتع بموهبة فنية، وكل من سمعها ... (3-ب) إنها فنانة بالفطرة، وكل ...

وهو يتداخل مع المعنى الثالث: (4) Still a science college finalist, the boy is a potential politician: he is a leader of men and has “power of speech”; in fact some party cadres are already trying to recruit him. (4) إن ذلك الشاب الذي لا يزال في السنة النهائية بإحدى كليات العلوم، يتمتع بإمكانيات العمل بالسياسة؛ فهو قادر على القيادة، وهو خطيب مفلق، بل إن بعض أعضاء الحزب يحاولون حاليا أن يضموه إلى الحزب. (4-أ) إن ذلك الشاب ... لديه ميل طبيعي للعمل بالسياسة ... (4-ب) إن ذلك الشاب ... يتمتع بالقدرة على العمل بالسياسة ... (4-ج) إن ذلك الشاب ... سياسي بالفطرة ... (4-د) إن ذلك الشاب ... تتجلى فيه المواهب السياسية ...

أما المعنى الرابع فهو ما نراه في هذه العبارة: (5) There are immense potentials in the Toshka project: the ground water in Sharq Al-Uwaynat may be complemented by the Toshka spillover, and the virgin cultivable land is crying for reclamation. (5) إن الطاقات الكامنة في مشروع توشكى هائلة؛ فالمياه الجوفية في شرق العوينات يمكن استكمالها من مفيض توشكى، والأرض البكر الصالحة للزراعة تشتاق إلى الاستصلاح. (5-أ) إن إمكانيات مشروع توشكى هائلة ... (5-ب) إن الموارد التي يمكن استغلالها في مشروع توشكى شاسعة ... (5-ج) هناك موارد ضخمة لم تستثمر في مشروع توشكى ...

وهكذا نرى أن المعاني التي تحملها كلمة

potential

تتلون بتلون السياق، وليس على المترجم حرج إن هو استعاض عن المعنى العام بمعنى مخصص ولو بالتأويل، ولو أن المعنى العام لم يعد عسيرا على الإدراك بالعربية المعاصرة. (3-18) أما الكلمة التي لا بد من التصدي بحزم لها فهي كلمة «المحتمل»، التي شاعت في ترجمات الأمم المتحدة وأصبحت مصدر خلط شديد. (6) Three lawyers were detained on a charge of defending dissidents; they were potential prisoners of conscience. (6) اعتقل ثلاثة من المحامين بتهمة الترافع عن بعض المنشقين، وقد يكونون من سجناء الرأي. (1-3-18) و«سجين الرأي» هو التعبير الذي استحدثه طه حسين ليصف به كل من يسجن بسبب اختلافه في الرأي مع النظام الحاكم، ونشير عرضا هنا إلى عبقرية طه حسين في إخراج هذا المصطلح الذي شاع لدى المشتغلين في مجالات حقوق الإنسان؛ أي

human rights ؛ فهو لم يقف عند المعنى الشائع لكلمة

conscience (الضمير) ولو فعل لضلل أجيالا كثيرة. ولا بد لنا أن نضيف أن الاستعاضة عن المعنى الشائع قد تتضمن بعض الأخطار (is potentially dangerous) ، خصوصا حين يكون المترجم مبتدئا، أو حين يفتقر إلى الدربة اللازمة، على نحو ما فعل المترجمون الأوائل للإعلان العالمي لحقوق الإنسان حين ترجموا تعبير «حرية الضمير» بحرية «الوجدان» بكسر الواو، وهو المصطلح المستحدث في الفلسفة للتعبير عن الإحساس باللذة أو الألم، أو عن الحالة النفسية المتأثرة باللذة أو الالم (في مقابل الحالات الأخرى المتأثرة بالإدراك والمعرفة)، وكان بوسع المترجم أن يقول «حرية الرأي» لولا أن حرية الرأي منصوص عليها في المتن نفسه

freedom of opinion ، أو «حرية العقيدة»، لولا أنها منصوص عليها أيضا (belief) ، ومن ثم لجأ إلى الوجدان فهو عنصر آخر من عناصر الضمير، والضمير أصلا هو المضمر، أو ما تضمره في نفسك ويصعب الوقوف عليه، ثم تحول المعنى إلى ما نفهمه حاليا من الكلمة، وهكذا انتهى المترجم إلى العنصر غير المنصوص عليه، وهو المعنى المستحدث للوجدان، فأثبته وفق تأويله للمعنى الموحي به في التعبير الإنجليزي، ولكن ذلك التأويل لم يكن موفقا؛ لأن واضعي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان كانوا يقصدون الضمير بمعناه الحديث؛ ولذلك أعادت الأمم المتحدة ترجمة الإعلان، وأصبحت الترجمة الحديثة تنص على حرية الضمير لا على حرية الوجدان. (2-3-18) ولكن الأمم المتحدة لا تزال تترجم

potential

بكلمة المحتمل، وهي تستند في ذلك إلى المعنى القديم الذي يورده المعجم الوسيط في تعبير حديث قائلا: «واحتمل الأمر أن يكون كذا: جاز.» وهو معنى كاد أن يصبح مقصورا على استعمالات محددة مثل قولك: «إن ذلك يحتمل الصواب والخطأ.» ومثل «احتمل الشيء والأمر: حمله وصابر عليه، ويقال: احتمل ما كان منه: أغضى عليه وعفا عنه» (الوسيط). ولا تورد المعاجم العربية المعنى الحديث للمحتمل بمعنى «المرجح»، وهو المعنى الحديث الذي يهمنا هنا؛ فنحن نقول ما هي احتمالات زيادة رأس المال؟ بمعنى ما هي التوقعات أو الفرص المتاحة لزيادته، ونقول إنه من المحتمل أن يصل غدا؛ أي نتوقع أن يصل غدا أو نرجح وصوله غدا، ولا نعني أنه يجوز أو لا يجوز، ونحن نصف درجات الاحتمال، فإذا كان ضعيفا قلنا إنه غير مرجح، وإن كان قويا رجحناه، وهذا كله يختلف عن الإمكان وعن القدرة، وهذا هو مربط الفرس في الكلمة التي نحن بصددها. (7) Promoted to the rank of full colonel, a potential active duty commander, he was only given a desk job, as his superiors thought him unlikely to take part in any forthcoming combat. (7) رقي الضابط إلى رتبة العقيد، وهي رتبة تعني إسناد القيادة إليه في العمليات العسكرية، ولكن رؤساءه عينوه في وظيفة مكتبية؛ إذ رأوا أنه من غير المحتمل أن يشارك في أي عملية قتالية مقبلة.

والتعبير «تعني إسناد القيادة إليه» تترجمها الأمم المتحدة بالكلمة التي نحن بصددها؛ أي «قائد محتمل» (في العمليات العسكرية)، وإذا كان «الاحتمال» بمعنى الإمكانية واردا، فكلمة «المحتمل» تفسد النص تماما؛ لأننا نقول إن ذلك «غير محتمل»

intolerable/unbearable ؛ أي لا يمكن تحمله، ونقول ذلك «محتمل» إذا كنا نصف الشيء الذي تتوقع حدوثه، وهو شخص محتمل؛ أي يمكن تحمل وجوده أو أفعاله أو كلامه! (3-3-18) ولكن المحتمل شيء والممكن شيء آخر، فهل من المحتمل أن أقرر في هذه اللحظة وعند هذه النقطة انتهاء الكتاب، فأختتم بهذه العبارة الفصل والباب والكتاب؟ إنه أمر مستبعد؛ أي غير محتمل، وإن كان ممكنا؛ فهو ليس محالا، وهو قطعا في طوق كل كاتب! وقد بدأ الخلط عندما وجد المترجمون أنفسهم في حاجة إلى جمع احتمال (احتمالات)، ووضعوها في مقابل كلمة

possibilities ، وهي الكلمة التي تتضمن معنى الاحتمال إلى جانب الإمكان. وأول معنى لكلمة

possible

هو الممكن؛ أي الذي في الطوق أداؤه (مثل إنهائي الكتاب هنا) أو من الممكن وقوعه. (8) Frost is possible, though not probable, even at the end of May. (8) نزول الصقيع ممكن، وإن لم يكن محتملا، حتى في آخر شهر مايو. (8-أ) ربما تكون الصقيع، وإن لم يكن متوقعا، حتى في آخر مايو. (8-ب) قد يتكون الصقيع حتى في آخر مايو، وإن كان ذلك مستبعدا. (9) Are you insured against all possible risks? (9) هل حصلت على بوليصة تأمين ضد جميع الأخطار الممكنة؟

والممكن هنا تعني المحتمل وغير المحتمل، فمن الأخطار غير المحتملة سقوط نيزك من السماء، بخلاف الأخطار المحتملة مثل الحريق والحوادث ... إلخ. كما تعني كلمة

possible

في الإنجليزية المعاصرة كل ما هو «معقول» أو مرض؛ فحين نواجه مشكلة أو مسألة (حسابية) تستعصي على الحل، أو عندما يغيب الحل الأمثل عن أذهاننا فقد نقول: (10) A possible answer is ... (10-a) A possible solution is ... (10) إحدى الإجابات المعقولة هي ... (10-أ) أحد الحلول المقبولة/المرضية هو ...

ونحن نقول بالعامية «ممكن» بهذا المعنى، وأحيانا نستخدمها في الفصحى المعاصرة، وبذلك نحاكي المعنى الأجنبي الذي تسرب إلى العامية، وانظر إلى المثال التالي:

A.

I can’t get him on the phone, but must give him the message!

B.

You could possibly take it to him at home!

A.

Now? at midnight? and in Nasr City? (أ)

موش قادر أكلمه بالتليفون، ولازم أبلغه الرسالة ... (ب)

ممكن تروح له البيت. (أ)

دلوقت؟ في نص الليل؟ وفي مدينة نصر؟

أي إن الحل المقترح غير مقبول أو غير مرض، مما يجعله غير محتمل الوقوع! ولذلك فقد يستمر الحوار هكذا: (ب)

مش ممكن؟ (أ)

ممكن بس صعب! (B)

Impossible (A)

Oh, quite possible but difficult!

وقد نجد الخلط أيضا في استخدام كلمة

possibilities

بمعنى إمكانيات أو بمعنى احتمالات: (11) I see great possibilities in this scheme. (11) أرى في هذا المشروع إمكانيات كبيرة (ومعناها فرص نجاح كبرى). (12-A) I am worried: my wife should’ve arrived two hours ago. (B) There’s the possibility that her train has been delayed. (12-أ) يساورني القلق على زوجتي فقد كان المفروض أن تصل منذ ساعتين. (12-ب) ألا يمكن أن يكون القطار قد تأخر؟

و«يمكن» هنا تشير إلى «احتمال» تأخر القطار لا إلى أنه ممكن فقط، ومع ذلك فالدقة تقتضي منا عدم الخلط خصوصا في الترجمة العلمية؛ لأن

potential

ليست مساوية في استعمالاتها لكلمة

possible

في جميع الحالات، وإذا كانت

possibilities

قد تشير إلى الاحتمالات، فإن

potentialities

لا يمكن أن تحمل هذا المعنى، على نحو ما بينا. (4-18) وكان العلماء العرب يشيرون إلى معنى

potential

بتعبير «القوة»، على نحو ما بينا في كتاب «فن الترجمة» (الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، القاهرة، 1993م، 1994م، 1996م، 1997م)، ويقصد به إخوان الصفاء مثلا في رسائلهم ما هو كامن من طاقة، والمغني الأكبر يدرج المعنى وإن كان يغير حرف الجر إلى «في»، والفكر العلمي العربي يقابل بين ما هو موجود «بالقوة» وبين ما هو متحقق «بالفعل»، وهذا هو المعنى الذي تطور لغويا في العربية المعاصرة . (5-18) ويستخدم علماء اللغة الصفة في تحديد نوع من الأساليب (لا يهمنا هنا)، كما يستخدمها علماء الفيزياء في الإشارة إلى الطاقة الكهرومغناطيسية، التي يستمدها جسم ما من المجال الكهرومغناطيسي، وتقاس بوحدة الفولت ، وهي قطعا معنى مخصص يخرج عن نطاق اللغة الشائعة.

الباب التاسع عشر:

practice/practise

ترجع صعوبة هذه الكلمة ومشتقاتها إلى ارتباطها في أذهان المترجمين بكلمة الممارسة العربية. ولنبدأ بالكلمة الإنجليزية ذات الجوهر الذي يفيد العمل، وأصلها الاشتقاقي الذي لا شك فيه هو اليونانية

prassein ، التي تعني يعمل أو يفعل أو يؤدي، ومنها جاءت الإنجليزية

praxis

التي أصبحت من الكلمات المتخصصة (وهي اسم)، وجاءت الصفة اللاتينية

practicus

المشتقة من الفعل اللاتيني

practicare (الذي أتى أيضا بالفرنسية

practiser

و

practiquer )، ومعاني الكلمة الإنجليزية الحديثة لا تخرج اصطلاحا عن المعنى الاشتقاقي الذي يتلون بتلون السياقات، ولا معنى مطلقا لاقتصار الترجمة على كلمة واحدة. (1-19) أما الكلمة العربية التي تقابل بعض معاني

practise

و

practice

وهي الممارسة، فلها عدة أصول منها مرس يمرس (بضم الراء)، وله معان مهجورة لا تهمنا، ويقول بعض الباحثين إنه ذو صلة بكلمة مرث (بالإبدال)، وكلاهما يعني النقع في الماء أو المسح أو المص، ومنها الفعل مرس بكسر الراء يمرس (بفتح الراء)، وهو فعل لازم يفيد شدة المعالجة، وهو معنى مهجور أيضا. أما الفعل مارس يمارس الشيء مراسا وممارسة، فهو يقابل المعنى الحديث لكلمة

practise ؛ أي عالجه وزاوله، ويقال في العربية مارس قرنه (بكسر القاف) ومارس الأمور والأعمال، والتمرس يفيد معنى آخر يتفق مع أحد معاني الكلمة الإنجليزية، وهو التعرض للأحداث أو التدرب على أشياء بعينها، وإن كان القدماء يقولون «تمرس بالنوائب والخطوب»؛ أي مارسها بمعنى تعرض لها وخبرها، ومنها جاء المراس، فيقال فلان ذو مراس أي ذو جلد وقوة وممارسة للأمور. ونلاحظ هنا غلبة معنى الشدة؛ فالمراسة (بالفتح) تعني الشدة، ويقول المعجم إن المراس بتشديد الراء يعني ذا الشدة العظيمة، أما المرس بتسكين الراء فهو السير الدائم، ولعل الشدة ترجع إلى شيوع استخدام الفعل في الصراع، فكان القدماء يستخدمون الفعل المزيد امترس وتمارس للدلالة على التصارع والتنازع سواء كان لفظيا (امترست الألسن في الخصومات، وامترس الخطباء)، أو عمليا (تمارس القوم في الحرب أي تضاربوا)، ومنه جاء وصف الرجل بأنه مرس حذر؛ أي شديد مجرب للحروب. (2-19) واتفاق الكلمة العربية مع أكثر من معنى للكلمة الإنجليزية هو الذي أغرى المترجمين بالاستمساك بها والالتزام بها في ترجمة جميع صور الكلمة الإنجليزية مهما اختلف معناها في شتى السياقات، بل إنهم أصبحوا يضفون على الكلمة العربية معاني ليست أصيلة فيها حتى تتفق مع معنى الكلمة الإنجليزية، مما جعل بعض الترجمات توحي بالأصل الإنجليزي لمن يعرفه دون أن تنقل المعنى المقصود بالعربية. ولنعرض إذن لمعاني الكلمة الإنجليزية في سياقاتها المختلفة حتى نرى مدى الاختلاف في دلالاتها. أما المعنى الأول للاسم

practice

فهو الواقع الفعلي أو العملي، في مقابل الفكر المجرد أو النظري. (1) The idea of total equality is attractive, no doubt, but it cannot be put into practice. (1) لا شك في جاذبية فكرة المساواة التامة، ولكن تطبيقها محال. (2) The plan appealed to the committee members without exception, though they knew it could never in practice. (2) حظيت الخطة بالقبول لدى جميع أعضاء اللجنة دون استثناء، ولو أنهم يدركون استحالة نجاحها عمليا. (3) The practice of administering justice involves more than legal expertise: above all it requires a basic knowledge of human nature. (3) إن إقامة العدل لا تتطلب الخبرة القانونية وحدها، بل تشترط المعرفة الأساسية بالطبيعة البشرية قبل كل شيء.

وسوف يلاحظ القارئ أن كلمة

practice

قد حذفت من المثال الأخير لأنها زائدة؛ فالكلمة كثيرا ما توجد في سياقات تقتضي حذفها مثل كلمة

process ؛ أي إن للكاتب بالإنجليزية أن يقول - مثلا -

The administration of justice

بدلا من التعبير الحالي، وكثير من الكتاب يضيفون كلمة

process

دون حاجة إليها مثل: (4) The process of writing a book requires the marshalling of facts even before planning the argument. (4) إن وضع كتاب من الكتب يتطلب جمع الحقائق اللازمة أولا، حتى قبل رسم ملامح القضية (التي سيطرحها الكتاب).

وقارن ذلك بما يلي: (5) The practice of writing looks easy to the uninitiated, but it is as difficult as thinking, and it requires a further effort in the verbal formulation of thought. (5) تبدو الكتابة يسيرة للمبتدئين، ولكنها لا تقل صعوبة عن التفكير، كما إنها تتطلب بذل المزيد من الجهد في وضع الأفكار في صورة لفظية.

وسوف أناقش هنا - عرضا - بعض الكلمات التي وردت في هذه الأمثلة قبل الانتقال إلى النقطة التالية. (1-2-19) أول كلمة هي

planning

التي شاعت ترجمتها بالتخطيط، ولا شك أن كلمة

plan

قد تعني الخطة، ولكن الفعل

to plan

قد يعني «يعتزم» أو «ينتوي»، وهو المعنى الذي يغفل عنه كثير من المترجمين. (6) Are you planning to move house when you get your new job? (6) هل تعتزم الانتقال إلى مسكن آخر عند حصولك على العمل الجديد ؟ (7) To abandon my

alma mater

has never been part of my plan; I only wanted to change the academic milieu in search of new ideas. (7) «عندما انتقلت إلى جامعة أخرى» لم أكن أنتوي إطلاقا أن أهجر جامعتي القديمة، بل كنت أسعى وحسب إلى تغيير المناخ الأكاديمي بحثا عن أفكار جديدة.

وقد تعني الكلمة أيضا يرسم ملامح شيء ما، أو يضع خطوطه العريضة (ومن هنا جاء التخطيط). (8) He had to plan the research in advance, at least as far as the objectives were concerned. (8) كان عليه أن يحدد ملامح البحث مقدما، وعلى الأقل فيما يتعلق بالأهداف المرجوة منه. (9) The project is well-planned and appears capable of perfect execution. (9) المشروع ذو تصميم محكم، ويبدو أنه يمكن تنفيذه بصورة محكمة أيضا.

وهذا أخيرا هو المعنى الذي يتضمن التخطيط. (10) Market economies differ from central planning economies in being more susceptible to the forces of supply and demand. (10) يختلف اقتصاد السوق عن اقتصاد التخطيط المركزي في أن الأول أكثر تأثرا بقوى العرض والطلب.

وكثيرا ما تعني كلمة

plan (الاسم) الخطة الاقتصادية، وعلى غرارها شاع استعمال الكلمة في الإشارة إلى سائر الخطط، بمعنى بيان هدف العمل ومنهجه وخطوات تنفيذه. وقد يعني

planning - كما سبق أن ذكرنا - تخطيط المدن، أو ما يسمى اختصارا بالتنظيم؛ فالتعبير الإنجليزي

town planning

دائما ما يبتسر. (2-2-19) والكلمة الثانية هي

argument ، وقد ترجمت هنا بكلمة القضية؛ أي باعتبارها موازية لكلمة

thesis (التي يترجمها بعض العرب بتعبير الأطروحة؛ أي الفكرة المطروحة، وهي التي أصبحت توازي ما نسميه في مصر بالرسالة الجامعية)، وكلمة

argument

قد تعني الحجة أو الدعوى، فإذا قلت «إن حجته واهية». (11) His argument is flimsy.

كنت تعني أنه لا يستطيع إثبات ما يدعيه، على عكس قولك «إن حجته قوية»؛ أي إنها تستند إلى ما يدعمها. (12) His argument is cogent.

وسوف نلاحظ أن الكلمة تشترك في معناها الحديث مع المعنى القديم وهو «الموضوع» (في شعر ملتون مثلا وفي لغة القرن السابع عشر)؛ فالموضوع اسم مفعول من «وضع»، ويشير إلى مدار القول أو المسألة محل البحث أو موضع البحث. وترجمتها بأي من الكلمات السابقة يسيرة، ولكن ترجمة الفعل عسيرة؛ فكلمة

argue

تعني أولا القول بشيء أو بضده، وإن كان القول بالضد هو الذي شاع فنشأت فكرة المخالفة، والمعنى موجود في كلمة فصحى تكاد تكون مهجورة هي حاج (بتشديد الجيم) التي تعني جادل، وفي القرآن:

ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه (البقرة: 258)، والصورة التي نألفها وهي «احتج على» تعني أصلا أقام الحجة، ولكنها أصبحت تعني الاعتراض في معظم الأحوال ؛ فالاحتجاج لم يعد يعني إقامة الحجة، بل المعارضة واستنكار فعل ما. وهذه نماذج لاستعمالات كلمة

argue

توضح معناها المعاصر: (13) He argued that, considering the absence of the temptations involved in wealth, poverty may be a blessing. (13) ذهب إلى أن الفقر قد يكون نعمة؛ لأنه يعفي الفقير من التعرض لألوان الغواية التي تقترن بالثراء. (14) Having got his facts right, he proceeded to argue very soundly indeed. (14) تمكن بفضل تحري دقة المعلومات التي جمعها من إقامة حجة بالغة القوة. (15) He shall be banished, I say. Don’t argue with me; my decision is final. (15) إني حكمت بنفيه، ولا تجادلني في ذلك؛ فحكمي نهائي (لا رجوع عنه). (16) That city-dwellers are more prone to criminal behavior is a moot point-you can argue for or against it. (16) القول بأن سكان المدينة أشد ميلا لارتكاب الجرائم قول غير مقطوع بصحته، ولك أن تنفي ذلك أو تثبته إن أقمت الحجة على ما تقول. (17) The lawyers argued the case for hours. (17) قضى المحامون ساعات طويلة في الجدل حول القضية.

وأهم مصدر للخطأ هو ورود كلمة

argue (الفعل) بمعنى يقول أو يذهب إلى؛ لأن المترجم لا يستطيع أن ينسى الحجة والمحاجة (بضم الميم وتشديد الجيم)، والحجاج (بكسر الحاء المتبوعة بجيم واحدة) وما إلى ذلك، وهاك مثالا: (18) As all native speakers of Arabic are Arabs, he argued, any variety of Arabic used by them should be regarded as standard. (18) قال إنه لما كان تعريف العربي يعني كل متحدث بالعربية باعتبارها لغته الأم، فيجب أن نعتبر أي نوع من أنواع اللغة العربية (أو أي مستوى من مستوياتها) التي يستخدمونها لغة عربية قياسية.

وختاما للحديث العارض عن هذه الكلمة يجب أن نحذر الخلط بينها وبين الحج (بفتح الجيم وكسرها) وهو من شعائر الإسلام المعروفة، والغريب أن يتفق اللفظ في معناه الأصلي (وهو قدوم المكان أو قصده) اتفاقا محدودا مع كلمة

pilgrimage

الإنجليزية التي تعني الرحلة أو السفر، ونحن نعرف أن للشاعر بايرون قصيدة طويلة عنوانها رحلات تشايلد هارولد، والكلمة ترد أيضا في مؤلفات شيكسبير بالمعنى العام (الرحلة) والمعنى الخاص (الحج إلى مزار مقدس)، وقد اختلط الأمر على جبرا إبراهيم جبرا حين صادف الكلمة في مسرحية عطيل فظنها تعني الحج، بل إنه حاول التقعر؛ فبدلا من كتابتها بالصورة المعتادة ترجمها إلى «المحجة»، والمحجة لا تعني في العربية إلا الطريق المستقيم، وهو خطأ لم يقع فيه سواه من مترجمي شيكسبير. (3-19) ونعود إلى كلمة

practice

ومعانيها بعد أن عرضنا للمعنى الأساسي وهو الفعل أو العمل أو الأداء، وكان المعنى الذي انتهينا منه يتضمن استخدام أداة مع

practice

هي حرف

in

وحرف

into ، ثم عرضنا لكلمة دون حروف، فقلنا إنها قد تكون زائدة

redundant (superfluous) ، ومن ثم فهي تحذف في الترجمة، مثلما نحذف كلمة

process

التي تترجم عادة بكلمة «عملية»، ولكن لها معنى يحول دون حذفها وهو الدربة ؛ أي تكرار الأداء الذي ينتج عنه إحكام العمل. (19) He plays the piano very well indeed, having spent no less than three hours in practice everyday for the last two years. (19) إنه يعزف البيانو بمهارة فائقة بعد أن دأب على المران لفترة لا تقل عن ثلاث ساعات يوميا على مدى العامين الأخيرين. (20) Practice makes perfect. (20) التدريب يؤدي إلى إحكام الصنعة.

وهاك معنى آخر هو العادة أو الاعتياد: (21) It has been his practice to work in the library from 9 to 5 during the academic year. (21) اعتاد العمل في المكتبة من التاسعة صباحا إلى الخامسة عصرا أثناء العام الدراسي.

وهذا المعنى هو الذي يأتي بالمصطلح الشائع

normal practice ؛ أي المعتاد أو المعمول به أو ما جرى العرف عليه. (22) It has been normal practice in our university not to consider applications from foreigners for appointment in key posts. (22) جرى العرف في جامعتنا على رفض (عدم النظر في/استبعاد) طلبات الأجانب للتعيين في المناصب الرئيسية. (23) It is normal practice in the legal profession to receive part of the fees in advance. (23) المعتاد أن يتقاضى المحامي جزءا من أتعابه مقدما. (23-أ) المعمول به في مهنة المحاماة تقاضي جانب من الأتعاب مقدما. (23-ب) جرى العرف في مهنة المحاماة على تقاضي جانب من الأتعاب مقدما.

وعلينا إذن أن نتحاشى تعبير «الممارسة» هنا، رغم ولوع مترجمي الأمم المتحدة بها، فلا هي «ممارسة طبيعية» ولا هي «ممارسة سوية» ولا حتى ممارسة عادية! ولا داعي لشرح تحويل «المهنة القانونية» إلى مهنة المحاماة؛ فالسياق لا يشير إلى أعضاء النيابة العامة ولا إلى القضاة!

ومعنى الممارسة موجود في الاستعمالات الأخرى، ولا أظننا في حاجة إلى إثباتها، مثل: (24) He’s highly qualified and has been practicing medicine for the last forty years. (24) إن لديه مؤهلات عالية وهو يمارس مهنة الطب منذ أربعين عاما.

والمعاجم العادية تزخر بالأمثلة على هذا المعنى القريب والشائع.

والمعروف أن الطبيب غير المتخصص في فرع بعينه يسمى «ممارسا عاما»؛ أي

general practitioner ، وقد شاع التعبير العربي ولم يعد مثار خلاف. (25) He said he hated medical research and preferred general practice. (25) قال إنه يكره البحوث الطبية ويفضل العمل ممارسا عاما.

الباب العشرون:

promote

(1-20) المعنى الحرفي للكلمة هو (أصلا) «يدفع قدما» أو يرقي؛ فهي فعل متعد له استخداماته الأصلية في الوظائف والجيش والمدرسة، كقولك: (1) He was promoted sergeant. (1) رقي إلى رتبة الرقيب.

ويمكن بالإنجليزية أن نقول

promoted to

أو

promoted to the rank ، ولكننا بالعربية لا نستطيع اختزال العبارة. (2) He is the new head of department a considerable promotion from junior lecturer! (2) لقد أصبح الرئيس الجديد للقسم، وهي ترقية كبيرة من وظيفة محاضر صغير! (3) Ought promotions to go by seniority or by merit and abilities. (3) هل ينبغي أن تستند الترقية إلى الأقدمية أم إلى الجدارة والمقدرة؟

ومن هذا المعنى يأتي معنى المساعدة في تنظيم وإنشاء شيء ما، أو المساعدة في تقدمه، أو المساعدة في الإرساء والتنظيم، وهذه هي الأمثلة: (4) He has been trying to promote a new business company. (4) ما زال يحاول إنشاء شركة تجارية جديدة. (5) A women’s group is promoting a new bill in parliament on equal pay for equal work. (5) تعمل إحدى المنظمات النسائية على إقناع البرلمان بالموافقة على مشروع قانون يقضي بالمساواة في الأجر بين من يقومون بنفس العمل.

وما دمنا قد ذكرنا كلمة

group

وترجمناها بكلمة منظمة، فلا بأس من أن نذكر عرضا قصة

group

التي تترجم اصطلاحيا بجماعة أو مجموعة. (2-20) الجماعة في العربية لا تفيد أكثر من الجمع، وهذا هو المعنى الإنجليزي للكلمة، وهذا هو المعنى الإنجليزي للكلمة، ولكننا في العلوم الاجتماعية نخصص لها معنى محددا يفيد الاشتراك في بعض المظاهر أو العوامل، وقد يكون العامل عاما مثل السن

age group (الشريحة العمرية)، أو خاصا مثل الدخل المنخفض

low-income group (فئة ذوي الدخول المنخفضة)، مما يغير كما هو واضح من ترجمتها، وقد تحذف من الترجمة إذا كانت زائدة. (6) These criteria do not apply to old-age groups. (6) لا تنطبق هذه المعايير على «فئات» المسنين.

فغالبا ما يستخدمها كاتب النص الإنجليزي ليوحي بأنه يتبع المنهج العلمي في تقسيم السكان إلى شرائح أو فئات (أو مجموعات)، ولكن المعنى الواضح لا يقتضي ذلك ولا يوحي به؛ فكلمة

group

كلمة ذات مظلة دلالية؛ أي (umbrella term)

على نحو ما سبق تعريفه في المقدمة؛ ولذلك فنحن نترجمها هنا إلى «منظمة» دون حرج، وقد تكون جمعية، والجمعية منظمة، وقد سبق أن بينا أن بعض الهيئات قد تكون منظمات، وقد تكون إدارات حكومية، ولكنها في كل حال جماعات يشترط فيها وجود هيكل تنظيمي ثابت ولوائح متعمدة، وقد لا يتوافر ذلك في الجماعات أو المجموعات النسائية؛ فقد تكون منظمة فضفاضة البنيان، وترجمتها بمنظمة لا غبار عليها. (3-20) أما المعنى الذي يسبب مشكلة حقيقية في الترجمة فهو استعمال الفعل

to promote

في سياق المجردات، على نحو ما نرى في المثال التالي: (7) Her first duty as chairperson, she believed, was to promote good feelings between the two parties who had long fought a futile ideological battle. (7) كانت تعتقد أن أول واجباتها الرئاسية هو العمل على إحلال المشاعر الطيبة بين الطرفين اللذين طال انخراطهما في معركة أيديولوجية لا طائل من ورائها.

المعنى إذن هو «العمل على إرساء» الشيء أو إحلاله بمعنى إيجاده؛ فهو لم يكن موجودا حتى نتصور ترقيته أو تنميته، بل إن النص يوحي بأن الرئيسة سوف تعمل على إحلال المشاعر الطيبة محل المشاعر غير الطيبة (العداء؟ الخصومة؟) وهنا نرى أن الكلمة تخرج عن المعنى الأول، مهما اعتبرناه أصيلا فيها، لتوحي بمعنى آخر يتصل بفكرة الإنشاء؛ أي الإيجاد (والله أنشأنا أي خلقنا)، وهو المعنى الذي نراه في الأمثلة التالية: (8) Work had almost ground to a halt and the director wondered if the promotion of cooperation at the shop floor level could help resume production. (8) كاد العمل أن يتوقف، وتساءل المدير في نفسه عما إذا كان بث روح التعاون بين العمال، يمكن أن يؤدي إلى استئناف الإنتاج. (9) Life is cheap in that country, the new commissioner for Human Rights said, and no one seems conscious of the inherent value of every human being as an independent soul. “Our only hope”, she said, “is to promote human rights at state and popular levels”. (9) قالت المفوضة الجديدة لحقوق الإنسان إن حياة الإنسان رخيصة في ذلك البلد، وإن الناس فيما يبدو غافلون عن القيمة المتأصلة في كل إنسان باعتباره كيانا مستقلا، وأضافت قائلة: «إن أملنا الوحيد هو العمل على التوعية بحقوق الإنسان على المستوى الحكومي والمستوى الشعبي معا.» «العمل على التوعية» صياغة تعتمد على التفسير المستقى من النص، فإذا أخرجنا التعبير من النص كان يمكن أن يوحي بمعنى آخر هو «العمل على إحقاق حقوق الإنسان»، أو «إرساء حقوق الإنسان» أو إقامتها (على نحو إقامة العدل. يقول حافظ إبراهيم: أمنت لما أقمت العدل بينهم/فنمت نوم قرير العين هانيها). ولا معنى إذن لترجمتها بكلمة «تعزيز» التي يصر عليها مترجمو الأمم المتحدة في جميع سياقات كلمة

promotion ! (4-20) ومن المعاني الشائعة لكلمة

promote

هي يشجع أو يروج، أما معنى يشجع والألفاظ المشتقة منه فهو المعنى القائم في «العمل على ...» في الفقرة السابقة، فمعنى التعبير: (10) He wants to promote mutual trust and understanding.

هو: (10) يريد العمل على غرس الثقة المتبادلة والتفاهم.

ولا داعي لتكرار عدم ملاءمة كلمة تعزيز أو تشجيع، ولكننا لا بد أن نفسر سبب الولع بكلمة «تعزيز»؛ فهو لا يقتصر على ما ذكرناه من كسل المترجم واستناده إلى كلمة واحدة بدلا من البحث عن كلمات مناسبة لكل سياق، بل يتعدى ذلك إلى طبيعة الكتابة بالإنجليزية نفسها؛ فمعظم من يستخدمون هذه الكلمة وأشباهها يلجئون إلى ما يسمى باللباقة

tact

في التعبير؛ فهم لا يفترضون أبدا عدم وجود الشيء غير الموجود، بل يفضلون الإيحاء بأنه موجود ويتطلب الدعم والزيادة؛ فمن ذا الذي يفترض أن حكومته غير ديمقراطية؟ (11) The people are calling for the promotion of democracy so as to allow all citizens to actively take part in the running of the country. (11) يطالب الشعب بتعزيز الديمقراطية حتى يتسنى لجميع المواطنين أن يشاركوا مشاركة فعالة في إدارة شئون البلاد.

فإذا استبدلنا «إرساء» أو «العمل» أو «العمل على انتهاج» الديمقراطية بكلمة تعزيز، كنا نعني أنها غير موجودة؛ فالتعزيز يعني التدعيم والزيادة! وينطبق هذا على المثال السابق إذا كان الحال يتطلب افتراض وجود قدر ما من الثقة والتفاهم. (12) As members of the same family, the Prime Minister said, his cabinet colleagues should work more with one another; above all the spirit of mutual trust and understanding should be promoted. (12) قال رئيس الوزراء إن زملاءه في مجلس الوزراء يجب أن يعتبروا أنهم أسرة واحدة، فيزيدوا تضافرهم في العمل، وعليهم قبل كل شيء أن يعززوا روح الثقة المتبادلة والتفاهم.

أي إن نزوع اللغة الإنجليزية إلى استخدام صيغة المقارنة

the comparative

أو ما نسميه بأفعل التفضيل بالعربية هو الذي جعل المترجمين يتصورون أن كلمة

promote

تشير دائما إلى شيء موجود، وإلى أن زيادته فقط هي المقصودة، ولكن التعبير الإنجليزي المستند إلى تلك الصيغة لا يفيد ذلك في الحقيقة، على نحو ما بينت في فن الترجمة المشار إليه آنفا؛ فتعبير

greater cooperation

مضلل؛ لأنه لا يعني في الواقع ما تعنيه الألفاظ، و

better coordination

لا يعني زيادة التنسيق؛ فقد لا يكون التنسيق قائما أصلا. (13) The Present slump in economic activity, the minister said, was a temporary setback, and “all we need is greater co- ordination among the departments concerned with the promotion of exports to get us out of the current depression”. (13) قال الوزير إن الانهيار الحالي للنشاط الاقتصادي يعتبر نكسة عارضة، وإننا لا نحتاج إلا إلى زيادة التنسيق بين الجهات المعنية بتنمية الصادرات حتى نتغلب على الركود الراهن.

أي إن الوزير يفترض وجود التنسيق ويطالب بزيادته، مع أن السياق يوحي بعدم وجوده، ونلاحظ هنا ترجمة

promote

بكلمة تنمية، وهو المعنى الكامن في كلمة إنعاش

revival

وانتعاش

recovery ، وهما من المصطلحات الاقتصادية، وقد يفضل المترجم ترجمتها بكلمة «زيادة» أو بأي من الكلمتين السابقتين، بدلا من كلمة ترويج التي تستخدم عادة للسلع أي في إطار المبيعات، والصادرات مبيعات، وقد يفضل السلامة فيقول «تعزيز الصادرات» وحسب. (5-20) الترويج كلمة فصحى تعني العجلة أو التعجيل أو الإسراع أصلا (ابن فارس)، ولما كانت مادة «روج» قصيرة في لسان العرب، فلا بأس من إيرادها كاملة

روج-راج الأمر روجا ورواجا: أسرع، وروج الشيء وروج به عجل، وراج الشيء يروج رواجا: نفق. وروجت السلعة والدراهم، وفلان مروج وأمر مروج: مختلط. وروج الغبار على رأس البعير: دام. ابن الأعرابي: الروجة العجلة، وروجت لهم الدراهم.

والمعنى الحديث إذن قائم في الكلمة، ومعنى «نفق» بيع بسرعة، والسوق النافقة كما نعلم هي الرائجة، والسوق تعني السلع هنا، ومعنى نفوقها أو فنائها هو شراء الناس لها أي رواجها، ويقول اللسان: «نفقت السلعة تنفق نفاقا بالفتح، غلت ورغب فيها، وأنفقها هو ونفقها.» أما معنى الدوام المقترن بالغبار على رأس البعير فهو من الأضداد، كما يقول ابن الأنباري، ولا يهمنا هنا. والطريف أن كلمة الإنفاق الإنجليزية الحديثة

spend/expend/expenditure

تتفق في معنى الاستهلاك (Spend: to use up, exhaust/consume) ، وإن اختلفت اشتقاقا مع الكلمة العربية؛ فالإنفاق يعني إهلاك المال (الجاحظ)، والنفقات دراهم هالكة، وهكذا فإن الترويج يعني العمل على سرعة بيع السلع، ومعناها يتفق كل الاتفاق مع

promotion . (14) The company is trying to promote a new product, and has allocated five million pounds for the publicity campaign. (14) تحاول الشركة ترويج أحد منتجاتها الجديدة، وقد خصصت مبلغ خمسة ملايين جنيه لحملة الدعاية. (15) This is a promotional offer for a limited period: prices will naturally go up when the new product has secured a place on the corner-shop shelf. (15) السلعة معروضة للبيع بسعر مخفض يرمي إلى ترويجها، ولن يستمر إلا لفترة محدودة، وسوف ترتفع الأسعار بطبيعة الحال عندما تضمن الشركة انتشار السلعة ووجودها في السوق، حتى في أصغر الحوانيت.

وتتضمن الترجمة - كما هو واضح - بعض الشروح، والهدف من المثالين السابقين إثبات أسلوبين من أساليب الترويج؛ الأول هو الدعاية والإعلان، والثاني هو تخفيض السعر. فإذا نقلنا معنى

promotion

إلى نطاق المجردات وجدنا أن الأسلوب الأول فقط هو الذي نستطيع افتراضه؛ أي إننا إذا افترضنا أن ترويج فكرة معينة يعني محاولة «بيعها» للناس؛ أي إقناعهم بقبولها، فلن يكون أمامنا سوى الدعاية والإعلان؛ ولذلك حولنا «الترويج لحقوق الإنسان» في المثال (9) إلى «التوعية» بحقوق الإنسان، وقلنا إنه يتضمن بعض التفسير، ونختتم هذا الباب بدعوة القارئ إلى تصور معنى التعزيز هنا، وله أن يحكم على مدى ملاءمته.

الباب الحادي والعشرون:

reliability/reliable

هذه من الكلمات الصعبة بسبب اختلاط معناها مع بعض المرادفات التي لا يستطيع غير المتخصص التفريق بينها، مثل كلمة

dependable

وكلمة

trustworthy

وكلمة

trusty ، وكلها تعني في الظاهر معنى الوثوق بشخص أو الاعتماد عليه، وإن كانت الكلمة الأولى تختلف على نحو ما سوف نبين هنا. (1-21) معنى

reliable

العام هو «الذي يمكن الاعتماد عليه أو الوثوق به»، ولكن هذا المعنى يتلون بتلون السياق؛ فقولك إن المعلومات التي لدي «يمكن الاعتماد عليها أو الوثوق بها» يعني أنها معلومات صحيحة؛ أي إن التعبير المطول في هذا المثال أسلوب إنجليزي يتسم باللف والدوران

periphrastic ، وله بطبيعة الحال فوائده التي تلائم التفكير الإنجليزي الذي يميل إلى تحديد الدرجات بدلا من القطع والبت بألفاظ لا تحتمل التدرج، فإذا قال قائل إن المعلومات صحيحة امتنع عليه أن يشير إلى درجة من درجات الصحة، فهي إما صحيحة أو خاطئة، ولا توجد هنا منزلة بين المنزلتين، كما يقول المعتزلة، ولكن إذا قال إنه يمكن الوثوق بها فهو يستطيع تحديد درجة من درجات الوثوق، وقد تكون مطلقة وقد تكون نسبية، وسوف يتضح ذلك من الأمثلة التالية: (1) His information should have been more reliable than that: some of his sources are not beyond reproach, one being the byword of the Department of Finance. (1) كان ينبغي عليه أن يتحقق من معلوماته حتى لا تخرج بالصورة التي قدمها؛ فبعض المصادر التي استند إليها لا ترقى على الريبة، وأحدها شخص ذاعت (سوء) سمعته في وزارة المالية. (2) More reliable information cannot be hoped for: every fact has been checked and re-checked. (2) هذه أدق معلومات (يمكن أن) يأمل إنسان في الحصول عليها؛ فلقد استوثق منها جميعا ونقحها. (3) As far as the housing statistics are concerned, the report is absolutely reliable. (3) يتضمن التقرير بيانات إحصائية عن الإسكان يمكن الوثوق بها بصورة مطلقة/مطلقة الصحة. (4) Considering the difficulty of obtaining any accurate knowledge of members of underground mevements, the statement contains relatively reliable information. (4) نظرا لصعوبة الإحاطة بدقة بأفراد الحركات السرية، فإن المعلومات الواردة في البيان تتميز بدرجة نسبية من الدقة.

والملاحظ أن كلمة الصحة لم تستخدم في الترجمة إلا في حالة الصحة المطلقة (المثال (3))، وفيما عدا ذلك استعيض عنها بألفاظ أخرى تحتمل النسبية ودرجات الدقة المختلفة. (2-21) أما حين نطلق الصفة على المجسدات فنحن نشير إلى خصائص يمكن تحديدها بدقة أكبر، فإذا وصفت السيارة مثلا بأنها

reliable ، كنت تعني أنها لن تتعطل ولن تخذلك أثناء الرحلة؛ أي أنها في حالة جيدة. لا مجال لدقة إذن؛ إذ يعني الوثوق بالسيارة قدرتها على العمل دون توقف، وقس على ذلك ما يلي من الأمثلة: (5) He bought himself a set of reliable tools for the job: using the old ones in plumbing can be hazardous, he thought, and can even block his chances of success. (5) اشترى طقما جديدا من الأدوات المتينة خصوصا لهذه المهمة؛ إذ قال في نفسه إن استعمال الأدوات القديمة في السباكة محفوف بالمخاطر، وربما عاق فرصته في النجاح. (6) Believe me, you’ll need a reliable stop-watch for the race: a fraction of a second may not be so infinitesimal! (6) ثق فيما أقول! لا بد لك من ساعة قياس دقيقة لاستعمالها في هذا السباق؛ فأجزاء الثواني ليست صغيرة إلى الحد الذي تتصوره. (7) I don’t think the scaffold is reliable enough; the tubular scaffolding is rusty and the clamps are a little loose. (7) لا أظن أن السقالة ثابتة بما يكفي لصعود العمال عليها؛ فالقضبان المعدنية يعلوها الصدأ، والمشابك غير محكمة إلى حد ما. (يقول الدكتور أحمد السعيد سليمان إن سقالة أصلها إيطالي

scala . انظر تأصيل ما ورد في الجبرتي من الدخيل، دار المعارف). (3-21) فإذا أطلقنا الصفة على الأشخاص بدأت مشكلات جديدة، فإذا وصفت السكرتيرة بأنها

reliable

لم تقصد أنها موضع ثقة، بل إنها يمكن الاطمئنان إلى نهوضها بالعمل على خير وجه. (8) His success may be attributrd to the fact that he has reliable assistants-not the highest qualified but capable and hardworking. (8) يمكننا أن نعزو نجاحه إلى مساعديه الأكفاء؛ فهم لا يحملون أعلى المؤهلات، ولكنهم يتمتعون بالقدرة على أداء العمل والاجتهاد فيه.

وإذا أطلقنا الصفة على الشهود في المحكمة كنا ننفي عنهم شهادة الزور، وننفي عنهم أيضا ما يمكن أن يثير الريبة في شهادتهم؛ مثل ضعف العقل أو البصر وما إلى ذلك بسبيل، فإذا كانوا

reliable

فهم شهود يؤخذ بشهادتهم، ويركن إليها، ويعتد بها! (9) The judge decided that the witnesses were all unreliable-some were close relatives of the claimant, and the others were especially chosen from among his associates. (9) قرر القاضي عدم الأخذ بشهادة أي من الشهود؛ إذ كان بعضهم من أقرب أقرباء الشاكي (المدعي)، والبعض الآخر ممن اختارهم خصوصا من بين أصدقائه وخلطائه.

أما لماذا تجنبنا كلمة الثقة ومشتقاتها هنا فسوف يتضح من الفصل التالي في هذا الباب. (4-21) كلمة

reliable

إذن ينصرف معناها إلى أداء الشيء أو الشخص، لا إلى صفاته المتأصلة فيه؛ فالمعلومات الموثوق بها معلومات صحيحة يمكن أن تؤدي الغرض منها ولا تضلل من يستعملها، والأدوات المتينة قادرة على أداء مهمتها، وينطبق ذلك على باقي الأمثلة السابقة، والكلمة تختلف إذن عن كلمة

dependable

التي تفيد المعنى العام نفسه، ولكن تتضمن إلماعا إلى أن من يوصف بها يتحلى بالشهامة والتعقل؛ فالصديق الصدوق

a dependable friend

هو من يغيث صديقه ويهب لنجدته عند الحاجة لا من يصدقه القول فقط، وفي أبي حيان التوحيدي (رسالة الصداقة والصديق) شواهد كثيرة على هذا المعنى، وإذا كان المترجم يفضل «المخلص» فلا بأس. (10) He is a dependable friend: I cannot recall ever approaching him for a service without geting satisfaction. (10) إنه صديق صدوق؛ فلا أذكر مرة طلبت منه شيئا إلا أجاب مطلبي. (11) This teacher is a dependable friend: his sound advice and parental care have been an asset to the class. (11) هذا المعلم صديق مخلص، وطالما كانت إرشاداته القويمة ورعايته الأبوية ذخرا للطلاب.

وإذا وصف الشيء أيضا بأنه

dependable

كان ذلك إلماحا إلى خصائص ثابتة فيه ولا تتوقف على الأداء فقط؛ ولهذا تشترك مع الكلمة في

reliable

في المعنى العام، وتختلف عنها في هذا الجانب من الدلالة. ولننظر إلى وصف الكتاب مرة بهذه الصفة ومرة بالأخرى. (12) This is a reliable book, not only in terms of the verification of data but also because it is up-to-date. (12) هذا كتاب يعتمد عليه، ليس فقط من حيث التحقق من صحة البيانات الواردة فيه، بل أيضا لأنها حديثة. (13) This is a dependable book: it is comprehensive, commonsensical, and totally free of prejudice. (13) هذا كتاب يعتمد عليه؛ فهو شامل ومنطقي، وبريء تماما من أي تحيز أو تعصب.

أما المثال (12) فيشير إلى أن قيمة الكتاب ترجع إلى إمكان الاعتماد على دقة معلوماته؛ أي على قدرته على النهوض بوظيفة قد لا يؤديها سواه، وأما المثال (13) فيشير إلى أن قيمة الكتاب ترجع إلى شموله واتزانه بحيث يستطيع القارئ أن يرجع إليه للاسترشاد بما ورد فيه من آراء محايدة! المعنيان يتشابكان ويشتركان في معظم العناصر، ولكن ثمة خلافا طفيفا يجعل المعنى الثاني أقرب إلى صداقة الصديق من الكتاب الأول! وقد فضلنا الاحتفاظ بتعبير «يعتمد عليه» في الحالين حتى لا نؤثر على تفسير كل منهما، ولكن للمترجم حرية تغيير التعبير في المثال (12) إلى «يتسم بالدقة»، وتغيير التعبير في المثال (13) إلى «هذا مرجع مفيد» أو مؤنس ومرشد! (5-21) وتختلف الكلمتان عن كلمة

trustworthy ، ونترجمها عادة بتعبير «جدير بالثقة»، في أن المسألة هنا لا تتصل بالوظيفة أو الأداء! بل بطبيعة الشخص أو الشيء الموصوف بذلك؛ فنحن نقول مثلا إن معلوماته دقيقة لأنها مستقاة من مصدر موثوق به. (14) His information should be reliable as it is drawn from trustworthy sources.

أو إنه شخص جدير بالثقة ولك أن تطلعه على أسرارك مهما تكن. (15) He’s trustworthy: you may confide in him as much as you like.

أي أن تأتمنه على أي سر دون خوف من إفشائه، بسبب أمانته أو حصافته، وهذا المعنى يؤدي إلى كلمة أشمل هي

trusty . (6-21) ومعنى

trusty

أنه موثوق به؛ وذلك لأن المتكلم قد خبره فترة طويلة وتأكد له أنه أهل للثقة

trustworthy ، ولن يخذل صاحبه

dependable ، وقد يطلقها المتكلم على شخص خبره سنوات طويلة، أو على حصان «أصيل»، أو حتى على أداة من أدواته قادرة على أداء مهمة من المهمات

reliable . ولنضرب هذا المثال أخيرا: (16) The thieves had a considerable headstart, but he mounted his trusty bike and confidently went after them. (16) كان اللصوص قد انطلقوا (بسيارتهم) قبله وسبقوه بمسافة كبيرة، ولكنه ركب دراجته النارية التي يعتبرها موضع ثقته وانطلق يطاردهم موقنا من اللحاق بهم.

والواقع أن هذا الاستعمال يقتصر الآن على اللغة الأمريكية، ويعتبر من المعاني المهملة أو القديمة في بريطانيا، فكثيرا ما نقابله في النصوص الأدبية في سياق وصف السيف أو الخادم، ومع ذلك فقد أضيف إليه معنى جديد يعتبره الأمريكيون عاميا، ومع ذلك فنحن نسمعه في بريطانيا أيضا (في التسعينيات)، وهو إطلاق لفظ

trusty (باعتبارها اسما) على السجين الذي أفرج عنه قبل انقضاء مدة العقوبة لتوافر الثقة في عدم عودته إلى حياة الجريمة. (7-21) ولعل القارئ يتساءل عن حاجتنا إلى رصد كل هذه الفروق، ما دمنا نستطيع استخدام تعبير يعتمد عليه أو يوثق به في كل حالة! والإجابة هي أن الفروق الدلالية لها فائدتها عند تحول الكلمة من صفة إلى الاسم؛ فمعظم الصفات المجردة التي تتحول إلى أسماء (reliability, dependability trustworthiness

وما إليها) لا مقابل لها من وزنها بالعربية، والمترجم يأنف من ترجمة كل منها بجملة، خصوصا إذا وردت مع صفات مجردة أخرى تتطلب الترجمة إلى جمل كاملة هي الأخرى، على نحو ما نرى فيما يلي: (17) His susceptibility (1) to flattery redoubles his accessibility (2) to the opportunists - all upstarts and unscrupulous - but reduces his political reliability (3) .

وقد وردت هذه العبارة في صحيفة حديثة (1999م) في سياق الحديث عن زعيم آسيوي جديد، فإذا ترجم المترجم الأسماء المجردة الثلاثة بجمل أو عبارات كاملة طالت الجملة فأمعنت في الطول: (1) إمكان التأثير في الشخص بالمديح والملق، (2) إمكان استغلال الانتهازيين له، (3) إمكان الاعتماد عليه باعتباره زعيما سياسيا! والمشكلة ليست الطول إطلاقا، بل هي الركاكة المحتومة؛ ولذلك فنحن نتلافى ذلك بتحويل العبارات إلى صيغ أخرى. (17) إنه يستجيب لملق المتملقين؛ مما يضاعف من فرص الانتهازيين، وكلهم من محدثي النعمة الذين لا خلاق لهم، في استغلال سلطته (لصالحهم)، ويقلل من صلابته السياسية.

أي إننا ضغطنا الجملة (3) فأصبحت كلمتين بدلا من ست كلمات، وإن كنا قد أضفنا كلمات في أماكن أخرى لإيضاح المعنى، ومعنى الصلابة هنا هو المعنى المقصود. ولنضرب مثالا آخر يوضح معنى تحويل الصياغة: (18) His claim to reliability (1) was seriously damaged by his last public address; indeed, the viability (2) of the entire reform programme being undertaken by the government is now called in question, and the viability (3) of the government itself is now in the balance.

وربما كان علينا أن نتعرض عند ترجمة هذه العبارة لمبدأ التحويل في الصياغة (أي

the change in wording )، وإن كنا ناقشناه في كتب أخرى؛ وذلك لأن معظم الكلمات الصعبة هنا ترجع صعوبتها إلى الأوزان الصرفية الإنجليزية التي لا مقابل لها في العربية؛ فالكلمات التي تصبح أسماء بإضافة

ability - من الصفة المكونة من جذع الكلمة واللاحقة

able - لا تفيد القدرة أو القابلية ولا الإمكان في كل حالة؛ فكلمة

susceptibility

في المثال رقم (17) تعني «الحساسية» (sensitivity) ، أو إمكان التأثر بشيء، وكلمة

accountability

التي نترجمها عادة «بالمساءلة» تعني «المحاسبة على الأفعال»، والتحديد هنا مهم؛ لأن علم المحاسبة في الدراسات التجارية أو مهنة المحاسبة هي

accountancy ، وكلمة «المساءلة» مشتقة من التعبير الإنجليزي الطويل

to call/bring somebody to account ، ومعناها مطالبة شخص ما بأن يبرر أو يوضح أسباب أفعاله، وهي تشترك مع كلمة أخرى هي

bring to book ، والاسم هنا لا يعني الكتاب، بل دفتر الحساب، والمعنى كما ترى يتضمن محاكمة من نوع ما؛ فيوم الحساب هو

the day of judgement ؛ أي إن المحاسبة قد تكون أقرب إلى المعنى من المساءلة التي اقترنت بالكلمة الإنجليزية، ونحن نتجنبها خوفا من الخلط مع علم المحاسبة أو مهنة المحاسبة، مثلما نتجنب كلمة الحساب.

فإذا تناولنا كلمة مثل

viability

وجدنا أن المعنى الدقيق لها هو القدرة على البقاء (في قيد الحياة)، ولكنها في السياقات الاقتصادية تعني النجاح والاستمرار فحسب؛ فقولك إن هذا المشروع

viable

يعني أنه قادر على النجاح أو ناجح، وهكذا فنحن نترجم الكلمة بطريقتين في المثال رقم (18)، كما أننا نتجنب مواجهة مشكلة ترجمة الصيغة الصرفية الإنجليزية بتحويلها إلى فعل وفاعل ومفعول أو مبتدأ وخبر؛ أي إلى جملة مفيدة بالعربية مثلما فعلنا في المثال (17)، ولنحاول ذلك ونطبقه على جميع أجزاء الجملة. (1) His cliam to reliability = he claims to be reliable. (2) Was seriously damaged = this was adversely affected/very much in doubt/seriously questioned. (3) by his last public address = owing to his last public address/because of/due to. (4) the viability of the project = success/continuation. (5) the viability of the government = whether the government will remain in power. (6) in the balance = in doubt/is open to question/is called in question.

وإعادة الصياغة في ذهن المترجم تعفيه من الالتزام بأشكال العبارات والأسلوب؛ فلكل لغة موازينها الصرفية، وما سبب العجمة في بعض الترجمات الحديثة إلا إصرار المترجم على اشتقاق صيغ صرفية جديدة (أو قديمة) لمعان لا تعرفها العربية، وسنعرض لبعضها بعد هذه الجملة. وهذه هي بعض الترجمات المقترحة: (18) إنه يزعم أنه يمكن الاعتماد عليه، ولكن خطابه العام الأخير أضر ضررا بالغا بهذا الزعم، بل إن نجاح برنامج الإصلاح الذي تنفذه الحكومة حاليا أصبح برمته اليوم موضع شك، كما أن بقاء الحكومة نفسها في الحكم لم يعد مؤكدا (ترجمة حرفية). (18-أ) أدى الخطاب الجماهيري الأخير إلى إثارة شكوك جادة في ما يزعمه من صلابة وكفاءة، بل وفي إمكان نجاح برنامج الإصلاح برمته، وهو الذي تقوم الحكومة حاليا بتنفيذه، حتى إن بقاء الحكومة نفسها في الحكم لم يعد مؤكدا (ترجمة بتصرف).

و«التصرف» المقصود يكاد ينحصر في تحويل «الضرر البالغ» إلى «شكوك خطيرة»، وضم العبارتين الأوليين بعضهما إلى بعض، وإن كان تحويل «يعتمد عليه» إلى «صلابة وكفاءة» من قبيل التفسير المقبول في ترجمة مثل هذه الكلمات. ولنقارن أي هاتين الصيغتين بالصيغة «الحرة» التالية: (18-ب) أدى الخطاب الأخير الذي وجهه إلى الجمهور إلى الطعن فيما يزعمه من صلابة، كما أثار الشكوك في نجاح برنامج الإصلاح الاقتصادي كله، وهو الذي تنهض به الحكومة حاليا، بل إن بقاء الحكومة نفسها في الحكم أصبح فيه نظر.

ولننتقل الآن إلى كلمة أخرى من نفس الميزان الصرفي المذكور. (8-21) وهذه هي كلمة

predictability

ومعناها القدرة على التنبؤ بأفعال شخص ما (أو شيء ما). والصفة

predictable

عادة ما تعني أن الشخص المقصود سوي، له عادات منتظمة لا يخرج عنها؛ ولذلك فمن اليسير «توقع» ما سوف يفعله، من الفعل

predict ؛ أي يتنبأ أو يتوقع، وهو معنى قريب المأخذ في ظاهره، وإن كان غريبا على العربية. وقد ذكرنا من قبل أن «العجمة» ترجع إلى محاولة اشتقاق كلمة عربية على قياس الكلمة الإنجليزية، مثلما يفعل حسن الكرمي في المغني الأكبر حين يورد الترجمات التالية لكلمة

reliability :

معمودية = كون الشيء (أو) الشخص مما (أو ممن) يعتمد عليه = عمادية = عمدية (!).

والمترجم الذي يصدق الأستاذ الكرمي، وهو من هو، لن ينجو من الركاكة حتى ولو نجا من الغموض، ولقد رأينا كيف تتحول معاني تلك الكلمة وتتبدل من سياق إلى سياق، وكيف تتفق مع غيرها أو تختلف، وتخيل معي مترجما يترجم الجملة التالية وفق ما يوصي به الكرمي: (19) The reliability of his information is not in doubt. «(19) إن معمودية/عمادية /عمدية معلوماته ليست موضع شك (؟)».

بدلا من: (19) لا يمكن الطعن في صدق معلوماته (19-أ) معلوماته موثوق بها. (19-ب) معلوماته دقيقة. (19-ج) لا يجوز التشكيك في دقة معلوماته.

والمعاجم الإنجليزية لا تفيدنا في تفسير معنى

predictability ؛ فهي تدرجها باعتبارها صورة حرفية فحسب من الفعل

predict ؛ ولذلك فنحن نرجع إلى السياقات الحية في اللغتين الإنجليزية والأمريكية لإدراك معاني الاسم المجرد، وخير دليل لنا هو الأمثلة. (20) He is a creature of habit, no doubt, which may account for his failure to impress Fredda to whom predictability is anathema. (20) لا شك أنه يخضع للعادة في كل ما يفعل، وربما كان ذلك هو سبب عدم إعجاب فريدا به؛ فهي تكره أصحاب العادات المنتظمة كراهية التحريم! (21) With a creative genius like him, predictability is precluded! (21) من المحال أن تحدس ما سوف يخرج علينا به، شأن العباقرة المبدعين! (22) He’s always been fond of exotic food and when he visited the States he, predictably, ordered a dish with a French name he could not even pronounce, only to discover that it was one of his native, regular dishes. (22) كان ولا يزال مغرما بالأطعمة الغريبة، وهكذا فعندما كان في أمريكا طلب طبقا يحمل اسما فرنسيا لا يستطيع حتى أن ينطقه، ثم اكتشف أنه أحد الأطباق العادية في بلاده.

المثالان الأولان يوردان في الترجمة بعض معاني «التوقع»، ولكن المثال الثالث يستعيض عن الحال بكلمة «هكذا»، التي تعني في هذا السياق «وهو ما كان متوقعا منه»، وفي هذا ما يدل على أن المترجم يستطيع أن يتحرر من المعنى الغريب عن اللغة العربية إذا رأى أنه يمكن أن ينقل بألفاظ أقرب إلى التفكير العربي، والدليل على صحة هذا «التصرف» أنك تستطيع بالإنجليزية أن تستعيض عن الكلمة الضخمة بكلمة

so

دون خسارة في المعنى؛ لأن الجزء الأول من العبارة يقدم المقدمة المنطقية التي تعفيك من

predictably ؛ أي إن وجود الجملة الأولى التي تسبق

and ، هي التي تتيح للمترجم هذا «التصرف»، ولو لم تكن موجودة لاضطر المترجم إلى إيراد المقابل العربي للكلمة الطويلة. فإذا بدأ القارئ الجملة بكلمة

when

لكان عليه أن يقول «وهو ما كان متوقعا منه». (23) He wondered where the chairman would be at that late hour, then, as though driven by sudden inspiration, he dashed to the club where the chairman was, predictably, sipping wine and chatting up a girl, the age of his daughter. (23) كان في حيرة لا يعرف كيف يعثر على رئيس «مجلس الإدارة» في تلك الساعة المتأخرة، ثم انطلق - كأنما جاءه الإلهام فجأة - إلى النادي حيث وجد الرئيس حيث كان يتوقع، جالسا يرشف النبيذ على مهل، ويغازل فتاة في سن بناته. (24) Unpredictability can be, though inconvenient to business-minded people, quite attractive to the other sex. (24) قد تكون غرابة أطوار الشخص من عوامل الجاذبية للجنس الآخر، وإن كان أصحاب التفكير العملي يجدونها مصدر إقلاق وكدر.

وهنا نجد أن

unpredictability

قد أوحت بمعنى

eccentricity

أي غرابة الأطوار، ونرجو أن يكون القارئ قد أدرك سر عدم استعمال كلمة التنبؤ في أي من الأمثلة السابقة.

الباب الثاني والعشرون:

typical

هذه الكلمة صفة من اسم شهير هو

type ، وتختلف ترجمته لا باختلاف السياق فقط، بل باختلاف المبحث العلمي والعصر الذي يستخدم فيه أيضا؛ فقد يفضل بعض الباحثين إطلاق لفظ «النوع» وحسب عليه، مما يجعله يشترك مع كلمات أخرى تفيد المعنى نفسه مثل

kind

أو

sort

أو

genre

وما إليها، ويفضل آخرون ترجمة

type

بكلمة «نمط»، وهي لا تعني في العربية أصلا إلا النوع، وإن كانت الكلمة العربية قد شاعت ترجمة لكلمة أخرى مهمة هي

pattern ، التي قد تعني الشكل أو التصميم أو النسق. ويترجم آخرون كلمة

type

بالنموذج، مما يجعلها تختلط في المعنى مع كلمة

model

أو حتى

paragon ، بل وبالكلمة التي نترجمها عادة بمثال وهي

example!

وهناك معنى لا يهمنا هو «حرف الطباعة»، ومنه جاءت الآلة الكاتبة

typewriter ، والصف من الحروف

line of type

الذي تحول إلى لينوتيب

lino-type

وما إلى ذلك من استعمالات للكلمة في الطباعة بأنواعها وهي كثيرة ويسيرة ولا تهمنا. (1-22) والمعنى الأول (وربما يكون الأصلي) هو النموذج أو المثال الذي يوجد على غراره الكثير مما تتحقق فيه صفاته، بحيث يصلح أساسا للتصنيف القائم على معايير موحدة

standards ، وهو ما نطلق عليه مصطلح التصنيف القياسي؛ أي

standardized classification ، وأقول إن هذا قد يكون المعنى الأصلي بسبب أصوله الاشتقاقية من ناحية؛ ولأن المعاجم الإنجليزية على اختلافها تورده قبل غيره، وتقيم على أساسه سائر المعاني من ناحية أخرى، وهو على أي حال المعنى المستخدم في المباحث العلمية التي تتطلب تحديد صفات نوعية

specific qualities

لكل تصنيف أو تقسيم يمنع تداخلها واختلاطها، ونلاحظ هنا أن ترجمة

specific

بكلمة «نوعي» ترجع إلى نسبتها إلى النوع

species ، التي تشترك مع

type

في بعض عناصر المعنى اشتقاقا؛ فكل منهما يفيد الشكل أو الصورة، وشيوع ترجمتها بالنوع يرجع إلى كتاب أصل الأنواع

The Origin of Species

الذي كتبه داروين، ولم يعد على ترجمة الكلمة خلاف، وإن كانت الألفاظ المشتقة من الاسم تترجم بعدة صور أخرى؛ فالفعل

specify

يترجم بكلمة «يحدد»، وكلمة

specifications

تترجم بكلمة مواصفات ولا تترجم بغيرها، وهكذا تتفق كلمة

type

مع

species

في معظم عناصر المعنى الاصطلاحي، ويبدأ الاختلاف عند استخدام كل منهما في حالة الفعل؛ فالفعل

specify

يعني يحدد على أسس صفات قائمة، و

typify

يعني «يسم» أو «يتميز بسمات معينة» أو - وهذا جد مختلف - يرمز لأشياء تشترك في صفات معينة؛ فمعنى الرمزية هنا غير وارد في الكلمة الأولى.

ولنبدأ ببعض الأمثلة التي توضح هذا المعنى: (1) C. G. Jung has established many types of human character on the basis of distinctive qualities believed to be specific each, but the most viable distinction is the one made between introversion and extraversion. (1) حدد «عالم النفس» كارل جوستاف يونغ أنماطا كثيرة للشخصية الإنسانية استنادا إلى بعض الخصائص التي يعتقد أنها تميز كل نمط منها، ولكن أنجح تمييز هو التمييز الذي وضعه بين الشخصية الانطوائية والشخصية الانبساطية.

و«الانطواء» و«الانبساط» من المصطلحات المقبولة اليوم في علم النفس، ولا داعي للخوض فيهما، ولكننا يجب أن نشير عرضا إلى ما ترجمناه بالخصائص، والأصل هو «الصفات المميزة»؛ فعلماء الكيمياء والفيزياء يستخدمون

properties

في الإشارة إلى خصائص الأشياء؛ أي إلى صفاتها المميزة لها. ولكن هذه الكلمة لا تستخدم في الإشارة إلى البشر إلا بمعنى الممتلكات، ويفرق أهل القانون بين العقار

real property

وبين المنقولات

personal property (movable belongings) ؛ ولذلك فنحن نترجم «الخصائص» إلى الإنجليزية وفقا للسياق، وخصائص ابن جني هو كتاب في اللغة، وعنوانه أقرب إلى العبارة الإنجليزية

Linguistic Distinctions

لا أي كلمة من الكلمات السابقة. وأما ترجمة

type

بكلمة نمط فهي ترجمة اصطلاحية؛ لأن جميع أضراب الشخصية تنتمي لنوع

species

واحد هو الجنس البشري

homo sapiens

أو

mankind ، وقد يفضل بعض المحدثين ترجمة

type

في هذا السياق بكلمة نموذج، ولكنني أحب أن أقصر استعمال هذه الكلمة على

model

أو

paragon

بسبب إيحاءاتها الطيبة عندما نشتق منها الصفة نموذجي، وهو مما لا توحي به

type

المحايدة. (2) He killed and maimed his victim, obviously enjoying what he did, then burst into tears, as though unable to face his monstrosity - as typical of every psychopathic personality. (2) قتل القتيل ومثل بجثته، وكان فيما يبدو يستمتع بذلك، ثم انخرط في البكاء، كأنما كان عاجزا عن مواجهة فعلته الشائهة، وهو ما تتميز به شخصية المريض النفسي (المنحرف).

وليس المقصود بالصفة

typical

هنا أنه كان نموذجيا (ولا مريضا نفسيا نموذجيا)، بل إن الصفة تفيد الخصيصة التي يتميز بها وحسب. ونقول عرضا إننا لا نترجم كلمة «القتيل» العربية بالتعبير المطول

the murdered person ، بل يفضل أهل الإنجليزية إطلاق صفة الضحية عليه، دون أي إيحاء بالمعنى الكامن في الكلمة العربية من التضحية، والكامن في المعنى الاشتقاقي للكلمة الإنجليزية (أضحية)؛ إذ أصبحت كلمة

victim

تعني كل من يعاني من كارثة أو خسارة أو فقد، وكل من يصاب حتى ولو لم يقتل، بل كادت الكلمة أن تصبح بسبب مظلتها الدلالية الواسعة من الكلمات التي أشرنا إليها في صدر الكتاب، وبات على المترجم أن يتمهل قليلا قبل استخدام كلمة الضحية ترجمة لها؛ ولذلك أهميته الفائقة عند الترجمة من العربية. (3) He sacrificed his happiness for that of his family, sparing no money or effort, nor expecting anything at all in return for his sacrifice. (3) لقد ضحى بسعادته في سبيل إسعاد الأسرة؛ فلم يدخر مالا ولا جهدا، ولم يكن ينتظر مقابلا لهذه التضحية على الإطلاق.

أما الترجمة العربية فأيسر قليلا. (4) They were the victims of a mass fraud: they believed the man who appeared pious and honest, losing all their savings in the process. (4) وقعوا ضحية (عملية) خداع جماعية؛ إذ كانوا يصدقون الرجل الذي تبدو عليه (أمارات) الورع والأمانة، ففقدوا بذلك كل مدخراتهم.

وقد وضعت كلمة «عملية» بين قوسين لأشير إلى أنها زائدة، وسوف يلاحظ القارئ أنني ترجمت

in the process

بكلمة واحدة هي «بذلك» (انظر الفصل الخاص بكلمة

practice )، كما ترجمت

fraud

بكلمة خداع، وهي تقابل «النصب والاحتيال» في لغتنا المعاصرة، والمترجم له حرية الاختيار آخر الأمر، فإذا أضفت بعد كلمة

honest

العبارة التالية: (4-A) Which is typical of the latter-day swindler, ...

وجدت أنك تواجه خصيصة يتميز بها المحتالون في زمننا هذا، وكان لك أن تترجمها على النحو التالي: (4-أ) وهي السمة المميزة للمحتالين في الأيام الأخيرة.

أي وجدت أنك تبتعد تماما عن فكرة النموذجية! وانظر المثال التالي: (5) Having borrowed a small amount of money from each of his friends, under different pretexts, he typically disappeared for a few months then surfaced again to demand more money. (5) اقترض مقدارا ضئيلا من المال من كل صديق من أصدقائه، متوسلا بشتى الذرائع، ثم اختفى، كدأبه دائما، بضعة شهور ثم عاد للظهور للمطالبة بالمزيد من المال.

والدأب بتسكين الهمزة كما نعرف هو «العادة والشأن» أو ما نصفه بلغتنا المعاصرة بأنه ما درج عليه المرء إما لطبع فيه أو لتطبع، ونحن نقول هذا دأبه، أو ما زال هذا دأبه، ويورد المعجم الوسيط الآية الكريمة:

مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود (غافر: 31)، والشراح لا يختلفون في هذا، ومعجم ألفاظ القرآن الكريم يورد العادة والشأن، ومعنى الاستمرار الكامن في الكلمة يفيد أن عدم التوقف صفة أصيلة ومميزة:

وسخر لكم الشمس والقمر دائبين (إبراهيم: 33)؛ ولذلك فلنا أن نترجم عبارة: (6) After the robbery he and his fellows typically went to the pub for a drink. (6) اتجه بعد السرقة، كدأبه والذين معه، إلى الحانة ليشرب الخمر.

وهكذا فسر المفسرون الآية الكريمة

كدأب آل فرعون والذين من قبلهم (آل عمران: 11)، ولم يدرك معناها الحقيقي إلا رودويل، الذي ترجمها بما يفيد «العادة»: (a) After the wont of the people of Pharaoh, and those who went before them, ...

وإلا - بطبيعة الحال - العلامة محمد محمود غالي الذي ترجم المعنى بأنه الأسلوب الثابت الذي لا يحول الإنسان عنه. (b) As was the steadfast manner of the household of Fir’awn, and the ones even before them, ...

ومن أهم معاني

manner (الطريقة) هو الأسلوب، وقد تطبق على أسلوب الكتابة

style

أو أسلوب العمل

mode of operation (التي تختصر في اللغة الدارجة إلى

m.o.

في أمريكا)، وأحيانا يقول الأمريكيون ليس هذا أسلوبي

This is not my style

بمعنى أن هذا ليس دأبي، فليس من طبعي ولا عادتي! أي:

It is not typical of me!

وأما باقي مترجمي معاني القرآن فقد حذفوا كلمة دأب من النص تماما: (c) Like them, pharaoh’s people and those before them, ...

داود. (d) Like pharaoh’s folk, and the people before them, ...

آربري. (e) Like pharaoh’s folk and those who were before them, ...

بيكتول. (f) (Their plight will be) no better than that

Of the people of Pharaoh, and their predecessors:

يوسف علي.

ولن نعلق على التأويل المبالغ فيه الذي يلجأ إليه يوسف علي؛ فهذا دأبه في كتابه المشهور، وليس هذا مجال التعليق على ترجمات معاني القرآن الكريم. (2-22) واستخدام الكلمة بمعنى النموذج والرمز محدود، كقولك: (7) Abraham Lincoln was a fine type of American patriotism/of the American patriot. (7) كان أبراهام لنكن مثالا رائعا على الوطنية الأمريكية/للوطني الأمريكي. (8) He said that the girl was too skinny and walked with a swagger simply not his type, he said. (8) قال إن الفتاة أنحف مما ينبغي وإنها تختال في مشيها - وإنها، باختصار، ليست المثال الذي يرنو إليه.

ونلاحظ هنا ترجمة

simply

بكلمة «باختصار» لأن السياق يوحي بذلك؛ فلقد توقف المتحدث عن تعديد الصفات التي لا تعجبه في الفتاة حتى يوجز الحكم في كلمة واحدة. ونحن عادة نترجم الكلمة بلفظ «وحسب» أو صيغة أخرى تحمل المعنى نفسه. (9) He was appalled at the suggestion that he was chatting her up: he simply wanted someone to talk, he insisted. (9) أفزعه أن تتهمه بأنه كان يحاول مغازلتها، وأكد أنه لم يكن يريد إلا أن يحادث شخصا ما.

ولنا أن نبدل التعبير الأخير بعبارة «كان يريد أن يتحدث إلى شخص ما فحسب»، ولا بد أن أحذر المترجم المبتدئ من ترجمة

simply

إلى «ببساطة»، على نحو ما حذرنا منه أستاذ الأساتذة شكري عياد عام 1957م! وانظر مثالا آخر: (10) Che Guevara was once regarded as the type of the militant cross-border revolutionary. (10) كان تشي جيفارا يعتبر في يوم من الأيام مثالا/رمزا/نموذجا للمناضل الثوري الذي لا يتوقف عند حدود بلاده.

وانظر ما نفعل بالكلمة المركبة

cross-border

والتي قد يترجمها البعض بتعبير «عابر الحدود»؛ أي إننا أحلناها إلى جملة كاملة تتكون من اسم موصول وجملة صلة بعد أن كانت صفة مركبة، ولنذكر عرضا هنا بعض المركبات المشابهة، سواء منها ما يكتب بشرطة قصيرة أو ما أصبح كلمة واحدة؛ فنحن نقول إن الصواريخ العابرة للقارات هي:

intercontinental missiles/rockets ، ولكننا نترجم الصفة بتعبير آخر إذا وردت في سياق آخر؛ فقد يكون معناها فيما بين القارات، كما يشير إلى ذلك المتحدثون عن التجارة الدولية، الذين يخصصون فروعا لهذا المستوى. (11) The economic boom in South and South East Asia has led to a new type of intercontinental trade with the one-way flow of goods being gradually replaced by a real two-way exchange. (11) أدى الانتعاش الاقتصادي في منطقة جنوب آسيا وجنوب شرقي آسيا إلى استحداث لون جديد من التجارة بين القارات؛ إذ إن التبادل الحقيقي للسلع الذي يسير في اتجاهين يحل تدريجيا محل التدفق القديم للبضائع في اتجاه واحد. (12) Cross-border trade faces tariff and non-tariff barriers which the World Trade Organization is intent on pulling down. (12) التجارة (فيما بين البلدان) (المتجاورة) الدولية تواجه حواجز جمركية وحواجز غير جمركية، ومنظمة التجارة العالمية عازمة على إزالة هذه الحواجز.

أما الكلمة الموضوعة بين الأقواس فتشير إلى المعاني التي قد تخطر على بال المترجم لأول وهلة، والعبارة الأولى صحيحة، أما «المتجاورة» فخطأ؛ لأن عبور الحدود ليس مقصورا على الطرق البرية، وإذا سأل سائل: «لم يلجأ الكاتب بالإنجليزية إلى هذه الصيغ بدلا من كلمة

international ؟» كان جوابنا هو أن الكاتب أحيانا ما يكون قد شغل نفسه بالتجارة الداخلية

domestic (المحلية)، ثم انتقل إلى هذا المعنى تمييزا لنوع من التجارة عن نوع، وأحيانا ما يفعل ذلك من باب رشاقة التنويع

elegant variation ، والواقع أن تعبير

cross-border

له سياقاته المحدودة مثل: (13) Any cross-border movements of refugees can result in human disasters, and are treated as a refugee situation by the UNHCR. (13) إن أي خروج للاجئين من ديارهم وعبورهم حدود دولة أخرى يمكن أن يؤدي إلى كوارث إنسانية، والمفوضية السامية لشئون اللاجئين بالأمم المتحدة تعتبره حالة من حالات اللجوء.

وهنا يلجأ المترجم أيضا إلى الشرح بعبارة كاملة بدلا من الصفة المركبة الإنجليزية. (3-22) ومكمن صعوبة

typical

إذن في أنك لا تستطيع أن تشتق منها صفة فتقول مثالي (من مثال)، وإلا اختلط المعنى بكلمة

ideal ، ولا نموذجي وإلا اختلط المعنى بكلمة

model (التي تستخدم اسما وصفة)، ولا رمزي وإلا اختلط المعنى بكلمة

symbolic

أو بكلمة

token

التي قد تعني «رمزيا» بمعنى «أقل القليل الذي يرمز إلى الكثير ولا يغني عنه». (14) They offered only token assistance: the emergency was too vast and complex to be handled only by a signal organization. (14) لم تقدم المنظمة إلا مساعدة رمزية؛ إذ إن حالة الطوارئ كانت من الضخامة والتعقيد بحيث لم يكن في طوق منظمة واحدة أن تتصدى لها.

أو «بحيث لم تستطع أي منظمة أن تتصدى لها وحدها»، وهذا مثال آخر: (15) It was a token gesture, for the minister’s visit meant the government cared and certain measures could be taken to relieve the congestion in the hospital. (15) كانت زيارة الوزير للمستشفى ذات دلالة رمزية فحسب؛ إذ كانت تعني أن الحكومة مهتمة بالموضوع، وأنها قد تتخذ التدابير اللازمة لتخفيف التكدس في المستشفى.

ولاحظ هنا حذف كلمة

gesture

التي توازي «حركة» بالعامية المصرية، ولا يوجد لها مقابل بالفصحى، وقد نقول «خطوة» إذا أردنا، أو ندمج المعنى في الاسم الرئيسي فنقول «قام الوزير بزيارة رمزية»، ولكنني أفضل الصورة الحالية للترجمة.

ومن العسير إذن أن نستخدم أيا من الصفات المذكورة في ترجمة

typical . (16) The typical approach of the government, if a plan is to be rejected, is to form a committee, entrust it with a fresh consideration of the plan, then refer the outcome to a task force to undertake a field research, and finally prepare a feasibility study to be submitted to parliament for a debate at an unspecified date. (16) أسلوب الحكومة المعهود في رفض خطة لا تريدها هو تشكيل لجنة للنظر في الخطة من جديد، وإحالة نتيجة «النظر» إلى فريق عمل للقيام ببحث ميداني، والقيام أخيرا بدراسة جدوى ترفع إلى البرلمان لمناقشتها في موعد غير محدد.

والأسلوب المعهود هو دأب الحكومة، ولاحظ أننا ترجمنا كلمة

approach

بأسلوب، وكان يمكن أن نترجمها بمنهج أو بمدخل، ولكن السياق لا يسمح بأيهما، وتخيل معي من يترجمها بمقاربة! (مقاربة الحكومة؟) (انظر الملحق الثاني)، ونود الإشارة إلى حذف

entrust it with ؛ أي تكليفها بمهمة، وللمترجم أن يضيفها إذا أراد، وإلى ترجمة

consideration

بالنظر، والمترجمون دائما ما يترجمونها بكلمة بحث (research?) ، وسوف نقف قليلا عند

task force

وسبب ترجمتها بفريق عمل (working group)

بدلا من فريق مهمات! الواقع أن مترجم الأمم المتحدة أسير أعراف طال عليها الأمد، ولا يكاد يملك لنفسه فكاكا منها، ومنها كما ذكرنا تخصيص كلمة عربية لكل كلمة إنجليزية، وقد شرحنا أن ذلك أيسر على المحترف، ونضيف هنا أن الهدف ليس توصيل معنى واضح إلى القارئ العربي، بل إحالة القارئ إلى الكلمة الإنجليزية المقابلة، انطلاقا من أن معظم من يقرءون وثائق الأمم المتحدة يعرفون اللغة الإنجليزية، ولا بد لهم أن يعرفوا «الأصل» الذي يشير إليه النص العربي! ولقد تفنن المترجمون في هذا المسعى العجيب، دون أن يتفقوا جميعا على كل شيء، بطبيعة الحال، فقال بعضهم دعونا نخصص كلمة فريق لكلمة

group

وكل ما عداها يصبح فرقة، ثم اصطدموا بالجمع، فالفرق جمع الكلمتين، فجاء بعضهم بجمع آخر وهو «أفرقة»، ثم تفاوتت المنظمات في تعريف معنى

task force

لأنها قطعا ليست قوة مكلفة بمهمة، ووجدوا تعبيرا آخر يزاحمها هو

trouble shooter(s)

فزاد الخلط، ولم تسلم كلمة العمل

working

فأصبحت اسم الفاعل في الفريق العامل

working group ، والمصدر المؤول في لغة العمل

working language

وهم يتصورون أنهم اهتدوا إلى الحل الأمثل حين جعلوا

typical

تقابل «نموذجي» في جميع الحالات، فأصبح كل شيء نموذجيا من اللصوص وقطاع الطرق إلى الأراضي البور والحلول السلمية! ونحن لا نهاجم هذا المنهج لأنه فاسد نظريا فحسب، على نحو ما أوضحنا في المقدمة، بل لأنه فاسد عمليا أيضا؛ فهو يؤدي إلى أخطاء لا يمكن اغتفارها في المعنى، وبدلا من أن يجعل اللغة وسيلة فكر، يجعلها وسيلة إحالة إلى لغة أخرى!

الباب الثالث والعشرون:

underprivileged (disadvantaged)

هما كلمتان، ولكن معناهما واحد، وهما ينتميان إلى الكناية التي أتى بها مذهب اللباقة أو الكياسة الاجتماعية

political correctness

ومعناها (على نحو ما سبق أن ألمحنا إلى ذلك) هو أن تتجنب ذكر المعايب مباشرة، وأن تستعيض عنها بما تكنى بها عنها، مثل إشارتك إلى الأطفال المعوقين

handicapped

بأنهم من ذوي الحاجات الخاصة

with special needs ، أو إشارتك إلى الأبله أو الأهبل بأنه مختلف

idiot as different (وفكرة الهبل أي الفقدان تشير هنا إلى فقدان العقل)، وإلى الشيوخ الواهنين بأنهم كبار أو قدامى المواطنين

senior citizens ، وإلى الزنوج

Negroes ، والسود

blacks

في أمريكا بأنهم أفريقيون أمريكيون (أفرو أمريكيون

Afro-Americans ). وهذا اللون من الكناية ليس جديدا على اللغة الإنجليزية؛ فالإنجليز يطلقون صفة الغزالة

spinster

على العانس ولا يقولون

old maid

إلا فيما ندر، وهم نادرا ما يشيرون إلى السمنة باسمها (obesity) ، ولا يقولون إن امرأة سمينة، بل إن قوامها ممتلئ

fuller figure (حرفيا أكثر امتلاء من غيرها!). والواضح أن هذه الكنايات تستهدف إخفاء العيوب التي لا يد للفرد في إحداثها، وقد شاع استخدام الكنايات حتى أصبحت تكاد تنافس الكنايات المستخدمة للتعبير عما يعتبره المجتمع من الكلمات المحظورة (tabu) taboo words ؛ فيتبول ليست

urinate

إلا عند الأطباء، وحل محلها تعبير

to pass water ، ثم حل في الاستخدام الاجتماعي المهذب كلمة عامية هي

go to the loo

أو

the lavatory

بالفصحى الشائعة؛ أي مكان الاغتسال، أو

the ladies (أي المكان المخصص للسيدات). كما يكنى عن المرحاض بغرفة (خلع) العباءة

cloak room

أو

convenience(s) ؛ أي مرافق الراحة (وبالأمريكية

restroom

الذي يقابل العامية المصرية بيت الراحة!) وتقول السيدة التي تريده إنها تود وضع البودرة على أنفها

to powder my nose ، والأنف هنا كناية عن الوجه، فيكون المعنى أريد استعمال مساحيق التجميل، وكلنا يعرف أن «التسريحة» أي المنضدة ذات المرآة التي تتجمل أمامها المرأة اسمها

toilet

وقرينتها

toilette

تعني لبس الزينة، وكل منهما يستخدم للإشارة إلى المرحاض!

ولكن كلمات اللباقة ليست بديلا عن كلمات محظورة اجتماعيا، بل هي ثمرة ما يزعمه الغربيون من تراحم ومن إشفاق على مصائب الآخرين؛ ولذلك يفضل الكتاب أن يشيروا إلى الفئات الفقيرة التي تعيش على هامش المجتمع (على نحو ما سبق إيضاحه)، لا بالفئات الهامشية

marginal ، بل بالفئات المهمشة

marginalized ؛ أي التي أدى النظام الاجتماعي إلى وضعها في الهامش، بحيث يكون اسم المفعول دليلا على أن ثم فاعلا لذلك، وهو ما يعني توافر الفرصة لتصحيح الأوضاع ما دمنا أقررنا بوجود فاعل نعرفه، لا بأن هذه الحال قدرية لا مفر منها ولا سبيل لتداركها. (1-23) وهكذا نجد أن الكلمتين اللتين نناقشهما هنا من أسماء المفعول التي تستخدم صفات، وأما تعريف المعجم الأمريكي الحديث (1994م) للأولى فهو:

disadvantaged: deprived of a decent standard of living, education ... etc. by poverty and a lack of opportunity-underprivileged.

المحرومون من «التمتع» بمستوى معيشي لائق، أو مستوى تعليمي لائق ... إلخ بسبب الفقر وعدم توافر الفرص، من يتمتعون بمزايا أقل من غيرهم.

فالكلمة الأساسية هنا هي الحرمان، ولكن الصيغة الصرفية تجعل كلمة

by

التي تتلوها كلمات تمثل الفاعل في الحقيقة، ذات أهمية لا تقل عن أهمية الكلمة الأساسية؛ فالفقر وانعدام الفرص عاملان داخلان في صلب المعنى، وهما المسئولان عن الحرمان. ولكن ما شأن المعنى الاشتقاقي للكلمة؟ إنه يعني حرفيا «المحرومون من المزايا» وحسب.

والمعنى إذن ينصب على تصور أن المجتمع يمنح بعض المزايا لأشخاص أو لفئات ويحرم غيرهم أو غيرها من هذه المزايا، وهو معنى فيه تكلف كثير، وفيه إرهاق للذهن! هل نكتفي بلفظ الحرمان؟ (2-23) أما الكلمة الثانية فيعرفها المعجم الأمريكي نفسه (فالكلمة الأولى غير واردة في المعاجم البريطانية) على النحو التالي:

underprivileged: deprived of fundamental social rights and security through poverty, discrimination ... etc.

أي: محروم من الحقوق الاجتماعية الأساسية والضمان الاجتماعي الأساسي بسبب الفقر أو التمييز وما إلى ذلك بسبيل.

وهكذا نجد أن المعنى الحرفي (من يتمتعون بمزايا أقل) لا يتفق مع المعنى الاصطلاحي؛ لأن المعنى الحرفي يستند إلى اللباقة الاجتماعية؛ فهو ينسب إلى المحرومين صفة التمتع ببعض المزايا، مهما قلنا إنها قليلة، والواقع أن المعنى الحرفي يتناقض تناقضا صارخا مع شرح المعجم الإنجليزي (الأمريكي)، وأما المعجم البريطاني فيورد الشرح التالي:

underprivileged: not having had the educational and social advantages enjoyed by more fortunate people, social classes, nations ... etc.

أي: كل من لم يتمتع بالمزايا التعليمية والاجتماعية التي أتيحت لغيره من الذين أسعدهم الحظ، من الأفراد أو الطبقات الاجتماعية أو الدول أو غير ذلك.

وهذا لا شك تعريف يتفق مع المعنى الأصلي للكلمة، ونطاقه أوسع من نطاق التعريف الأمريكي الذي يتجلى فيه انشغال واضعي المعجم بقضية «التمييز» مثلا، وقضية الضمان الاجتماعي

social security ، وهو التعبير الذي يقتضي وقفة قصيرة. (1-2-23) من المعاني الأصيلة لكلمة

secure (الصفة) معنى الحصين أو المأمون، ومنها جاء معنى الأمن الشائع، ونحن نقول إن السجن ذا الحراسة المشددة هو

maximum security prison ، وإن العامل قد ضمن لنفسه دخلا كافيا:

He has secured an adequate income for himself.

ومعنى الأمن مستقى من المعنى الأصلي وهو «التحرر من الخوف أو القلق أو الهم أو الشك أو الكدر»، فأن يكون الإنسان بريئا من ذلك كله معناه أنه قد أصبح حصينا آمنا، ومن هذا الضمان جاءت فكرة الضمان الجماعي أو الاجتماعي؛ أي أن يتعاون أفراد المجتمع على تأمين الفرد ضد هذه الأشياء، ومن ثم فهو يصبح آمنا في المجتمع، وترجمة التعبير الإنجليزي على هذا النحو ترجمة بالغة التوفيق، وكلمة

insecure

إذا اقترنت بالصفة

social

أصبحت تعني أن الشخص معرض لهذه الهزات إما بسبب الحرمان (المادي) أو بسبب عوامل نفسية أخرى. وقد نترجمها بالقلق أو ما يجري مجراه من الأسماء، وإن كان العرف قد جرى على ترجمتها بعدم الأمان (انظر واحات الغربة للمؤلف)، وأفراد المجتمع يساهمون بجانب من دخولهم المادية في تأمين أنفسهم وتأمين الآخرين على شكل أقساط شهرية أو أسبوعية تسمى «أقساط أو مدفوعات التأمين الاجتماعي

social insurance ، وهي تذهب إلى صناديق خاصة

funds ؛ أي حسابات في البنوك، بحيث تصبح رءوس أموال تستثمر وينفق من عائداتها على علاج المرضى ودفع معونة للعاطلين وما إلى ذلك. (2-2-23) وأما التمييز

discrimination

فهو التفرقة في المعاملة بين الأفراد أو الفئات استنادا إلى أسباب لا تقبلها المثل العليا للإنسان (مثل التفرقة على أساس الجنس

sex ، أو الأصل العرقي

ethnic origin ، أو اللغة

language ، أو اللون

colour ، أو الدين

religion )، وقد يصل التمييز إلى حد الفصل بين بعض الفئات الاجتماعية

segregation ، إما على أساس عنصري

racial ، أو على أي أساس آخر، على نحو ما كان نظام الفصل العنصري

apartheid

يمارسه في جنوب أفريقيا. وأما المعاني الأخرى للتمييز فهي واردة في كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة للمؤلف. (3-2-23) ويتضمن التعريف البريطاني كلمة

nation

التي جرى العرف على ترجمتها بالأمم، وأترجمها هنا بالدول؛ وسبب ذلك أننا أحيانا ما نستخدم أمة بمعنى غامض تتداخل فيه المعاني القديمة أو التراثية مع المعاني الحديثة؛ فقد تعني الأمة في التراث من يدينون بدين واحد:

كنتم خير أمة أخرجت للناس (آل عمران: 110)، أو يتكلمون لغة واحدة (الأمة العربية)، أو يمثلون قطرا واحدا أو دولة واحدة، مثل منظمة أمم جنوب شرقي آسيا

Association of South-East Asian Nations

التي نشير إليها بالمختصر آسيان

ASEAN

فهي تضم دولا، بل ومثل الأمم المتحدة نفسها وهي منظمة للدول لا للأمم! (لاحظ ترجمة كلمة

association

بمنظمة، وارجع إلى الباب الخاص بها)، وهكذا فإن على المترجم أن يتحاشى مزج القديم بالحديث وإلا اختلط المعنى؛ فالمقصود قطعا هو الدول التي قد لا تتمتع بما يتمتع به غيرها من مزايا بسبب الاستعمار وما إلى ذلك. (3-23) فإذا حاولنا ترجمة كل من الكلمتين لم نجد كلمة عربية واحدة تجمع جميع عناصر المعنى المنصوص عليه في المعاجم، وقد يفضل المترجم تعبير «الحرمان» على إطلاقه، أو يحاول شرح كل كلمة بما يراه ملائما للسياق، والأمثلة كفيلة بتوضيح ذلك. (1) Many disadvantaged people have been left behind in the current governmental programmes for the rehabilitation of war victims: an often-cited reason is the lack of funds needed to provide the artificial links required. (1) لا يستفيد كثيرون من المعوقين من البرامج التي تنهض بها الحكومة حاليا لتأهيل ضحايا الحرب، ومن الأسباب التي تتردد كثيرا (لتبرير ذلك) عدم توافر الأموال اللازمة لشراء الأطراف الصناعية التي يحتاجون إليها. (2) Some of the underprivileged seem doomed to their lowly station because of their ignorance of their fundamental rights: a sensitization campaign is therefore a necessity. (2) يبدو أن بعض المحرومين من حقوقهم الأساسية قد كتب عليهم أن يعانوا من الحرمان بسبب جهلهم بهذه الحقوق، ولا بد لعلاج ذلك إذن من القيام بحملة لتوعيتهم.

والتوعية

sensitization

من الكلمات المستحدثة في لغة الأخبار والصحف، والتونسيون يترجمونها بكلمة «تحسيس»، ولها معنى مختلف لدينا في مصر، وهي لم تصبح بعد شائعة إلى الحد الذي يدعونا لمناقشتها. (3) The claim that a disadvantaged person is entitled to all civil rights, including the vote, is still a burning issue. (3) لا يزال الزعم القائل بأن لكل شخص جار عليه الزمان أن يمارس جميع الحقوق المدنية، ومنها حق التصويت، يمثل قضية ساخنة. (4) To regard the chronically ill as irreparably underprivileged is to deny a seminal human and social ideal - solidarity. (4) إن اعتبار من يعانون من الأمراض المزمنة فئة لا يمكن رفع البؤس عنها، معناه التنكر لأحد المثل العليا الإنسانية، بل والاجتماعية؛ ألا وهو التضامن. (5) Drop-outs have always been disadvantages: employers are unwilling to accept that their poor academic attainment may be due to social factors rather than to mental retardation. (5) يتعرض المنقطعون عن التعليم دائما إلى الحرمان من فرص العمل؛ إذ لا يعترف أصحاب العمل بأن ضعف مستواهم العلمي قد يرجع إلى عوامل اجتماعية لا إلى التخلف العقلي.

والمصطلح المعتاد لكلمة

attainment

هو مستوى التحصيل؛ أي مستوى التعليم، ويفرق المتخصصون في التربية بين هذا المصطلح والكلمة الأخرى المستخدمة في ترجمة التحصيل وهي

performance ، ولكن ذلك لا يهمنا هنا. ولاحظ تغيير التعبير «يعزفون عن قبول» إلى «لا يعترف»، وأعتقد أن هذه الامثلة تكفي لبيان إمكانيات «التصرف» بحيث يقتصر المترجم على المعنى الموحى به في السياق دون غيره من المعاني التي ينص عليها التعريف الإنجليزي، بريطانيا كان أم أمريكيا!

الباب الرابع والعشرون:

vulnerable/vulnerability

هذه كلمة من الكلمات التي ترفض بإصرار معادلتها بكلمة واحدة، فأما المعنى الأصيل في الصفة فهو أن يكون الشيء أو الشخص معرضا للضرر أو الإصابة بسبب ضعف فيه، وهو - كما ترى - معنى مركب؛ فكلمة

vulnerable

مشتقة من الفعل اللاتيني

vulnerare

الذي يعني «يجرح»، والاسم هو

vulnus ، والمضاف إليه

vulneris ، وأما الصفة اللاتينية

vulnerabilis

فهي تتضمن معنيين أحدهما إيجابي والآخر سلبي؛ أما الإيجابي فهو الذي يستطيع أن يجرح، وأما السلبي فهو الذي يمكن أن يجرح (بضم الياء) (معجم أكسفورد للغة اللاتينية)، وأنا لا أورد المعنى اللاتيني إثباتا للجذر فقط؛ فالواقع أن الكلمة الإنجليزية المعاصرة

vulnerary

لا تزال تحمل المعنى الأصلي وحده، وهي صفة تعني «يستخدم في التئام الجروح»، وقد تعتبر اسما فتجمع للدلالة على العقاقير أو النباتات التي تستخدم في العلاج. (1-24) ويقتصر معنى الكلمة الإنجليزية الحديثة على المعنى السلبي، وأول مستوياته هو المستوى المادي أو الجسدي، وهي تطلق على الضعيف أو المستضعف الذي يتعرض للأذى بسبب ضعفه، والمثال عليه أن يكون الفرد شيخا فانيا أو مريضا واهيا فيصبح عرضة للإيذاء بسبب ذلك. (1) In the climate of lawlessness following the invasion, the marauders went for hospitals and hospices where the vulnerable offered no resistance, and made away with everything of value. (1) في جو الفوضى وغياب القانون، الذي أعقب الغزو، انقض اللصوص على المستشفيات ودور إيواء العجزة، حيث لا طاقة لنزلائها المستضعفين بالمقاومة، ونهبوا كل ما له قيمة. (2) The vulnerable sections of the population were the prime target of the attack: women and children suffered most. (2) كان الهدف الأول للعدوان هو قطاعات السكان المستضعفة، وكان أشدهم معاناة من النساء والأطفال. (3) Bandits in that area did not confine themselves to robbing the vulnerable: even heavily armed caravans were stopped, searched and plundered. (3) لم يقتصر قطاع الطرق في تلك المنطقة على سرقة الضعفاء أو العزل، بل كانوا يوقفون القوافل المدججة بالسلاح ويفتشونها وينهبونها.

وهكذا قد يكون الضعف راجعا إلى المرض أو العجز الجسدي بسبب التقدم في السن، كما في المثال الأول، وقد يكون راجعا إلى انتماء الشخص إلى قطاع مستضعف كما في المثال الثاني، كالنساء والأطفال، وقد يكون راجعا إلى عدم القدرة على الدفاع عن النفس لعدم وجود السلاح. ويشترك معنى الكلمة هنا مع معنى كلمة

helpless ؛ أي الذي لا حيلة له، أو لا حول له ولا طول (لاحظ الصلة بين حيلة وحول)، وهي كلمة ذات دلالة مظلية تضم في ثناياها العجزة

disabled

والمسنين (the old)

والمرضى (the sick) ، وتختلف معها في أنها تضم الضعفاء (the weak)

الذين يشار إليهم عادة بأنهم أقل قدرة على المقاومة

less capable of resistance ، مثل الأطفال والنساء والعزل. وهذه كلها معان جسدية أو مادية. (2-24) أما المعنى الثاني للكلمة وهو الذي شاع في الدراسات الاجتماعية والاقتصادية فينصرف إلى المستضعفين اجتماعيا واقتصاديا، وعادة ما يشير إلى الفقراء والمحرومين من السلطة؛ أي الذين لا يشغلون مناصب ذات نفوذ، وعادة ما يشار إلى هؤلاء باسم الجماعات أو الفئات الهامشية

marginal groups ، ويحب العرب أن يستخدموا الكلمة الجديدة المشتقة من الهامش، وهي المهمشة

marginalized

للإيحاء بأن للتهميش فاعلا، وإلى أنه كان من الممكن أن ينتموا إلى التيار الرئيسي للمجتمع

mainstream ، لولا وجود خلل في النظام يؤدي إلى تهميشهم، ولا بد أن نتوقف لحظة عند الكلمة الأخيرة. (1-2-24) يقصد بالتيار الرئيسي هو الحياة المعتادة في المجتمع (وفي الاقتصاد)، وقد تحولت الكلمة إلى فعل متعد يعني تأهيل (أي

rehabilitation ) العجزة حتى يعودوا للحياة الطبيعية، فيلتحقوا بالمدارس والأعمال التي يزاولها الأسوياء، وجاء منها الاسم

mainstreaming

الذي شاع وذاع في سياق تحرير المرأة، فأصبحنا نقرأ عن: (4) The object of the planned amendment is to open up society for the eventual mainstreaming of women. (4) إن الهدف من التعديل المعتزم (في القانون) هو الانفتاح الاجتماعي الذي من شأنه أن يتيح للمرأة أن تشارك في التيار الرئيسي للحياة في المجتمع في نهاية المطاف. (5) Mainstreaming requires women’s involvement in productive activities at an early age, and education is one of the certain means of doing that. (5) لن تتسنى مشاركة المرأة في التيار الرئيسي للحياة في المجتمع إلا إذا شاركت منذ نعومة أظفارها في الأنشطة الإنتاجية، والتعليم من الوسائل الكفيلة دون شك بتحقيق ذلك. (2-2-24) وترتبط بهذه الكلمة كلمة حديثة أخرى شاعت في سياق تحرير المرأة أيضا وهي كلمة

empowerment ، ولم تدرجها أكبر المعاجم الإنجليزية حتى الآن، وإن كان ملحق معجم أكسفورد الكبير (1998م) قد أدرجها، وهو يعرفها على النحو التالي: «الأصل فيها هو منح المرأة الحق في تكوين أسرة (أي إنجاب أطفال)، أو الامتناع عن ذلك، ثم امتد الاسم ليعني، في الولايات المتحدة بصفة أساسية، نقل السلطات إلى أفراد الشعب دون تحديد لمعنى السلطة ولا لأساليب النقل.» والمعاجم القديمة (حتى عام 1994م) تتوقف عند الفعل أي

to empower ؛ ولا تدرج الاسم إما لأنه لم يشع، في نظر واضعي هذه المعاجم، بما يكفي لتبرير إدراجه، وإما لصعوبة جمع الأمثلة الحية من الصحب بما يكفي لتحديد معنى الكلمة. والكلمة عسيرة الترجمة وإن كان زملاؤنا في الأمم المتحدة يترجمونها بكلمة «التمكين»، وهي كلمة فصحى ومعناها يماثل المعنى الاشتقاقي للكلمة الإنجليزية إلى حد التطابق، ولو أن الكلمة العربية إذا كانت فعلا تتطلب حرف جر «اللام»، فيقال مكنت لفلان في الأمر؛ أي جعلت له عليه سلطانا. أما المعنى الاصطلاحي فيختلف بعض الشيء، على نحو ما ورد في القرآن وفي النصوص الحديثة؛ ففي القرآن:

وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء (يوسف: 56)،

ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرا، إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا، فأتبع سببا (الكهف: 83-85). وقد أوردت هاتين الآيتين الكريمتين لأن المعجم الوسيط يستشهد بالآية الأخيرة في تبيان معنى «منح السلطان»، ولا يورد باقي الآيات التي تتضمن الفعل يمكن، والذي يعني حسبما يقول معجم ألفاظ القرآن الكريم (مجمع اللغة العربية) يثبت ويوطد، واللفظة واردة في آيات أخرى كثيرة (10: الأعراف، و26: الأحقاف، و6: الأنعام، و41: الحج، و6 و57: القصص، و55: النور) بهذا المعنى المحدد، والذي يتضمن ولا شك قدرا من السلطان، ولكنه يختلف؛ فمعنى:

ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش (الأعراف: 10)، و

وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم (النور: 55) لا يوحي بالسلطة قدر ما يوحي بالتثبيت والتوطيد، وسوف أورد هنا ترجمات أهم مترجمي معاني القرآن للآيتين الكريمتين من سورة يوسف والكهف؛ لأبين مدى الاختلاف والاتفاق بين المعنيين. (A) (1) And even thus We established Yusuf in the land, to take his location (there) where he decides. (Yusuf, 56). (A) (2) And they ask you concerning Thulqarnayn. Say, “I will soon recite to you a mention of him.” Surely We established him in the earth, and We brought him means to (accomplish) everything. So he followed up (to another) means. (The Cave, 83-85).

محمد محمود غالي. (B) (1) Thus did We establish Joseph in the land, and he dwelt there as he pleased. (B) (2) They will ask you about Dhul-Qarnayn. Say “I will give you an account of him.” “We made him mighty in the land and we gave him means to achieve all things. He journeyed ...”

داود. (C) (1) Thus did We establish Joseph in the land that he might house himself there at pleasure. (C) (2) They will ask thee of Dhoul-Karnain (the two-horned). Say: “I will recite to you an account of him.”

We established his power upon the earth, and made for him a way to everything. And a route he followed.

رودويل. (D) (1) So We established Joseph in the land, to make his dwelling there wherever he would. (D) (2) They will question thee concerning Dhool Karnain. Say: “I will recite to you a mention of him.”

We established him in the land and We gave him a way to everything; and he followed a way ...

آربري. (E) (1) Thus gave We power to Joseph in the land. He was the owner of it where he pleased. (E) (2) They will ask thee of Dhu’l- Qarneyn. Say: I shall recite unto you a remembrance of him.

Lo! We made him strong in the land and gave him unto everything a road. And he followed a road.

بيكتول. (F) (1) Thus did We give established power to Joseph in the land, to take possession therein as, when, or where he pleased. (F) (2) They ask thee concerning Zul- quarnin. Say: “I will rehearse to you something of his story.”

Verily we established his power on earth, and We gave him the ways and the means to all ends. One (such) way he followed.

يوسف علي.

ولقد أوردت هذه للتدليل على تداخل معنى السلطة مع معنى التثبيت والتوطيد حتى في أذهان أقدر المترجمين، ولا شك أن نص الدكتور غالي هو أفضل النصوص؛ فالبعض يفرق بين معنى التمكين في سياق يوسف عليه السلام وبين التمكين الخاص بذي القرنين، فيجعل الأولى تثبيتا وتوطيدا، والثانية جبروتا وسلطانا، مثلما يفعل داود (أي

establish

و

mighty )، والبعض لا يفرق بينهما فيجعل كلا منهما إما تثبيتا (establish)

مثل آربري وغالي، أو سلطانا وقوة مثل بيكتول (power

ثم

strong )، والبعض يقصر التوطيد والتثبيت على المعنى في سورة يوسف، ثم يوحي بأنه يجمع بينهما في إخراج معنى الآية في سورة الكهف مثل رودويل (establish

ثم

establish his power )، والبعض يحاول الإيحاء بهذا الجمع في الآيتين جميعا مثل يوسف علي، وإن كان يجعل الأولى

established power ؛ أي سلطانا وطيدا، والثانية جملة كاملة

We establish his power ؛ أي وطدنا له سلطانه.

والمعنى الحديث فرع من المعنى القديم؛ فتمكين المستأجر من العين المؤجرة، معناه تخويله السلطة عليها إما بالإقامة فيها أو باستغلالها، وتمكن عند الناس تعني علت مكانته، وتمكن من الشيء قدر عليه أو ظفر به، وتمكن بالمكان (أو تمكن فلان المكان - إذا استعملنا الفعل متعديا) استقر فيه. واستمكن تعني تمكن، ولكن معنى مكين لا يزال غير شائع، واللفظة نفسها غير شائعة، وهي تعني إما (أ) ثابت لا يتزحزح عن موضعه:

في قرار مكين (المؤمنون: 13، واللفظ في المرسلات، الآية 21)، وإما (ب) عظيم القدر والمنزلة «

إنك اليوم لدينا مكين أمين (يوسف: 54)، واللفظ في التكوير، الآية 20»، ونقول الآن إنه متمكن من موضوع بحثه؛ أي إن معرفته به وطيدة.

ويجب أن نفرق إذن بين معنى تمكين المرأة من حقوقها مثلا، وبين معنى تمكينها بأحد المعاني التراثية؛ أي نقل السلطة إليها (في بعض الأمور على الأقل) أو توطيد منزلتها؛ فكلمة تمكين متشعبة الدلالات، وقد تعني في أحد شعابها إحقاق حقوق المرأة وإنصافها، وقد تعني في شعبة أخرى تثبيت سلطتها بعد أن اهتزت، سواء كان ذلك في نطاق الأسرة أو المجتمع كله، ولكن تعبير مكانة المرأة

status of woman

لا علاقة له بالتمكين؛ فالميم في مكانة زائدة؛ لأن الكلمة مشتقة من فعل كون (كان يكون)، والتمكين هو أحد وسائل النهوض بالمكانة والمنزلة؛ ولذلك فيجب ألا نخلط بينهما.

وإذا قال قائل إنه ما دامت الكلمة الإنجليزية حديثة ودلالاتها غير مستقرة، فلماذا لا نوازي بينها وبين هذه الكلمة العربية الجميلة، قلنا له لا بأس على شرط أن يكون السياق واضحا حتى لا يحار القارئ العربي حيرة تفوق حيرة القارئ الإنجليزي، والواقع هو أنني، بما جبلت عليه من ولع بالوضوح، أعاف الكلمتين جميعا، وأفضل كلمات محددة لا تؤدي إلى اللبس والغموض، وأحمد الله على أن كلمة

empowerment

قد انحسر استعمالها وأصبح مقصورا على الكتابات التي يعمد فيها الكاتب إلى الغموض عمدا، وليتها تختفي من حياتنا قبل أن تجد طريقها إلى المعاجم الإنجليزية. (3-24) ومن استعمالات

vulnerable

المحيرة في الترجمة استعمالها مع الحرف

to

للدلالة على التعرض للتأثر بشيء أو بعامل من العوامل، وهذا معنى لا يقابل الضعف مقابلة صريحة، بل يلمح إليه إلماحا. مثال: (6) His argument seems impregnable, but it is vulnerable to criticism in terms of racial bias. (6) حجته قوية فيما يبدو (حتى لتستعصي على النقض) لكننا نستطيع أن ننتقدها من حيث انحيازها العرقي.

أي إن

vulnerable

هنا تعني

open to . (7) Don’t attack the central thesis: seek the vulnerable spots and bombard them with academic ammunition. (7) لا تهاجم القضية الأساسية، بل ابحث عن نقط الضعف فيها واقصفها بذخيرتك الأكاديمية.

والمقصود بالأكاديمية هنا هو «النظرية»؛ أي غير ذات الجذور الواقعية، ومن ثم فهي تقترب من معنى الألفاظ الرنانة الجوفاء، وهو المعنى القائم في أحد استعمالات كلمة

rhetoric (وعلم البلاغة هو

rhetorics ) وهاك مثالا آخر: (8) Shanty town folks are most vulnerable to epidemics, especially as they share water supplies and food sources. (8) أشد الناس عرضة للإصابة بالأوبئة هم سكان مدن الصفيح (العشش)، خصوصا لأن مواردهم المائية ومصادرهم الغذائية مشتركة.

والمقصود أنهم يستخدمون المياه نفسها ويحصلون على الأغذية من مصادر واحدة، ونلاحظ هنا أن

supplies

تترجم عادة بكلمة إمدادات أو تموين، ونحن نفرق بين الموارد

resources

والمصادر

sources

على صعوبة التفريق في الواقع بين المورد والمصدر، ولكن أهل الاقتصاد يعنون بالموارد كل ثروة مستغلة أو غير مستغلة، وأما المصدر فهو أصل الحصول على الموارد أو المنبع الذي تستقي منه، ونحن نقول بالعربية منابع النهر (sources) ، ونقول إن النهر من موارد المياه؛ أي إنه من مصادر الحصول على الماء الذي هو من الموارد الاقتصادية! فإذا كنا نترجم نصا علميا فعلينا الالتزام بهذه المصطلحات مهما يكن من تداخلها في المعنى. (4-24) والاسم من هذه الصفة؛ أي

vulnerability

قد يحمل أيا من هذه الدلالات، فإذا قصرنا ترجمته على الضعف فربما كان السياق يقتضي كلمة أخرى، وإذا قلنا إنه يعني التعرض للتأثير أو للتأثر فقد يكون المعنى مختلفا بعض الشيء؛ ولذلك فنحن نلجأ إلى التحويل، على نحو ما شرحنا، بدلا من استخدام الكلمة التي يأتي بها حسن الكرمي في المغني الكبير وهي «الإعوار»، وهو يقول: «إعوار = عجز عن رد العدوان (أو) كون الشيء فيه عورة (أو) موضع يخشى منه العدوان (أو) العطب (أو) المرض، سرعة التأثر.» وقد أوردت كلماته كاملة لأبين ضرورة التحويل.

الباب الخامس والعشرون:

well-being

إن كان لكلمة أن تحوز قصب السبق في مضمار الغموض، فازت هذه الكلمة وتفوقت على جميع المنافسين! ومصدر الغموض هو المعنى العام الذي يظل دائما في بطن الشاعر، كما يقولون، مهما يكن السياق محددا؛ لأن وجودها نفسه يناقض التحديد! ماذا تقول المعاجم؟ هذا ما يقوله معجم أكسفورد الكبير:

The state of being or doing well in life; happy, healthy or prosperous condition; welfare.

ويرصد المعجم تاريخ دخول الكلمة إلى الإنجليزية في القرن السابع عشر باعتبارها ترجمة مباشرة للتعبير الفرنسي

bien-être

المشتق من اللاتينية الحديثة

bene este (الذي لا تزال صورته الإيطالية الحديثة حية في العربية العامية «إستا بينا»)، ولا يخرج معجم من المعاجم الإنجليزية كلها ، أمريكية كانت أو بريطانية، عن هذا التعريف الذي نترجمه هنا على النحو التالي - وهي ترجمة مؤقتة لأسباب سوف نبينها فيما بعد:

حالة النجاح في الحياة أو الإحساس بذلك، حالة السعادة أو الصحة أو الرخاء، الازدهار.

والتعبير العامي يقابل تعبيرا عاميا آخر هو «تمام» أو «تمام التمام» أو «عال العال»! وكلها كما ترى صور غير محددة الدلالة لحالة من الهناء الجسدي أو النفسي تتفاوت من موقف إلى موقف ومن سياق إلى سياق، وسوف نناقش التعريف أولا قبل ضرب الأمثلة التوضيحية. (1-25) معنى

being well

هو أن يكون الإنسان في صحة جيدة، وهو التعبير الذي شاع في المحادثة اليومية، والتي تتضمن ما يسمى بالحوار الطقسي

ritual ؛ أي الذي نردده من باب الطقوس الاجتماعية دون أن نقصد به معاني محددة؛ فقد يبدأ الحوار بين اثنين هكذا: (a)

How are you? (b)

Very well, thank you.

وما يقابله بالعامية: (أ)

ازيك؟ (كيفك؟ إيش لونك؟) (ب)

الحمد لله! تمام!

أو بالفصحى: (أ)

كيف حالك؟ (ب)

في أحسن حال!

وهذا هو ما دعا حسن الكرمي إلى وضع «حسن الحال» ترجمة لتعبير

well-being . (2-25) ومعنى

doing well

هو النجاح أو الفلاح. وهذه بعض الأمثلة: (1) When he came to the city, his rural background seemed to interfere with his business transactions which required more flexibility (and compromises) than he was willing to accept, but he did well in the end. (1) عندما جاء إلى المدينة كانت خلفيته الريفية تعرقل، فيما يبدو، معاملاته التجارية التي كانت تتطلب منه أن يتحلى بالمرونة (ويقبل الحلول الوسط)، بل وأن يذهب في ذلك إلى مدى بعيد لم يكن يتقبله، ولكن نجح آخر الأمر.

ونقول بالمناسبة إن كلمة «خلفية» من الكلمات التي وضعها مجمع اللغة العربية، ولاقت نجاحا كبيرا (It has fared well)

منذ الخمسينيات، وأحيانا نترجمها إذا وردت في التقارير الرسمية أو الموضوعات البحثية (التي نسميها

research papers ) بتعبير معلومات أساسية؛ وذلك لأن الفصل الأول في معظم هذه التقارير والموضوعات يتضمن حقائق ومعلومات أساسية

background information ، وجريا على عادة الإنجليز (والأمريكيين) في الاقتصاد في التعبير، حذفت الكلمة الأخيرة وأصبحت

background

وحدها قائمة، وإن كان المعنى لم يتغير، وكان الدكتور عبد الحميد يونس قد اقترح كلمة أخرى هي «المهاد» لترجمة التعبير

historical background ؛ أي المهاد التاريخي، ولكن الترجمة لم تشع شيوع «الخلفية»، ونحن نستخدمها في اللغة العربية المعاصرة حتى خارج الترجمة. وهاك مثالا آخر: (2) His poverty seemed chronic, and he badly needed a break; so he went to Canada and soon made good. But he had to change his career as he never did well as a teacher. (2) كان فقره فيما يبدو مزمنا، وكان في مسيس الحاجة إلى فرصة جديدة، فرحل إلى كندا وسرعان ما حقق مسعاه، ولكنه اضطر إلى تغيير عمله لأنه لم يكن موفقا في عمله بالتدريس.

وقد أتيت بهذا المثال حتى أبين الفرق بين

make good

والتعبير الذي نناقشه هنا؛ فالأول يعني إنجاز أو تحقيق الغاية المنشودة، كما لا يفوتنا الإشارة إلى تعبير

break

وهي كلمة عامية، تعني فرصة بداية جديدة أو تصحيح خطأ ما، وهي في بريطانيا تقتصر على هذا المعنى، فإذا قلت لأحد رؤساء العمل «اديله فرصة» (امنحه الفرصة لإثبات مقدرته)؛ أي

give him a break

كنت تعني ذلك فحسب، أما في أمريكا فالتعبير

give me a break

أصبح شبه مرادف للتعبير العامي «لا مؤاخذة! أرجوك افهمني!» أو «وبعدين معاك!» وأضرابهما. وفي الإنجليزية البريطانية يستعمل التعبير

a lucky break

بمعنى «ضربة حظ!» المصرية!

والتعبير الشائع

well done!

معناه بالعامية المصرية «برافو عليك!» أو «أحسنت صنعا!» بالفصحى، وإن كانت عبارة «أحسنت صنعا» تحيل القارئ إلى اللغة التراثية، ومن ورائها وبين يديها الآية الكريمة:

الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا (الكهف: 104)، وسوف أورد الترجمات المختلفة لهذه الآية لأبين الفارق بين المعنى المعاصر والمعنى الموحى به من التراث. (a) Those whose efforts have been wasted in this life, while they thought that they were acquiring good by their works.

يوسف علي. (b) Those whose effort goeth astray in the life of the world, and yet they reckon that they do good work.

بيكتول. (c) Those whose striving goes astray in the present life, while they think that they are working good deeds.

آربري. (d) Those whose endeavours in this world are misguided and who yet think that what they do is right.

داود. (e) (Those) whose aim in the present life health been mistaken, and who deem that what they do is right.

رودويل. (f) The ones whose endeavour errs away in the present life, and they reckon that they are doing fair work.

غالي.

لم يقل واحد منهم، ولا بوسع أحد أن يقول إنهم

have done well

بمعنى إحسان الصنيع؛ ولذلك فإن الصيغة الفصحى تظل غير مطابقة للصيغة العامية، وسوف نعود إلى كلمة حسن والحسن عند التعرض لترجمة حسن الكرمي. (3-25) أما معنى

happy

التي اتفق على ترجمتها بالصفة سعيد والاسم منها السعادة، وهو اتفاق بالغ التوفيق (على نحو ما سنشرح)؛ فهو معنى عسير التصور، والكلمة لا ترد في القرآن إلا مرتين:

وأما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها (هود: 108)،

يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد (هود: 105)، والمعجم يفسر السعادة تفسيرا اشتقاقيا قائلا إنه «معاونة الله للإنسان على نيل الخير»؛ أي إنه يربط المصدر «السعادة» بالفعل «ساعد» (أسعده الله: وفقه)، ولا يقول عن معناه إلا أنه ضد الشقاوة، والمعاجم كلها تتفق على هذا دون تحديد لعناصر المعنى أو حتى لدلالته العامة اعتمادا على أنه «معروف»، ولكن السعادة بالمعنى الاصطلاحي تعني أكثر من التوفيق (وهو معنى أساسي في

happy )، فتتضمن الهناء والسرور، وأما الهناء بالعربية فأصله إساغة الطعام وتقبله، تقول هنئ له الطعام إذا ساغ ولذ، وجاء منه هنئ بالشيء فرح به، وقد يكون ابن فارس مخطئا في رصد ما يعتبره المعنى الأصلي بسبب شيوع الهناء في سياقات أخرى مثل: «ليهنئك هذا الأمر؛ أي ليكن مبعث فرح وسرور لك»، ولكن القرآن لا يستخدم هنيئا إلا في سياق الطعام:

فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا (النساء: 4)،

كلوا واشربوا هنيئا (الطور: 19، الحاقة: 24، المرسلات: 43). وعلى أي حال فإن المعنى الأصلي وفروعه يتضمن السرور، وهو معنى لا يوجد في الدلالة الاشتقاقية للسعادة، ولنا إذن أن نقول إن المعنى الاصطلاحي للسعادة يتفق مع معنى

happy

الاصطلاحي في العناصر التالية: (1) التوفيق (من الله) إلى. (2) الخير بما يجلب. (3) الهناء؛ أي السرور والغبطة والفرح.

وأصل الكلمة

happy

هو الفعل الإنجليزي القديم

hap ، بمعنى يحدث أو حادثة، وكان قدماء الإنجليز ينسبون الحوادث إلى الحظ (ربة الحظ؛ أي

fortuna

التي ورثوا مفهومها من اليونان أيام الوثنية)، ومنها جاءت الكلمة الإنجليزية الحديثة

happen

وكلمة

mishap (سوء الحظ)، فكان المعنى الأصلي هو التوفيق، مثل معنى الكلمة العربية، أو «مساعدة» الحظ للإنسان في بلوغ الخير. ولا يزال معنى التوفيق والتوافق قائما في معنى

happy

في القول المأثور عن الدكتور جونسون، وهو أن جمال الأسلوب يرجع إلى التراكيب المتوافقة للألفاظ

happy combinations of words .

أو في المثال التالي: (3) His suggestion that the vice-deans be invited to the party, apart from the dean himself, was a happy one. (3) كان اقتراحه بدعوة وكلاء الكلية إلى الحفلة، إلى جانب العميد، اقتراحا موفقا. (4) No happier thought could have been found! The occasion called for renaming the street after the Nobel Prize Laureate, and everybody welcomed it. (4) لم تطرح فكرة أكثر توفيقا منها؛ إذ كانت المناسبة تتطلب إطلاق اسم الفائز بجائزة نوبل على الشارع، وقد رحب الجميع بتلك الفكرة. (5) The sentiment was genuine, but the word he used was a little unhappy and the proposal was rejected. (5) كانت مشاعره صادقة، ولكن الكلمة التي استخدمها كانت غير مناسبة إلى حد ما، مما أدى إلى رفض الاقتراح.

والتوفيق يؤدي، كما يقول تراثنا، إلى «الخير»، والخير كلمة عسيرة لأنها ذات مفهوم يتفاوت من مجتمع إلى مجتمع، فما فيه الخير لك قد يكون خلوا من الخير لشخص واحد، والتراث يقول إن الخير يتمثل في كل ما يضيف إلى الحياة (وهو الذي نشير إليه بلفظ «العطاء» حاليا)؛ فالمال يعتبر خيرا لأنه ييسر سبل الحياة فيأتي بالمطعم والملبس والمسكن، و«يساعد» في العلاج وتحقيق الشفاء ... إلخ، والجمهور على أنه خير، وهو على أي حال من زينة الحياة الدنيا؛ ولذلك فإن كلمة

fortune

تعني الحظ الحسن، مثلما تعني الثروة! والصفة

fortunate

لا تعني إلا حسن الحظ، والاسم في التعبير

fame and fortune

لا يعني إلا الثروة! (ونترجمها عادة بالشهرة والمال). وانصراف السعد إذن إلى معنى الثراء ليس غريبا، وإن كان لا يمس المعنى الأصلي للتوفيق: (6) إن جاءك السعد قم يا صاح وامش على

ماء البحور وكن أقسى من الحجر

واصنع من الثلج نارا والصعيد غذا

وانسج ثيابا من الأغصان والشجر (6) If fortune smiles, arise, my friend! and walk

On the face of the sea, and be harder than rock,

From dust make food, from ice make fire,

From tree twigs weave your best attire!

وقد أضيفت

best

إلى الترجمة للمحافظة على الوزن، ولكن ابتسام الحظ هو السعد، وأما السرور الموحى به فهو معنى موحى به وحسب؛ لأن التوفيق للخير يجلب السرور قطعا، والاستثناءات في هذا الباب مما يؤكد القاعدة ولا ينفيها، ولا غرو إذن أن يكون أول معنى في المعجم الإنجليزي لكلمة

happy

هو:

fortunate, lucky; feeling or expressing pleasure, contentment, satisfaction, etc ...

والإحساس باللذة والرضا والسرور إذن جزء من معنى السعادة في اللفظة العربية والإنجليزية. (4-25) أما معنى

healthy

فهو أقل تعقيدا من معنى السعادة؛ لأن الصحة بالعربية أصبحت تقابل اللفظة الإنجليزية

health

اصطلاحا مقابلة تكاد تكون تامة، ولا تفترق اللفظتان إلا في بعض الاستعمالات الجديدة مثل المرافق الصحية

sanitation (أو

sanitary facilities )، والصحة العامة (أو النظافة)

hygiene

وما إليها، ومن ثم فالصحة المقصودة هي صحة البدن والنفس جميعا (physical and moral health) ، والملاحظ أن الصحيح نقيضه العليل؛ أي الناقص (ولا علاقة لهذا بالعلل أي الشرب الثاني في قولك شرب عللا بعد نهل)، والمعنى يتفق اصطلاحا واشتقاقا مع الكلمة الإنجليزية؛ فالأصل يرجع إلى كلمة

hale

أي صحيح بمعنى كامل

whole ، وهي الكلمة المشتقة من

hool

التي شاعت في الإنجليزية الوسطى بالمعنى نفسه، ومنها أيضا اشتقت كلمة

heal

أي يلتئم؛ فمعنى الالتئام هو العودة إلى الاكتمال أي إلى الواحد الصحيح! وإذن فلا خلاف بين اللغتين، فيما يبدو، إزاء المفهوم الأساسي للصحة؛ فكل ما عداها كسر أو علة أو نقصان. (5-25) وتأتي بعد ذلك كلمة

prosperous ، وهي الكلمة التي تختلف دلالتها الاشتقاقية عن دلالتها الاصطلاحية بالإنجليزية، وإن كانت تتفق مع الدلالة العربية، وهذه من الحالات النادرة؛ إذ إن الأصل هو ما يبعث على الأمل (pro + sper) ، والازدهار في العربية هو ما يبعث على أمل الثمار؛ فالزهرة هي بشير الثمرة! ولكن المعنى الاصطلاحي يختلف؛ فهو النجاح المادي، ومعنى الازدهار كثرة الثمار في المصطلح، ومن ثم فهي تعني الرخاء، أو الاستمتاع ببحبوحة من العيش. (6-25) كيف يتسنى لنا إذن أن نجمع كل هذه العناصر في كلمة أو كلمتين بالعربية؟ هل «حسن الحال» تكفي؟ وما هو الحسن؟ الحسن في اللغة هو كل ما ترضى عنه النفس أو يرضى عنه العقل؛ أي إن الحسن صفة ذاتية لا موضوعية؛ لأنها ترتبط بتقبل الإنسان ورضاه، ولا تعتمد على خصائص كائنة (أو كامنة) في الشيء الحسن، ومعنى ذلك أن الكلمة تنتمي إلى فئة الدلالات النسبية، وتعتمد اعتمادا كاملا على السياق، بل إننا حتى لو حاولنا الدقة في تحديد معاني الحسن فلن نخرج إلا بما يلي: الجمال وهو (تعريفا) صفة نسبية، ويقول بعض العلماء إن للكلمة علاقة بكلمة جمل («عماد حياة العرب وتاج صحرائهم وعلمها المعروف» د. زعيمة، ظاهرة التعريب، 1987م، صفحة 52) أو جودة الصنع، وأما المشتقات فمعظمها وارد في التراث وله معان معظمها ديني ثابت الدلالة (إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم: إذا كانت أفعالكم تتفق مع الدين) (الاستحسان: ترك القياس والأخذ بما هو أرفق للناس) (والحسن في مصطلح الحديث النبوي هو ما عرف مخرجه واشتهر رجاله) (الحسنى مؤنث الحسن، وتعني العاقبة الحسنة) (الحسنات جمع الحسنة وهي الأفعال الخيرة) (والإحسان وهو فعل الخير وخصوصا التصدق). وإذن فنحن نواجه معنى متغيرا وله مقابلاته الكثيرة في الإنجليزية، ولا داعي للخوض فيها وإلا صرفتنا عن تعريف كلمة

well-being

وترجمتها. (7-25) فلنضرب أمثلة حية إذن لنرى كيف نترجم الكلمة في كل سياق: (7) The minister said that the project was socio-economic, with the accent on the “socio” bit, that is, aimed at the achievement of well-being even for the poorest of the poor. (7) قال الوزير إن المشروع اجتماعي واقتصادي معا، وهو يركز على الجانب الاجتماعي، بمعنى أنه يهدف إلى تحقيق السعادة للجميع، حتى لأفقر الفقراء.

هل لنا أن نحل «تحسين أحوال» الناس محل «تحقيق السعادة»؟ وما رأيك في التعبير الشائع «التخفيف عن»؟ أو التعبير الآخر «الأخذ بيد» الناس؟ وربما يكون المقصود «رفع مستوى» الجميع، ولكن تركيز الوزير على الجانب الاجتماعي لا الاقتصادي هو الذي يوحي بالتخفيف أو الإسعاد! (8) When he heared the news, he was overcome by a sense of well-being, rarely experienced since he joined the firm. (8) عندما سمع النبأ غلبه إحساس بالنشوة ندر أن خامره منذ أن التحق بالشركة.

و

well-being

هنا تقابل المصطلح الثابت

euphoria ، وهو مصطلح يتضمن الإحساس بالسرور والبهجة الغامرة. (9) The well-being of the population is wrongly related to the rise of the welfare state, but some of the recipients of state services have been thoroughly miserable, especially those on the dole. (9) يخطئ من يعزو هناء الشعب إلى نشأة الرعاية الاجتماعية من جانب الدولة؛ فإن بعض المستفيدين من الخدمات العامة من أشقى الأشقياء، خصوصا من يتلقون إعانة البطالة.

ونتوقف هنا عند كلمة

welfare

والتي تتفق في معناها العام مع well-being من حيث الأحوال المادية، وتختلف في خلوها من أي مشاعر مما سبق لنا إيراده، وتعريف المعجم لها هو: (1) condition of having good health, comfortable living and working conditions, etc. (2) welfare work: organized efforts to improve the welfare of those who need help.

والمعنى الثاني هو المقصود في معظم استعمالات الكلمة، حتى دون ذكر كلمة

work ، مما يفسر إطلاق الترجمة العربية الذائعة «الرعاية» على الكلمة، والرعاية الاجتماعية تعني في الواقع الرعاية الاجتماعية والاقتصادية؛ لأن الصفة تشير إلى رعاية المجتمع للذين يحتاجون إلى المعونة ماديا أولا ونفسيا وعقليا ثانيا. وقد أصبح نطاق المعنى الذي تشترك فيه الكلمة مع كلمة

well-being

محدودا بسبب تحول

welfare

إلى مصطلح، وكثيرا ما يعمد رجال السياسة في خطبهم الجماهيرية إلى تفضيل

well-being

للإيحاء بأنهم أشد حدبا على «الرعاية المتكاملة»

integrated welfare

من نشدانهم الرعاية المادية! وكثيرا ما ترد

well-being

بمعنى «الخير» العام دون أن تنصرف إلى أي معنى محدد مما سبق، ولن يخطئ المترجم إذا فهم

the nation’s well-being

على أنها تعني «ما فيه خير الأمة»! (8-25) ولكن مترجمي الأمم المتحدة، سامحهم الله، قد استحدثوا ترجمة لا أدري مصدرها هي «الرفاه»، ولم أعثر عليها إلا في محيط المحيط للبستاني دون غيره باعتبارها اسما (مصدرا) من رفه يرفه، وأما القاموس المحيط فهذا ما جاء فيه: «الرفاهة»: والرفاهية مخففة، والرفهنية كبلهنية رغد الخصب ولين العيش، رفه عيشه ككرم فهو رفيه ورافه ورفهان ومترف مستريح متنعم، وأرفههم الله تعالى ورفههم ترفيها، ورفه الرجل كمنع رفها ويكسر ورفوها لان عيشه والإبل وردت الماء متى شاءت وإبل روافه، وأرفهتها ورفهتها وأرفهوا رفهت ماشيتهم، والمال أقام قريبا من الماء، والرجل ادهن كل يوم وداوم على أكل النعيم، وعندنا استراح، كاسترفه، والرفه كصرد التبن، وبالكسر صغار النخل، والرفهة محركة الرحمة والرأفة، وهو رافه به راحم له، وبيننا ليلة رافهة، وليال روافه لينة السير ورفه عني ترفيها نفس.

والمعجم الوسيط ينظم هذه الكلمات وفقا لمعانيها، ولا يورد الرفاه، وكذلك لا يوردها الصحاح ولا لسان العرب، ولا بد أن البستاني عثر عليها في استعمال نادر؛ لأنه لا يورد أي شواهد تدل على وجود الكلمة في العربية، وحتى لو وجدت في نص من النصوص اللاحقة لجميع تلك المعاجم (ومنها تاج العروس ومقاييس اللغة)، فإن اختيارها غير موفق لسببين؛ أولهما ارتباطها بحزب الرفاه الإسلامي في تركيا، والكلمة، كما يقول لنا المتخصصون، مبتدعة من الرفاء وهو الاتفاق والانسجام، والأصل فيها التزاوج، ومصدر الخلط هو أن الشرح في المعاجم يقول رافاه مرافاة ورفاء أي وافقه، ورافاه تعني داراه وتعني حاباه، وصيغة التكثير المستخدمة (فاعل يفاعل) مشتقة من الفعل رفا أو رفأ (ولا يوجد في المعجم رفو) لا من رفه، وهكذا فمن المحتمل أن يكون المترجم قد تصور وجود الرفاه من رافاه! أما الفعل رفا أو رفأ فيعني تزوج أو أصلح الثوب بضم بعضه إلى بعض، (يقال رفا الخرق) ورفا فلان فلانا أي أزال فزعه وسكنه من الرعب، وهذه كلها معان بعيدة عما يقصد إليه المترجم، دون سند سوى معجم حديث لا يورد أي شواهد ويختلف عن تراث العربية كله.

وأما السبب الثاني فهو أن الرفاهية والترف من المعاني التي يصعب تصورها في

well-being

أو حتى في

welfare ، على نحو ما أوضحنا، ولله در الأستاذ سمير عفيفي كبير مراجعي الأمم المتحدة الذي حاول تنبيه المترجمين إلى هذا الخلط، ولكن الكلمة جذابة لطرافتها؛ ولأنها كما سبق أن ألمحت، تحيل القارئ إلى الكلمة الإنجليزية التي يتصور المترجم أنه يعرفها، وهذا مذهب بالغ الخطورة في الترجمة إلى العربية. (9-25) وهاك أخيرا بعض الأمثلة التي توضح الفروق المشار إليها: (10) In the 1960s Galbraith’s

Affluent Society

spearheaded a whole movement of appraisals and re-appraisals of what had been thought a unique achievement by the West, namely the creation of a society that really cared-the so-called welfare state. (10) كان كتاب مجتمع الرفاهية الذي أصدره جالبريث في الستينيات بمثابة رأس حربة لحركة ترمي إلى تقييم وإعادة تقييم ما كان الناس يعتقدون أنه من المنجزات الفريدة للغرب؛ أي بناء مجتمع يهتم بأفراده اهتماما حقيقيا، أو دولة الرعاية المزعومة.

كلمة

affluent

في ذاتها لا تعني أكثر من الثروة بمعنى الوفرة

abundance ، ولكن مصطلح

affluent society

أصبح يعني المجتمع الذي يتمتع بالرخاء

prosperity ، وينصب اهتمام أفراده على تحسين المستوى المادي للعيش، وشيوع ترجمة مجتمع الرفاهية لعنوان ذلك الكتاب معناه ارتباط فكرة الوفرة (وكان يمكن أن تكون عنوانا للكتاب) بفكرة الترف

luxury

وبضائع الترف

luxury goods

مما نترجمه بكلمة الكماليات المعاصرة، في مقابل الضروريات

necessities

أو السلع التي يقتصر نفعها على ما يلبي حاجات الإنسان الأساسية، فنحن نفرق مثلا بين الأثاث الذي تقتصر مهمته على وظيفته في المنزل أو في المكتب

utility furniture ، والأثاث الفاخر (المترف) الذي يزخر بما لا لزوم له، وجالبريث يقول إن اهتمام الغرب بالوفرة أدى إلى الترف الذي لا يؤدي بالضرورة إلى إنشاء/إيجاد

the creation of

مجتمع التراحم

compassionate society . ولنلاحظ أن كلمة

creation

لا تترجم في السياقات الاجتماعية بالمعنى المعجمي لها وهو الخلق، وقد ترجمناها في النص بكلمة بناء؛ فبناء المنزل هو إنشاؤه، والهندسة الإنشائية هي هندسة البناء

construction . وسوف يلاحظ القارئ أنني ترجمت

so-called

بتعبير «المزعوم»، وهي الترجمة التي شاعت في النصوص السياسية، ومعناها الحرفي هو «ما يسمى بكذا» أو ما يطلق عليه أو ما يدعى كذا، وكلمة المزعوم لا تعني في اللغة أكثر من ذلك، ولكنها تعني في لغة السياسة أن ما تشير إليه موضع شك وريبة، والواضح من المثال أن

welfare

ليست الرفاهية إطلاقا. (11) The growing interest in the acquisition of luxury consumer goods, sometimes unrelated to a person’s well-being but regarded as status symbols, reflects a growing class-consciousness defined in nineteenth- century terms - with class being increasingly conceived in terms of material possessions. (11) يزداد اهتمام الناس بالحصول على البضائع الاستهلاكية الفاخرة، التي أحيانا لا تتعلق بتحقيق السعادة، بل تعتبر رموزا للمنزلة الاجتماعية، ويتجلى في ذلك ازدياد الوعي الطبقي في إطار تعريف القرن التاسع عشر له؛ إذ يزداد النظر إلى الطبقة باعتبارها قائمة على الممتلكات المادية.

والكلمة الأولى التي علينا أن نتوقف عندها هي كلمة

reflect ؛ إذ أشاع المترجمون كلمة «يعكس» ترجمة لها، بل أصبح الكتاب العرب يستخدمون الكلمة العربية نفسها وفي أذهانهم الكلمة الإنجليزية، وهي ليست ترجمة موفقة؛ لأنها تؤدي إلى الخلط مع معنى يعكس بمعناها الأصيل في العربية، ويرجع أصل الخلط إلى قولك إن الضوء الساقط على المرآة

is reflected ؛ أي ينعكس اتجاهه بمعنى أنه يرجع من المرآة ولا يخترقها، أو إلى قولك إن المرآة تعكس الصورة أي تقلبها

reverses the image ؛ أي إنك ترى فيها الصورة معكوسة مما يسمى بصورة المرآة

mirror image ، ولكن المقصود بالفعل

reflects

هو أن شيئا ما تتجلى فيه صورة شيء آخر، مثلما تتجلى صورة الحقول في مرآة محدبة

convex mirror ، أو تتضخم ملامح الشخص في مرآة مقعرة

concave mirror (وينعكس تأثير التحدب والتقعر في العدسات؛ أي إن العدسة المحدبة تكبر الصورة، والعدسة المقعرة تصغرها؛ إي إن كلا منها تحدث عكس أي نقيض تأثير المرآة)؛ ولذلك فيجب أن نتحاشى ذلك الخلط، خصوصا حين ترد الكلمتان في سياق واحد؛ أي الكلمة التي تعني «يعكس» حقا، مع الكلمة التي تعني يظهر أو يبين أو يتجلى فيه أو يعزى إليه: (12) Reflecting the steady depletion of the oil resources in the North sea, oil prices rose again, and, realising that the trend may be reversed if adequate pressure is put on OPEC members, Britian is offering “most-favoured-nation” treatment to some of them, thus substituting enticement for pressure. (12) عادت أسعار البترول إلى الارتفاع، وهو ما يعزى [إلى حد ما] إلى نفاد الموارد البترولية بصورة مطردة من حقول بحر الشمال البريطانية، وقد تبين لبريطانيا أنها تستطيع أن تعكس هذا الاتجاه [إلى الارتفاع] [أن تعيد الأسعار إلى سابق عهدها] إذا مارست قدرا كافيا من الضغوط على الدول الأعضاء في منظمة الأوبك [لزيادة إنتاجها]، ولكنها تعرض على بعضها أن تعاملها تجاريا على أساس الدولة الأولى بالرعاية، وبذلك فهي تستبدل الإغراء بالضغط.

الكلمات التي أضفتها بين أقواس مربعة تتضمن المعاني المقصودة وإن لم يفصح عنها النص، وتعبير

to reverse the trend

أصبح مصطلحا يفيد إعادة التيار إلى السير في الاتجاه العكسي، وهو تعبير من التعبيرات الملتوية التي شاعت، والكلمات الموضوعة بين القوسين تقدم المعنى بوضوح وجلاء، أما معنى

reflecting

هنا فهو يفيد النسبية، وهو معنى شائع للكلمة الحديثة، وهناك معان أخرى للكلمة لا تهمنا؛ فالفعل

to reflect

قد يعني يتأمل أو يفكر، و

reflections

قد تعني التأملات لا الانعكاسات، وقبل أن ننتقل إلى مثال آخر يجب أن نشير إلى أن كلمة

substitute

تعني يستبدل بمعناها «الصحيح» القديم؛ أي إن ما يتلوها هو الذي سيحل محل الكلمة المسبوقة بحرف الجر (الباء)، ولما كان المعنى الشائع هو عكس هذا المعنى «الصحيح»، فقد تفتق ذهن مترجمي الأمم المتحدة عن حل يعفيهم من الوقوع في الخلط، وذلك بتجنب استعمال الكلمة تماما، والاستعاضة عنها بكلمة «يستعيض بكذا عن كذا» (وهكذا فإن بريطانيا تستعيض بالإغراء عن ممارسة الضغط)، ولكن كلمة أبدل لا خلاف على معناها، وهي تقابل

replace ، ولنا أن نقول «إن بريطانيا أبدلت الضغط بالإغراء» أو «لجأت إلى الإغراء بدلا من الضغط»، ولسنا ملزمين بالاستعاضة إلا حين نترجم نصوص الأمم المتحدة النمطية المقولبة. (13) Noting the present constraints on the trade in hides, reflecting the growing militancy of the environmentalists and wild life advocates, the minister observed that an imitation tiger fur should be as good as a genuine one, and that the well-being of the ladies would not be much diminished by wearing synthetic material. (13) أشار الوزير إلى الضغوط التي تتعرض لها تجارة الجلود الكبيرة حاليا، والتي تعزى إلى اشتداد حدة المعارضة من جانب دعاة الحفاظ على البيئة وأنصار الحياة البرية، ثم قال إن الفراء الصناعي الذي يشبه فراء النمر لا يقل جاذبية عن الفراء الأصلي، وإن سعادة الهوانم لن ينتقص منها كثيرا إذا ارتدين الأقمشة الصناعية.

كلمة

observe

ليست مشكلة؛ فالمعجم يقول إنها تعني هنا «يقول معلقا»

say by way of comment ، ولا معنى إذن للإصرار على ترجمتها بالملاحظة، كما يفعل زملاؤنا في الأمم المتحدة، وأما

reflecting

فقد سبق شرحها، وأما استخدام

imitation

وهي الاسم في موقع الصفة فهو شائع (محاكاة/تقليد)، ومترجم النص يتصرف لإخراج المعنى المقصود، و

well-being

لا يمكن أن تعني «حسن الحال» أو «الرفاهية»؛ فالمقصود هنا أنهن لن يغضبن ولن يعانين من الكآبة أو يبتئسن، وترجمة

the ladies

بالهوانم تحمل السخرية التي قصد إليها الوزير، وكلمة

synthetic

تترجمها الأمم المتحدة ترجمة علمية هي «التخليقية»؛ حتى تحتفظ لكلمة الصناعي بمقابلتها

industrial ، و

material

هي القماش أو الأنسجة

textiles

على اختلافها، أما الكلمة التي سنتوقف عندها فهي

constraints ؛ إذ يظنها الكثيرون تعني القيود أي

restrictions ، ولكنها تعني في الواقع نوعا محددا من القيود النفسية النابعة من الضمير، وهي قيود داخلية أو أثقال ترين على النفس، ومن ثم فهي ضغوط نفسية وقيود من الضمير، وإذا لجأ الكاتب الإنجليزي إلى التوسع في معناها فجعلها مرادفة للقيود بصفة عامة، فلا ضير من محاكاته بالعربية؛ لأننا نحاول أن ننقل المعنى وحسب.

الملحق الأول: كلمات متخصصة شاع استعمالها

لا يكاد القارئ يرى كلمة

global

ومشتقاتها اليوم حتى ترد إلى ذهنه المعاني الجديدة المرتبطة بما يسمى بالعولمة

globalization/globalism (وسوف نناقشها بالتفصيل)، أو بما يسميه الدكتور أحمد شوقي بالكوكبية نسبة إلى كوكب الأرض

planet earth ، وقد أدى ذلك إلى طمس المعنى الراسخ في الاقتصاد للصفة

global ؛ أي الشامل أو الكامل، ولاسم المفعول المستخدم صفة

globalized ، وهو المعنى الأصلي في المصطلح الشهير

globalized system of preferences ؛ أي نظام الأفضليات المعمم، ومعناه عدم استثناء سلعة من سلع إحدى الدول من التمتع بالأفضلية التي تتمتع بها سلعها الأخرى في التجارة مع دولة معينة؛ أي إن التعميم هنا ينطبق على أشياء لا على دول، ويعرفه المعجم على النحو التالي: (1) complete or comprehensive. (2) embracing the whole of a group of items, etc.

ومعنى العالمية مستقى من

globe

التي تعني الكرة (من اللاتينية

globus

بالمعنى نفسه)، والكلمة تطلق على الكرة الأرضية أو على نموذج الكرة الأرضية المعروف، كما عربها المصريون بكلمة «كلوب»، ويعنون بها المصباح الذي يتخذ شكلا كرويا، ومن هنا جاء معنى العالمية، ومنه جاء معنى الاكتمال أو الشمول؛ ولذلك فنحن نلتمس للمترجم العذر إن اختلطت الدلالة الأصلية بالدلالة الاصطلاحية. وكان من بين الدلالات الاصطلاحية الأولى الدلالة القائمة في علم المالية

finance ، ويحددها معجم المالية بأنها قدرة المستثمر في إحدى أسوق الأوراق المالية

stock market

على شراء أسهم

shares

أو سندات

bonds

في سوق مالية أجنبية مباشرة؛ أي دون وسطاء

intermediaries

أو سماسرة

brokers

نتيجة التقدم التكنولوجي، وخصوصا استعمال الكمبيوتر (الحاسب الآلي/الحاسوب). وهي بهذا المعنى توازي دلالة كلمة أخرى مهمة هي

disintermediation ؛ أي التعامل دون وسطاء، وهو من ثمار إلغاء الضوابط التي كانت الحكومات تفرضها على هذه المعاملات فيما يسمى بتحرير التعامل (في البورصة)

deregulation .

أما المعنى الجديد الذي يترجم بالعولمة فقد بدأ إدراجه في المعاجم بعد عام 1994م، وعلى استحياء، بسبب غموض دلالته؛ إذ يقول ملحق معجم أكسفورد الكبير 1999م إن

globalization

تعني تدعيم الروابط التجارية عن طريق إزالة الحواجز الجمركية وغيرها

tariff and non-tariff barriers ، نتيجة عقد اتفاقية الجات 1994م وإنشاء منظمة التجارة العالمية (WTO) ، مما يستتبع معاملة جميع الدول باعتبارها دولا أولى بالرعاية

most-favoured-nation (MFN) ، ومعاملة الأجانب نفس المعاملة التي يلقاها أبناء البلد. وهكذا فالكلمة تعني الترابط التجاري العالمي (في هذا السياق)، ولكننا أضفينا عليها في العربية معاني لم تخطر ببال واضعيها فجعلناها تعني «الترابط العالمي» على إطلاقه، استنادا إلى الكلمة الأمريكية الخاصة، التي لم تجد بعد طريقها إلى المعاجم البريطانية، وهي

globalism ؛ حيث تفيد اللاحقة -ism

معنى المذهب، ومعجم وبستر لعام 1997م يعرفها بأنها:

a policy or outlook ... etc, that is worldwide in scope.

أي السياسة أو النظرة ذات النطاق العالمي.

وكان من نتيجة خلط الكلمتين بمعنيهما المتميزين أن نشأت لدينا كلمة «العولمة»، التي تعني للكثيرين توحيد العالم أو «التوحد»، وهو قياس فاسد؛ فالواو أصلية في «واحد» (أحد - وحد)، وزائدة في عولم؛ فالاشتقاق من علم يجعل الصيغة الصرفية هي «فوعل»، وهي غير موجودة في العربية، ولكن الاشتقاق هنا هو من عالم، والقياس هو على «قالب»، الكلمة التي اشتقت منها «قولب، يقولب»، ومن ثم فقد قبلتها الأذن العربية وشاعت الكلمة وإن كان المعنى لا يزال غامضا. فإن كانت العولمة صيغة تحاكي «الفوعلة» (على غرار القولبة)، كان معناها تحويل الشيء إلى عالم، وهذا غير مقصود قطعا؛ لأنك إذا صرفت الكلمة قلت يعولم يتعولم، وهي كلمات مشكوك في دلالتها، فإذا قلت إن الاتفاقية تعولم التجارة؛ أي تجعلها عالمية، لم تضف شيئا إلى ما هو قائم فعلا؛ فتجارة العالم عالمية - تعريفا - ولا معنى لأن تتعولم بسبب الاتفاقية، أما إذا قلت إن الاتفاقية تهدف إلى عولمة تجارة المبيدات الحشرية

insecticides

كنت تعني أن التجارة في هذه المبيدات ليست عالمية، بل مقصورة على مناطق بعينها دون سواها، وإذا قلت إن الكمبيوتر قد تعولم؛ أي أصبح شائعا وذائعا في كل مكان بالعالم، فما أيسر أن تقول بدلا من ذلك إن استعمال الكمبيوتر أصبح عالميا، ولكن ذلك كله ليس من المعاني المضمرة في الكلمة الجديدة.

أما المعنى الأساسي لدى قراء العربية فهو أن العالم قد اشتد ترابطه بسبب ثورة الاتصالات والمعلومات

communication and information revolution ، فأصبح الناس في كل مكان يدركون ما يحدث في العالم، وقد نقول إنهم أصبحوا يتفاعلون معه إيجابيا أو سلبيا؛ أي

positively or negatively ؛ أي بالقبول أو بالرفض. وقد يرى القارئ العربي في تعبير العولمة معنى آخر، وهو بروز ثقافة عالمية

world culture

تفرضها إحدى الدول القوية على سائر دول العالم، مثلما تفرض الولايات المتحدة ضروبا من ثقافتها على الدول الصغيرة التي تدور في فلكها

the U. S. satellites ، وأما المعنى الآخر والأهم فهو وجود مظاهر عالمية

universal aspects

لحياة الإنسان المعاصر؛ أي مظاهر لا تقتصر على بلد دون بلد، مثل التعصب والتزمت وضيق الأفق رغم كل ما يقال عن عكس ذلك، والانحلال الخلقي السافر أو المستتر، وانتشار العنف

violence

الذي قد يتخذ صورة الإرهاب

terrorism

أو صورة البطش بالخصوم؛ أي

cracking down on opponents

أو القمع والكبت

suppression repression ، وإن كانت لذلك كله صور متفاوتة، فقد ينفلت عيار شخص ما

he may go berserk

في أمريكا فينطلق في سورة حنق طائشة

he may go on the rampage

فيطلق الرصاص على الأبرياء

to shoot the innocent ، وقد يجيش غضب جماعة فتقتل وتجرح من تراهم أعداء لها

to kill and woung their perceived enemies

على نحو ما حدث في أرمينيا يوم 26 أكتوبر 1999م. وقد يختطف الغاضب طائرة

he may hijack a plane

أو يحتجز الرهائن

he may hold hostages ، إلى آخر ذلك مما أصبح لا يقتصر على بلد دون بلد، ولا على ثقافة دون ثقافة.

ويرى دعاة العالمية - وهي كلمة أقرب للفهم من العولمة - أن الإنسان قد تغير نتيجة الثورة الصناعية والتقدم المادي وغلبة نظام الحياة المدنية؛ أي نظام الحياة في المدن بدلا من الريف

urban systems (as opposed to rural) ، فأصبحت العلاقات بينه وبين أفراد المجتمع واهية، وبات يعاني من العزلة

isolation ، خصوصا بعد أن حلت وسائل الاتصال الجماهيرية محل التواصل الشخصي

mass communication media as opposed to personal contact ، مما جر عليه ألوانا من الضيق والبرم إذا كبتها أدت إلى الاكتئاب

depression ، وإذا أفصح عنها أدت إلى النزق والطيش

aberration, deviation, recklessness ، فإذا كانت هذه ظواهر عالمية

universal phenomena

فقد ننتهي من ذلك إلى أن ثمة عوامل مشتركة تؤدي إليها، وقد يكون مرجعها آخر الأمر

in the final analysis

هو الحياة المادية التي تغيرت تغيرا هائلا في ربع القرن المنصرم.

وأما مناهضي العالمية

anti-globalists

فهم يرون أن ذلك كله مقصور على ثقافة الغرب المادية، ولا يمكن تعميمه بمعنى تصور انتشاره إلى الحد الذي يبرر افتراض وجوده في كل مكان، وهكذا نرى أن كلمة

global

لا تزال تحمل في طياتها معنى الشمول، والكلمة أو الصفة

universal

لا تشير إلى الكون كله، باعتبار أنها مشتقة من كلمة

universe (الاسم)، بل تشير إلى العالم الأرضي فقط، ومع ذلك فقد شهدنا من ترجم

globalism

بالكونية، ومن دافع عن هذا المفهوم باستماتة

desperately ، مع أن هذه الكلمة وتلك تشيران إلى العالم

the world ؛ أي إلى الدنيا، وهو معنى يجتمع فيه مفهوم حياة الإنسان ابن الفناء في هذا الزمن مع مفهوم الأرض نفسها؛ ولذلك فنحن إذا شئنا المعنى الأول استخدمنا صيغة الصفة

worldly (وأحيانا ما يكون «الدنيوي» مقابلا للمادي أو للدنس

profane )، وإذا أردنا المعنى الثاني استخدمنا الاسم صفة

world trade ؛ أي تجارة العالم/تجارة الأرض كلها، و

world resources = موارد العالم/موارد الأرض، وقس على ذلك ثروات العالم أو ثروات الأرض، ومستقبل العالم أو مستقبل الأرض! ونحن نستخدم النسبة «عالمي» و«عالمية» بدلا من الإضافة، دون إيحاء بالترابط والتجميع، على عكس كلمة

universal ، وينبغي أن نذكر أن كلمة الجامعة

university

تحمل هذا المعنى بوضوح وجلاء. (1) Most to be feared in the call for globalism is hegemony: for who should determine the norms to prevail? Who, unless they are possessed of adequate power, could make it prevail? (1) إن أخشى ما نخشاه في الدعوة إلى وحدة العالم هو الهيمنة، إذ من ذا الذي سيحدد لنا المعايير التي ستسود؟ أو قل من ذا الذي يملك أن يحقق لها السيادة ما لم يتمتع بالسلطة اللازمة لفرضها؟

وتعبير «وحدة العالم» هو المقصود هنا لا العولمة، وهو مما يؤكده المثال التالي: (2) To call for globalization is to advocate uniformity, but uniformity has never been an ideal; amazingly the globalization proponents have only made us conscious of the need to maintain diversity. (2) إن دعوة العالمية معناها الدعوة إلى النمطية، وهي لم تكن من مثلنا العليا في يوم من الأيام، والعجيب أن دعاة العالمية قد جعلونا ندرك أهمية عكس ذلك، ألا وهو الحفاظ على التنوع.

ولنا أن نقف وقفة قصيرة عند كلمة «النمطية» هنا، وقد سبقت لنا مناقشة الكلمة في باب

typical ، ولكنها هنا تعني توحيد كل شيء بحيث تسود نفس الأنماط في حياة الإنسان، وكلمة

uniform

تعني موحد؛ ولذلك تستخدم في وصف الزي الرسمي (لأنه موحد) لطائفة من أرباب العمل الواحد، وهي تختلف عن المعايير العرفية أو الشخصية أو الاجتماعية

norms ، أو المعايير القياسية

standards ، أو المقاييس المعيارية

parameters ، في أن طابع التوحيد الراسخ فيها لا يسمح بالاختلاف، وأنها لا تشير إلى قيم أو أرقام، بل إلى أشياء كما يتضح من الأمثلة التالية: (3) By examining the current social norms, the scholar hoped to establish parameters for identifying individual variations based solely on psychological traits, primarily conceived in genetic terms: uniformity was precluded. (3) كان الباحث يرجو من فحص الأعراف السائدة في المجتمع أن يتوصل إلى مقاييس معيارية لتحديد وجوه الخروج عنها بين الأفراد، على أساس أوحد وهو الصفات النفسية، والتي كان يحددها أساسا على ضوء الصفات الوراثية، ولم يكن من ثم أي مجال للنمطية.

إن

norms

التي ترجمت بما يوازي

conventions

هنا لا تزيد عن كونها طرائق التفكير والإحساس والسلوك المتعارف عليها في مجتمع ما، ومن ثم فهي معايير اجتماعية للأعراف، أو هي ما تعارف عليه المجتمع من معايير؛ ولذلك فليس من الشطط مساواتها بالأعراف، وأما المقاييس المعيارية فهي القيم الحسابية أو غيرها التي يقاس بها مدى الالتزام بالأعراف أو الخروج عنها، ومن ثم فلا يوجد مجال للنمطية؛ أي اشتراك أفراد المجتمع كلهم في نمط واحد. (4) The elimination of certain factors from the sample group, such as sex, age and education, secured a minimum of variation in their response to the proposal; their standard reaction was rejection, but the reasons given were far from uniform. (4) أدى استبعاد بعض العوامل من العينة (التي أجريت عليها التجربة) بمعنى اختيار مجموعة تشترك في الجنس والعمر والتعليم، إلى ضمان تقليل الاختلافات الفردية إلى أدنى حد ممكن فيما يتعلق باستجابتهم للاقتراح المطروح؛ إذ اتفق الجميع على رفضه، وإن تفاوتت الأسباب التي أبدوها تفاوتا كبيرا.

معنى الاستبعاد هو توحيد هذه العوامل بحيث تتيح للباحث استبعاد تأثيرها في نتيجة التجربة، والكلمة الحالية هي الكلمة العلمية وهي تقابل في الإنجليزية الشائعة كلمة

exclusion ، وكلمة العينة لا خلاف عليها، وهي تستخدم هنا صفة للمجموعة، وإن كانت الترجمة تفصل بينهما وصولا إلى الوضوح، وسوف يلاحظ القارئ إضافة بعض الكلمات وصولا إلى الوضوح، وأن كلمة

reaction (رد فعل) التي توازي استجابة

response

قد حذفت، وأن معنى

standard

يختلف عن معنى

uniform .

ولا بد من التعرض لكلمتي «إيجابي» و«سلبي» اللتين تحيران المترجم العربي في كل موقع. ومصدر الخلط هو كلمة

respond

إلى جانب الفرق بين كلمة

negative

وكلمة

passive ، وكل منهما يترجم بكلمة سلبي. أما كلمة

respond

فقد تعني: (1) يستجيب أو (2) يجيب، ومعنى هذا أن الاستجابة تفيد القبول، وأن الإجابة تكون بالقبول أو بالرفض، ويتضح ذلك من الأمثلة التالية: (5) The patient is responding to the treatment. (5) المريض يستجيب للعلاج. (6) My appeal to her pity met with no response. (6) حاولت أن أستثير شفقتها، ولكنها لم تستجب للمحاولة. (7) Having waited in vain for a positive response to his application for the last three months, he now gave up all hope. (7) ظل ينتظر عبثا أن يأتيه رد إيجابي على الطلب الذي قدمه منذ ثلاثة أشهر، ثم فقد الأمل تماما. (8) In response to your inquiry, we would like to inform you that the case has been closed. (8) ردا على استفساركم، نفيدكم بأن القضية قد حفظت.

أما كلمة سلبي فقد تعني عكس الإيجاب أي النفي، وتقابلها بالإنجليزية كلمة

negative ، بل إن الأمريكيين يستخدمون هذه الكلمة حاليا بدلا من «لا»؛ أي

no

في الحوار ، وقد تكون عكس المشاركة الإيجابية أي بالفعل، وفيما يلي الأمثلة التي توضح ذلك: (9) The situation required him to take part in the discussion, but he was as passeive as ever and would not lift a finger. (9) كان الموقف يتطلب منه المشاركة في النقاش، ولكنه ظل على سلبيته المعهودة فلم يحرك ساكنا. (10) A passive attitude will never do: you will have to go and speak to the manager. (10) لن ينجح اتخاذ موقف سلبي أبدا، بل عليك أن تذهب إلى المدير وتتحدث معه (في هذا الشأن). (11) The company’s offer was fair, even generous, but the response received was negative. (11) كان العرض الذي قدمته الشركة منصفا بل وسخيا، ولكن الرد الذي تلقته كان سلبيا (ولكنها تلقت ردا بالرفض). (12) While growth figures for the first quarter were encouraging, implying an upward trend, the figures for the second were unexpectedly negative; something ought to be done soon, the minister said, to avoid any further slump in economic activity. (12) كانت معدلات النمو في الربع الأول من العام تبعث على التفاؤل؛ إذ كانت تشير ضمنا إلى استمرار الزيادة، ولكن الأرقام المسجلة في الربع الثاني كانت سلبية على غير المتوقع، وقال الوزير إن علينا أن نتخذ إجراء ما حتى نتحاشى استمرار الهبوط في النشاط الاقتصادي.

ومعنى الأرقام السلبية هنا أنها كانت بالناقص؛ أي إن الانكماش حل محل النمو، فإذا كان الرقم الموجب لمعدل النمو هو واحد في المائة، فإن الرقم السالب هو ناقص واحد، وهذا الأسلوب شائع في التقارير الاقتصادية.

ويجب أن نتوقف في ختام هذا الباب عند كلمة

situation

التي ترجمت بالموقف، وكلمة

attitude

التي ترجمت بالموقف أيضا! والأمم المتحدة تترجم كلمة

situation

دائما بالحالة أو الحال، كأنما لتحتفظ للكلمة الأخرى بلفظ الموقف، ولكن السياق قد يقتضي ترجمتها بالوضع أو بالأوضاع أو حتى الموقف دون أن يختلط الأمر على القارئ. وكلمة الحال قد تقابلها كلمة

condition

بالمفرد أو الجمع، أو

state

أو

status ، ولا داعي للإفاضة في ذلك فالأمر واضح جلي. وسوف يلاحظ القارئ أنني ترجمت

encouraging

بتعبير «يبعث على التفاؤل» وهو المعنى المقصود، وعلى المترجم إذن أن يحرر ذهنه من كلمة التشجيع التي ارتبطت بهذه الكلمة، بل ومن الكلمة المضادة وهي

discouraging

التي تترجم دائما بتعبير «المثبطة»، ومن الكلمات المرادفة تقريبا وهي

heartening

وعكسها

disheartening

فليس في المسألة تشجيع، خصوصا في بعض السياقات. (13) It was disheartening to hear of the planned devaluation of the national currency, at a time when only another reduction in bank rates could have averted stagnation. (13) اعترانا الأسى عندما سمعنا اعتزام الحكومة تخفيض سعر صرف العملة المحلية، في وقت لا يمكن تحاشي الركود الاقتصادي فيه إلا بزيادة تخفيض سعر الفائدة على القروض المصرفية. (14) In view of the recent changes in world markets, especially the upward adjustment in oil prices, it is recommended that more petrochemical industries be established in the Arab region, and Arab states are encouraged to seek new outlets for their products, preferably in the vibrant Asian economies. (14) نوصي بإنشاء المزيد من الصناعات البتروكيميائية في المنطقة العربية، نظرا للتغيرات التي شهدتها الأسواق العالمية في الآونة الأخيرة، وخصوصا ارتفاع أسعار البترول، وحبذا لو سعت البلدان العربية إلى فتح منافذ بيع جديدة لمنتجاتها، ومن الأفضل أن يكون ذلك في البلدان الآسيوية التي انتعش اقتصادها.

ويمكن لمن لا يحب كلمة «حبذا» أن يقول ومن «المستحسن» أو من «المستحب»، أو أن يستخدم التعبير الفصيح «وليت البلدان العربية تسعى ...» أما التشجيع وخصوصا الفعل المبني للمجهول «تشجع» فهو أبعد ما يكون عن المعنى؛ فالكاتب لا يشجع بل يحث، وهو حث أقرب إلى التوصية التي أوردها في صدر العبارة، والمعنى المضمر فيه هو ما أثبتناه هنا.

ونلاحظ أخيرا تعبير

upward adjustment

ويقابله تعبير

downward adjustment ، كأنما كان رفع السعر أو تخفيضه بمثابة تعديل يقوم على الانصاف ولا يتضمن جورا أو حيفا، وهي من العبارات المستحدثة التي كثيرا ما يخطئ فيها المبتدئ ولا تستعصي على الخبير، وهكذا فنحن نطلق على برامج الإصلاح الاقتصادي تعبيرا جميلا هو التكليف الهيكلي! انظر إلى الأمثلة التالية: (15) When we refers to economies in transition we usually have in mind those states which have initiated structural adjustments but have not as yet attained market economy status. (15) عندما نشير إلى الدول التي يمر اقتصادها بالمرحلة الانتقالية، فنحن عادة ما نعني الدول التي بدأت في تنفيذ برامج التكيف الهيكلي، ولكنها لم تصل بعد إلى مرحلة اقتصاد السوق.

قبل الحديث عن التكيف لا بد أن نقف عند كلمة

status

التي عادة ما تعني المنزلة أو المكانة، مثل:

to enhance the status of women ؛ أي الارتقاء بمكانة المرأة أو منزلتها، ولا يترجمها أحد بتعبير وضع المرأة خوفا من المعنى المضمر في الوضع أي الولادة

giving birth/delivery (والأمم المتحدة تترجمها بتعبير «مركز المرأة» مما يؤدي إلى الخلط مع

center )، وقد ترجمناها هنا بمرحلة وهو خروج واضح عن معنى الكلمة المفردة، ولكنه إيضاح للمعنى المقصود، وإذا حاولت وضع كلمة «حالة» مثلا أو أي من الكلمات الشائعة في ترجمتها فلن تكون الترجمة واضحة بالصورة المطلوبة، بل قد نستطيع حذفها تماما (... لم تصل بعد إلى اقتصاد السوق)؛ فكلمة «حالة» بطبيعتها من كلمات الحشو التي تكثر في الإنجليزية ولا لزوم لها عند الترجمة. (16) In his condition of abject poverty, he must desist from squandering money. (16) من كان مثله في هذا الفقر المدقع لا بد أن يكف عن إهدار المال.

أما إذا وردت الكلمة في عنوان فلا بد من ترجمتها، وإن كانت الكلمة المختارة تقبل المناقشة. (17) The report entitled “status of Implementation” examines the current obstacles, the difficulties encountered and the possible ways and means of completing the project. (17) يفحص التقرير، وعنوانه «حالة التنفيذ»، العراقيل القائمة، والصعوبات التي واجهت المشروع، وجميع السبل والوسائل الممكنة للانتهاء من تنفيذه (لاستكماله).

ومعنى «حالة» هنا «المرحلة التي وصل إليها العمل»، وقد شاعت كلمة

status

في هذا السياق بدلا من

state ، وكلاهما صحيح ومستخدم، ولكننا نعرف أن المقصود ليس المكانة ولا المنزلة.

أما «التكيف» فكلمة مبتدعة للإيحاء بأن الاقتصاد لا يحتاج إلى التعديل؛ حتى يصبح ملائما للتطور العالمي، والكلمة لا تعني أكثر من الإصلاح، سواء في السياقات العامة أو المتخصصة، فإذا قال لك قائل

adjust your set

كان يعني أن الجهاز يحتاج إلى ضبط، والضبط إصلاح، وإذا قال لك:

adjust your watch

كان يعني «اضبط ساعتك!» أي صحح ما تشير إليه من وقت، والتصحيح إصلاح، والتكييف غير وارد هنا! وإذا وجدت أن الحلة التي اشتريتها جاهزة

ready-made

لا تلائمك وتحتاج إلى

adjustment ، كان المعنى هو أنها تحتاج إلى إصلاح لا إلى تكييف! ولذلك يلجأ بعض كبار المترجمين إلى موازاة تعبير التكييف الهيكلي بتعبير «الإصلاح الاقتصادي» (economic reform) ، فإذا تساءلت وما بال كلمة هيكل

structure

وهي التي تترجم في مجالات أخرى بالبناء، كانت الإجابة هي أن كلمة البناء تكاد تنصرف دائما إلى الأبنية المادية والمنشآت والتشييد، بحيث تختلط

structure

مع الكلمة الخاصة

construction ؛ ولذلك استقر الرأي على تخصيص كلمة الهيكل بالمعنى الحديث لا بأي من المعاني القديمة، والصفة هيكلي بمعنى بنائي أو تركيبي، والمقصود كما هو معروف «تركيب» القطاعات الاقتصادية، أو توزيعها بين القطاع العام والقطاع الخاص

public and private sectors ؛ أي بين الدولة والأفراد، ومعنى التكيف الهيكلي في الواقع إذن هو الاتجاه إلى ملكية الأفراد وإدارتهم للأنشطة الاقتصادية؛ أي التحول إلى القطاع الخاص أو ما أصبح يسمى اصطلاحا بالخصخصة

privatization .

وكلمة الخصخصة جديرة بوقفة قصيرة. إنها مشتقة بالتضعيف من خص (خ ص ص)، والتضعيف الذي نعنيه هو تكرار فاء الكلمة؛ أي إدراجها مرة ثانية قبل لامها فيكون الوزن هو (فعفل)، وهو وزن صحيح وشائع إلى درجة قد لا يدركها معارضو الكلمة؛ فنحن نقول زلزل من زل، وزعزع من زع، ودغدغ من دغ، ورعرع من رع، وفضفض من فض، والعامية تتوسع في هذا الوزن توسعا مذهلا، فنقول مصمص من مص، وشمشم من شم، وفتفت من فت، وهلم جرا. أما الاشتقاق المغربي من خاص بتحويل الألف إلى واو فهو غير مألوف، بمعنى أنه غير وارد في تصاريف العربية؛ فهم يقولون خوصصة، وإذا قبلنا هذا الوزن فلا بد أن نقبل وزنا مماثلا من عام هو «العوممة»، كما قلنا العولمة، بدلا من التعميم أو ما شابه ذلك! وتعبير التكيف الهيكلي إذن مصطلح يتوسل بالكناية لنقل المعنى المشار إليه، وقد سمعنا من يترجمها بالمواءمة الهيكلية. (18) Current structural adjustment efforts are being undermind in certain emergent economies by those transnational corporations which seek nothing beyond material profit, and often resort to dumping. (18) تتعرض الجهود المبذولة حاليا لتحقيق المواءمة الهيكلية للتخريب في بعض الدول ذات الاقتصاد الناهض، وذلك من جانب الشركات عبر الوطنية التي لا تسعى إلا لتحقيق الربح المادي، وكثيرا ما تلجأ إلى الإغراق.

أما الشركات عبر الوطنية فالمقصود بها الشركات المتعددة الجنسيات، وهي

multinational corporations ، وأما الإغراق فلا يعني إغراق السوق بالسلع كما يظن البعض، ولكنه يعني بيع السلع بسعر التكلفة أو حتى بالخسارة؛ ابتغاء ضمان مكان في الأسواق لهذه الشركات. والكلمة في ذاتها لا تحمل أي دلالة من دلالة الإغراق العربية، بل يعني «يلقي في الزبالة»، ويقابلها في العامية المصرية تعبير «يحرق» و«الحرق»!

وقد بدأ شيوع تعبير الهيكلة

structuring

وإعادة الهيكلة

restructuring

بعد شيوع الكلمة الروسية التي أشاعها جورباتشوف

Gorbachev ، وهي بيريسترويكا

التي تعني حرفيا إعادة البناء أو التنظيم (انظر كلمة

reconstruction

فيما سبق)، من الفعل الروسي

perestroik

الذي يفيد هذا المعنى لا غيره، وكان يمكن استخدام تعبير «الإصلاح» مثلا أو «التعمير» أو حتى «إعادة البناء»، لولا أن المترجمين (من المتخصصين وغير المتخصصين) كانوا يريدون الإيحاء بما يفيد تغيير أسس البناء ونظمه لا البناء نفسه، وهو المعنى القائم ولا شك في الكلمة الروسية، فافترضوا وجود فعل في العربية هو هيكل يهيكل؛ أي وضع هيكلا أو خطة معمار خاصة، واشتقوا منه المصدر وهو الهيكلة، وأضافوا إليها «إعادة»، فأصبح التعبير يفيد وضع رسم جديد

a new layout/plan

للاقتصاد، لا إعادة بنائه على الرسم القديم، بحيث يكون الرسم الجديد موائما

compatible

للتغيرات التي شهدها العالم؛ أي قادرا على التجاوب معها؛ أي التكيف معها ، وهذا سر ذيوع المصطلح. (19) No cosmetic measures could do, Gorbachev said, for perestroika involves a reformulation of the economic philosophy of the Soviet Union, and the recent decision to open up the economy seeks to eliminate the root causes of our wounds rather than heal them. (19) قال جورباتشوف إن معالجة الاقتصاد بجراحات التجميل لا يمكن أن تنجح؛ إذ إن إعادة الهيكلة تعني إعادة رسم (تشكيل) الفلسفة الاقتصادية للاتحاد السوفييتي، وأما الهدف من القرار الذي صدر مؤخرا والذي يقضي بالانفتاح الاقتصادي، فهو استئصال الأسباب الأولى التي تسببت في هذه الجراح لا تضميدها.

ونلاحظ هنا أن الاسم

root

يستخدم هنا صفة لا تعني «الجذري» (radical) ، بل تعني «العميق» أو «الأصلي»، وهو ما ترجم «بالأولى»، ونلاحظ أيضا أن كلمة التدابير

measures

لم تظهر في الترجمة العربية بحروفها بل ظهرت بمعانيها، و«التدبير» كلمة عربية فصحى توازي ما نعنيه هذه الأيام بكلمة

management

والفعل

manage (وفي تونس يترجمون الكلمة الإنجليزية بهذه الكلمة العربية)، ونحن نترجمها في مصر بالإدارة؛ مما أدى إلى اختلاط معناها مع

administration

فهي تعني الإدارة أيضا، أما الفرق فلا توضحه المعاجم الخاصة، بل توضحه المعاجم المتخصصة القائمة على استعمال كل منهما في السياقات الحية؛ فالأخيرة يكاد أن يقتصر معناها على الإدارة العامة، سواء في السياسة أو في الحكومة أو في التجارة، بل إنها أحيانا ما تعني الحكومة نفسها مثل

the U. S. Administration ؛ فنحن نترجمها إما بالإدارة الأمريكية أو بالحكومة الأمريكية، وينطوي معناها على فكرة المذهب أو الفلسفة الخاصة بالتنظيم؛ فهي أقرب إلى المعنى المجرد، بل إننا حتى حين نستخدمها في الإشارة إلى هيئة محددة لا يغيب المعنى المجرد عن ذهننا. (20) She has moved up the social ladder, no doubt partly because of her methodical approach and organizing capacity - though her present work in administration has deprived us of a creative announcer- producer. (20) لقد ارتقت في مدارج المجتمع، ولا شك أن ذلك يرجع إلى حد ما إلى تفكيرها المنهجي وطاقتها على التنظيم - ولو أن عملها حاليا في الإدارة قد حرمنا من مذيعة ومخرجة مبدعة.

فالجهاز الإداري الذي تعمل فيه يتطلب كما هو واضح منهجا علميا وقدرة على التنظيم، ونلاحظ أن

producer

في الإذاعة تعني «المخرج»، في حين أن المخرج في المسرح هو

director (ويقتصر معنى

producer

على «المنتج» في المسرح والسينما)، ونلاحظ أيضا أن

partly

تعني «إلى حد ما» لا كما يترجمها المبتدئون «جزئيا»، ولا بد من النص هنا على الفرق بين

partly

و

partially ، وهما الكلمتان اللتان يختلط معناهما حتى على أبناء الإنجليزية، فإذا كانت الأولى تعني «في جانب من جوانب الموضوع»؛ فالثانية نسبة إلى

partial

التي تعني «المنحاز إلى»، وعكسها

impartial

أي غير المنحاز أو الموضوعي

objective ، و

partiality

تعني الانحياز أو المحاباة أو التفضيل، أما مصدر الخلط فهو أن هذه الكلمة قد تعني (في حالة الصفة) نفس معنى الكلمة الأخرى؛ ولذلك فلا بد من تفصيل القول بالأمثلة: (21) The army achieved a partial success by crossing the water barrier in the opposite direction, but it was a pyrrhic victory that caused too many casualities and immobilized their forces. (21) حقق الجيش نجاحا محدودا بعبور الحاجز المائي في الاتجاه المضاد، ولكنه كان نصرا أجوف؛ إذ تسبب في سقوط عدد لا يحتمل من الضحايا (من القتلى والجرحى)، وأدى إلى شلل القوات.

وهذه هي المعاني الأخرى: (22) Human nature is human nature, and there are examiners who are partial towards pretty women students. (22) لا بد أن نأخذ الطبيعة البشرية في حسباننا؛ فبعض الممتحنين يحابون الطالبات الجميلات. (23) “I am no doubt partial to French cuisine”, said, “but you can’t beat fish and chips after a pint of bitter”. (23) قال: «إنني مغرم ولا شك بالمأكولات (طرق الطهي) الفرنسية، ولكنني إذا شربت قدحا من البيرة الإنجليزية، فلن أجد ألذ وأشهى من السمك والبطاطس.»

ونلاحظ عرضا أن كلمة

pint

التي تنطق «باينت» هي مكيال إنجليزي أكبر قليلا من نصف اللتر، وهي المكيال الذي يستخدم في أقداح الجعة الإنجليزية. كما نلاحظ تعبير

you can’t beat ، وهو اصطلاح عامي يعني «لا يعلو عليه شيء»، والترجمة هنا تقدم معناه وحسب.

ولكن الاسم

partiality

لا يعني إلا التحيز أو التفضيل، وقد يستخدم باعتباره صفحة مجردة لا تجمع، فيقابل

bias ؛ أي الانحياز أو التحيز أو باعتباره صفة تجمع ويتلوها حرف الجر

for

بمعنى التفضيل؛ ولذلك فالأفضل لمن يترجم إلى الإنجليزية أن يحدد لنفسه المعنى الذي يريده حتى لا يقع في مثل هذا الخلط. ونقول عرضا إن التعبير الذي شاع في لغة السياسة عن عدم الانحياز

non-alignment ، يعني أصلا عدم الوقوف إلى جانب أو في صف معسكر دون معسكر؛ فالفعل

align

يعني «يصف» أو «يصطف»، ومن هنا جاء معنى الانحياز.

وأما كلمة

management

فتختلف في طابعها التنفيذي؛ أي إن الكلمة هنا أقرب إلى الإدارة التنفيذية، وكلمة

manager

تقابل، كما قلنا، «المدبر» بالباء الموحدة؛ فهو المدير الذي يتولى تنفيذ قرارات وسياسات مجلس الإدارة

Board of Directors ، وهو في الشركات عادة من أعضاء ذلك المجلس الذي يتكون من أصحاب رءوس الأموال المستثمرة فيها؛ ولذلك فأحيانا ما يسمى في مصر «عضو مجلس الإدارة المنتدب»؛ أي المنتدب لإدارة العمل، على المستوى التنفيذي، للشركة ، وسرعان ما أدى هذا المعنى إلى توليد كلمة جديدة؛ أي تحويلها من صفة إلى اسم، وهي

executive

أي التنفيذي، وكان أصلها

executive director (مدير تنفيذي =

manager )، ثم أصبحت تعني من يعمل بالإدارة التنفيذية، ثم أصبحت تعني أحد المديرين التنفيذيين، ومن ثم أصبحت تعني المدير فحسب! وتعبير

at the executive level

معناه اليوم «على مستوى الإدارة (التنفيذية )» أو «على المستوى الإداري» فحسب! ودخلت اللغة الإنجليزية كلمات كثيرة من هذا الباب مثل «سكرتيرة المدير»

an executive secretary ، ومثل

executive life-style ؛ أي أسلوب حياة المديرين (التنفيذيين)، وأصبحنا نرى في مقدمة بعض التقارير أو الدراسات المرفوعة إلى مجالس الإدارة ملخصا موجها إلى المديرين التنفيذيين يسمى

executive summary ، وهو «ملخص» لأن المدير التنفيذي لا يتمتع بالوقت المتاح لراسمي السياسات أو واضعيها

policy-maker (في قراءة البحوث وتحليلها)؛ فهو منكب على التنفيذ، ويريد «ما قل ودل»؛ أي فحوى الدراسة -

the substance of

من توصيات وقرارات حتى يعمل على تنفيذها - ولذلك فهو ملخص للمديرين وليس ملخصا تنفيذيا، وإن كان المعنى الأخير مضمرا في الأول! ولنضرب مثالا لذلك: (24) As Executive Secretary of the commission, he had power to overturn any decision taken by his manager or to intitiate any desperate measures in a given emergency, provided they tallied with the policies laid down by the Secretary General whom he represented. (24) باعتباره الأمين التنفيذي للجنة، كان من سلطته إلغاء أي قرار يتخذه المديرون التابعون له، أو اتخاذ أي تدابير استثنائية في حالة من حالات الطوارئ، بشرط أن تكون متسقة مع السياسات العامة التي وضعها الأمين العام؛ فهو بمثابة ممثل للأمين العام.

فالأمين التنفيذي هنا هو المدير التنفيذي الأول

the chief executive ، وهو يرأس مديرين تنفيذيين

managers

لكثير من الأقسام والفروع والشعب، وهو يستطيع إلغاء التدابير أي الخطوات التنفيذية فقط؛ أي العملية، لا السياسات العامة، ونحن نترجم كلمة

policy

المفردة بالسياسات (الجمع) تمييزا لها عن السياسة

politics

الخاصة بنظام الحكم وتدابيره، أما كلمة

desperate

التي ترجمت هنا بكلمة استثنائي فهي تعني في الحقيقة كل ما تقتضيه الضرورة القصوى؛ أي كل ما يلجأ إليه الإنسان في حالة انسداد جميع الطرق المعتادة في وجهه، وهي لا توازي اليأس مطلقا، والمعروف أننا نترجم الصفة

desperate(ly)

بالاستماتة، فتقول: (25) They desperately defended the city, using all means available, legitimate or otherwise, and finally repulsed the onslaught. (25) استماتوا في الدفاع عن المدينة، وتوسلوا في ذلك بجميع الوسائل المتاحة، المشروعة منها وغير المشروعة، حتى تمكنوا في النهاية من صد العدوان. (26) She was desperate, for the failure of her defence would have meant the chair and her counsel advised invoking a rarely-used section of the 19th Amendment in questioning the competence of the court: She was denied the vote, which constituted a violation of the section and the relevant clauses, and the appointment of the court was, as far as she was concerned, unconstitutional. (26) استحكمت الضائقة التي انتهت إليها القضية؛ إذ إن فشل دفاعها كان معناه إعدامها (بالكرسي الكهربائي)، فاقترح محاميها الاستناد إلى نص يندر الاستناد إليه من نصوص التعديل التاسع عشر للدستور الأمريكي في الدفع بعدم اختصاص المحكمة بنظر القضية، فقال إنها حرمت من حق التصويت، مما يمثل خرقا لذلك النص وما يتصل به من نصوص، ومن ثم فإن تشكيل المحكمة يعتبر غير دستوري في حالتها.

وإذن فإن معنى

desperate

هنا يختلف عن

desperation

أي اليأس، ويتبين هذا بوضوح من المثال التالي:

desperate times call for desperate measures.

أي إنه إذا استحكمت الأزمة فلك أن تتخذ خطوات انتحارية! أو إنه إذا سدت جميع المنافذ والسبل، فقد يلجأ المرء إلى ما قد يهلكه طلبا للنجاة! والكلمة تحمل ظلا من ظلال معنى الاستحالة، وهو من ظلال اليأس دون أن يكون يأسا. (27) Desperate for revenge, the group stormed the building and mowed down the council members. (27) نفد صبر المجموعة انتظارا للحظة الثأر، فاقتحمت المبنى وحصدت أرواح أعضاء المجلس! (28) He was desperate to talk to any official, and, so soon as the minister emerged from the car he rushed towards him, only to be shot and killed. (28) فاض به الكيل بعد عجزه عن محادثة أي مسئول حكومي، وهكذا فما إن شاهد الوزير يخرج من سيارته حتى اندفع نحوه، فأطلق الحراس النار عليه وأردوه قتيلا.

ولنا أن نتوقف عند كلمة

relevant

الواردة في المثال (26)، والتي ترجمناها بتعبير «ما يتصل به من نصوص»، والأمم المتحدة تفضل ترجمة العبارة بالتعبير التالي «النصوص ذات الصلة»، بل لقد أصبحت هذه العبارة من سمات أسلوب مترجمي الأمم المتحدة، وقد يكون الدافع عليها هو الاقتصاد في الألفاظ، وهو ليس من المثل العليا للغة العربية المعاصرة، على عكس إيجاز اللغة التراثية، وانظر بعض الأمثلة على ذلك: (26) Most of your digressions are relevant and should be included in the body of the report: only comments by the local press should be kept in the footnotes. (29) معظم استطراداتك ترتبط بالموضوع وينبغي إدماجها في متن التقرير، ويجب أن تقتصر الهوامش على التعليقات الواردة في الصحف المحلية.

والعكس هو «لا علاقة له بالموضوع» أو

irrelevant . (30) The comments he made were irrelevant and certain words and phrases had to be expunged. (30) كانت التعليقات التي أبداها لا تتعلق بالموضوع، كما كان لا بد من حذف بعض الكلمات والعبارات. (31) It is irrelevant whether you approve or not: the report has been accepted as agenuine expression of the will of the assembly. (31) إن موافقتك على التقرير أو رفضه أمر لا أهمية له؛ إذ اتفق أعضاء المجلس على أن التقرير يعبر تعبيرا صادقا عن إرادتهم.

ولاحظ أن فكرة الأهمية أو عدم الأهمية أصيلة في الكلمة، كما يتضح من المثال التالي: (32) The organization has to show, and prove, its relevance to today’s world: every man and woman must realize that the defence of human rights is not a luxury. (32) يجب على المنظمة أن تبين بل وتثبت أهميتها لعالم اليوم؛ إذ ينبغي أن يدرك الجميع رجالا ونساء أن الدفاع عن حقوق الإنسان ليس من قبيل الترف.

الملحق الثاني:

كلمات متخصصة خلافية

ونبدأ بكلمة خلافية

controversial

التي تعني أنها مثار خلاف في الترجمة لا في المعنى، ثم بكلمة

literature

التي لا خلاف على دلالتها عند المتخصصين؛ فلها معنيان الأول هو كل ما يكتب، والثاني هو الأدب بمعناه الحديث وأنواعه المعروفة

genres ، من شعر ونثر ورواية وقصة قصيرة ودراما. أما المعنى الأول فقد أصبح متخصصا بسبب شيوعه في الأبحاث العلمية، بمعنى ما كتب في الموضوع من دراسات وبحوث؛ ولذلك فقد يذيل الباحث بحثه بقائمة بهذه الدراسات تحت عنوان

literature ، ونحن نترجمها في الجامعة بتعبير الدراسات السابقة. وأما مصدر الخلاف فهو ميل بعض غير المتخصصين الذين اختلط عليهم المعنيان إلى إطلاق كلمة «أدبيات» على هذه الدراسات العلمية، وهذا مثال على ذلك: (1) The use of nitrogen compounds in enhancing soil fertility has been adequately handled by the scientists and can hardly constitute an original contribution; you should have consulted the literature before proposing this topic. (1) إن استعمال مركبات النيتروجين لزيادة خصب (خصوبة) التربة، من الموضوعات التي درسها العلماء فأوفوها حقها، ولا يمكن اعتباره إضافة أصيلة (إلى المعرفة الإنسانية)، وكان ينبغي عليك الرجوع إلى الدراسات السابقة قبل اقتراح (دراسة) هذا الموضوع.

لاحظ ترجمة

adequately

وترجمة

consulted ، والأخيرة شائعة بمعنى الاطلاع على المراجع و«الاستئناس بآراء» السابقين «لا استشارة الكتب!» (2) There is nothing in the literature to support your view that “social” may be equated with “societal”: in fact a recent study has shown them to be vastly different. (2) لا يوجد في الدراسات السابقة ما يؤيد ما تذهب إليه من أن كلمة «اجتماعي» توازي كلمة «مجتمعي»، بل لقد بينت إحدى الدراسات الحديثة وجود اختلافات شاسعة بينهما.

ويمكن تعديد الأمثلة المستقاة من شتى المباحث العلمية

disciplines ، التي لا تترك أي مجال للظن بأن فكرة الأدب قائمة في هذه الدراسات. ولننظر إلى الكلمة التي أضفناها بين أقواس وهي المعرفة

knowledge . إنها ليست خلافية في هذا السياق، ولكن الخلاف يبدأ عندما يختلط معناها بكلمة

cognition ؛ أي عملية اكتساب المعرفة، وكلمة

epistemology ؛ أي نظرية المعرفة وهي مبحث فلسفي راسخ؛ ولذلك ذهب المتخصصون إلى قصر استخدام المعرفة على

cognition ، والصفة منها

cognitive

معرفي، والاحتفاظ بنظرية المعرفة للكلمة الأخيرة، ثم ترجمة

knowledge

بالمعارف تمييزا لها عن أي منهما. (3) The theatre is often regarded as a cognitive activity not because it adds to human knowledge but because it represents a different approach to learning about man. (3) كثيرا ما يعتبر المسرح نشاطا معرفيا، ليس لأنه يزيد من معارف الإنسان؛ بل لأنه يمثل منهجا مختلفا لمعرفة الإنسان.

ونأتي إلى كلمة

approach

التي أصبحت خلافية بسبب ميل بعض المتخصصين إلى ترجمة الكلمة ترجمة حرفية، قائلين إنها تعني «المقاربة»، وهي كلمة تفيد في العربية الاقتراب بحذر، ولهؤلاء العذر في تقديم المعنى الحرفي، فهو المعنى الأصلي للكلمة، ولكن استخدامها في البحث العلمي هو في الحقيقة اختصار لتعبير

method of approach

الذي يعني منهج التناول أو منهج المعالجة ، وكلمة

method

بمعنى منهج لا خلاف عليها، ولكن

approach

تعني أيضا

path/way

في جميع المعاجم؛ أي الطريق أو النهج الذي يؤدي إلى غاية، ولا بأس إذن من اعتبارها موازية للمنهج، إما بصفة اقترانها بكلمة

method

أو وحدها. (4) Your approach is all wrong: you begin with conclusions instead of ending with them, though some may seem self-evident or even axiomatic. (4) إن المدخل الذي اتبعته خاطئ؛ فأنت تبدأ بالنتائج بدلا من الانتهاء إليها، وإن كان بعضها، فيما يبدو، لا يحتاج إلى إثبات أو قل من البديهيات. «المدخل» لا شك أقرب إلى معنى

approach

في ذاتها، ولكن المدخل هو السبيل الذي يسلكه الداخل إلى البحث؛ ولذلك فهو منهج أيضا، وما دام لدينا عدة سبل لولوج مبحث من المباحث العلمية، أو عدة طرائق؛ أي

many possible approaches ، فلا ضير علينا إذا نحن ترجمنا هذه الكلمة بالمدخل أو بالسبيل أو بالمنهج، وترجمنا

method of approach

إما بمنهج التناول/المعالجة، أو أسلوب التناول/المعالجة. ولاحظ أننا نترجم الكلمة بكلمة عربية أخرى حين تقع في سياق مختلف. (5) If all else fails, you should approach the minister himself: he is surely sympathetic towards the project. (5) عليك إذا سدت جميع السبل في وجهك أن تخاطب الوزير شخصيا فهو ولا شك متعاطف مع المشروع.

والفعل

approach

بهذا المعنى شائع. (6) Shall I approach the authorities then rather than my dears friends? (6) هل ألجأ إذن إلى السلطات (المختصة) بدلا من أصدقائي المقربين؟

والمختصة كما سبق أن أوضحنا هي

competent ، وقد تكون هنا بمعنى المعنية

concerned ، وهي موحى بها في النص الإنجليزي، ويمكن للمترجم أن يحذفها أو يضيفها، ومعنى اللجوء هو المخاطبة أو المكاتبة، وهو من المداخل المتاحة للمتحدث، أو من سبل العمل المطروحة (لا المقاربات)، وانظر المثال التالي: (7) Your approach is flawed by resorting to too many secondary sources, when primary sources are available and quite reliable. (7) يعيب منهجك الاستناد إلى المراجع إلى حد غير مقبول، وأمامك المصادر اللازمة والموثوق بها. «المرجع»

a reference book

هو كل ما يتضمن التعليقات والتفسيرات الخاصة بالموضوع، وهو يختلف عن المصدر الذي يتضمن المعلومات الأساسية والبيانات المستقاة من التحليلات والإحصاءات عن الموضوع، والكلمات الإنجليزية تفيد هذا؛ فمن يبحث في سطح الأرض أو قشرتها

crust ، وهو ما يسمى بعلم المورفولوجيا، سيجد مصادره فيما أنجزه العلماء من تحليلات علمية بالأجهزة ووسائل القياس المباشرة، وسيجد مراجعه في الكتب التي تتناول هذه التحليلات بالتفسير والشرح، فالأولى مصادر (أولية)، والثانية مراجع (أو مصادر ثانوية)، وقس على ذلك من يدرس شعر شاعر، فمصادره هي شعر الشاعر نفسه، وما كتبه نثرا من مقالات أو خطابات (أي مراسلات

correspondence )، ومراجعه هي آراء النقاد فيه وما كتبه غيره عن حياته وما إلى ذلك. وقد يحتاج الباحث إلى مراجع في مبحث آخر لمساعدته في بحثه، فإذا ظلت هذه المراجع «مراجع» وحسب، لم يخرج الباحث عن نطاق مبحثه، أما إذا كانت من المصادر فإن بحثه يعتبر بحثا مشتركا بين اثنين من التخصصات، ويسمى في هذه الحالة مبحثا بينيا؛ أي

interdisciplinary ، وانظر هذا المثال: (8) For an interdisciplinary study like yours, you should make use of the data provided by the historians; you will never be able to deal with a word like “fief” unless you have obtained adequate information on the feudal system which alone could establish the nexus between “fee” and “fief”. (8) عليك أن تستفيد بالبيانات التي يوفرها لنا المؤرخون في هذا البحث البيني الذي تقوم به؛ إذ لن تستطيع تأصيل كلمة مثل

fief ؛ أي المقاطعة التي تدفع الجزية، إلا إذا جمعت المعلومات اللازمة عن النظام الإقطاعي، ولن تستطيع دون هذه المعلومات أن تثبت الصلة بين كلمة

fee ؛ أي المصاريف والأتعاب، وبين أصل الجزية الإقطاعية.

كلمة تأصيل تعني حرفيا رصد الجذور

to trace the roots ، والمعنى موحى به هنا فحسب، وحبذا لو أخرجه المترجم مباشرة بدلا من ترجمة العبارة الإنجليزية ترجمة حرفية لا مناص من ركاكتها (أي لن تستطيع معالجة/تناول/أن تتعامل؟ مع)، أما الكلمة المهمة فهي

use ، والتعبير

to make use of

يعني الاستفادة من، ولاحظ أن كلمة

use

تختلف أصلا عن

utilize

في أن الأولى تعني استعمال الشيء فيما جعل له، والثانية تعني استعماله فيما لم يجعل له. (9) I have utilized the biographical data available in interpreting the frequency of references to death and graves in his verse, having learnt that his father was an undertaker. (9) انتفعت بالمعلومات البيوغرافية المتاحة في تفسير سر تواتر الإشارات إلى الموت والقبور في شعره، بعد أن علمت أن أباه كان حانوتيا.

والمعروف أن كلمة حانوتي ليست نسبة إلى الحانوت، بل هي تحريف لكلمة «الحنوطي»؛ أي الذي يتولى إعداد «الحنوط» للمتوفى، وهي كلمة محدثة أصلها الحناط، وهو كل ما يخلط من الطيب لأكفان الموتى وأجسامهم خاصة من مسك وكافور وصندل وعنبر وغير ذلك، وأظن أنها أصل كلمة التحنيط الذي اشتهر به قدماء المصريين.

ونقف عند كلمة تواتر

frequency ؛ فهي من الكلمات الشائعة في مصطلح الحديث النبوي؛ أي إن بعض الأحاديث توصف بأنها متواترة إذا كثر ورودها وتعدد رواتها، وعكسها

infrequent

أي النادر، وليتنا نقلع عن عادة ترجمة الكلمات التي تسبقها بوادئ النفي

negative prefixes

بإضافة «عدم» إلى الكلمة؛ فنحن إذا أضفنا عدم إلى تكرار هنا خرج لنا معنى مخالف للندرة؛ أي إذا قلنا إن الحديث لم يتكرر (يتسم بعدم تكراره)، كنا ننفي عنه وروده ثانية في أي سياق، أما إذا وصفناه بالندرة فنحن نقول إنه غير متواتر وحسب، وكلمة «قليل» تفيد معنى الندرة في سياقات أخرى، ولن أكف عن ترديد هذا التحذير، فكلمة

dislike

لا تعني عدم الحب، بل النفور، وكلمة

disease

لا تعني

dis + ease ؛ أي عدم الراحة واليسر، بل المرض! ولننظر المثال التالي: (10) Unlike human rights, gender issues have received a great deal of attention in literary studies, culminating in the rise of feminism as a new critical approach. (10) تختلف قضايا المرأة عن قضايا حقوق الإنسان في أنها حظيت باهتمام كبير في الدراسات الأدبية بلغ أوجه بنشأة الدراسات النسوية باعتبارها من المناهج النقدية الحديثة.

فالكلمة الأولى في العبارة لا تعني «لا يشبه» بل تعني «يختلف»، وقد يترجمها من يريد بكلمة «خلافا» لكذا، والمهم لدينا هنا هو هذه الكلمة الجديدة التي غزت صفحات الكتب، فأصبحنا مضطرين إلى ترجمتها، وهي

gender

التي تعني في النحو أصلا «نوع» الشيء - مذكر أو مؤنث أو جماد - ولا تزال كلمة «النوع» العربية تطبع في البطاقات الرسمية ترجمة لكلمة

sex

التي عادة ما نترجمها بكلمة «الجنس»، خصوصا عند الحديث عن التمييز على أساس الجنس؛ أي التمييز بين الرجل والمرأة، وقد سبق لي الحديث عن هاتين الكلمتين في كتاب المصطلحات الأدبية الحديثة (لونجمان 1996م)، وأنا أعود إليها بسبب ظهور ترجمات جديدة تستدعي مناقشتها، وبسبب ما ترجمته من آلاف الصفحات الخاصة بالموضوع، والتي تتساوى فيها كلمة

gender

مع كلمة المرأة.

يختلف تعبير

gender issues

في ظاهره عن تعبير

women’s issues

في أنه يحدد اختلاف المرأة عن الرجل، لا على أساس الجنس، بل على أساس المكانة التي تشغلها في الثقافة والمجتمع، أو ما يسمى بالدور الثقافي للمرأة؛ أي إن الكاتب الذي يناقش قضايا ال

gender

أو قضايا النوع لا يناقش قضايا المرأة من حيث هي أنثى، بل من حيث المفهوم الاجتماعي والثقافي لمنزلتها، وهو ما يضرب بجذوره في تاريخ البشرية كلها، خصوصا بسبب نظرة الرجل المهيمنة التي ربطت المرأة في الأدب واللغة بالجنس؛ أي باعتبارها أنثى يطلبها الرجل ويسعى إليها ويرغب فيها لغاية واحدة، وهذا المفهوم الجديد قد فرض فرضا على الكلمة؛ أي إنه ليس أصيلا فيها، ومن ثم أصبحت الكلمة من المصطلحات المتخصصة، التي قد تستدعي مصطلحا يقابلها بالعربية، مما دعا الدكتورة فريال غزول إلى محاولة ترجمتها مرة بالجندرة (أي تعريب الكلمة)، ومرة بالجنوسة وهي كلمة مشتقة من الجنس، وينطقها البعض بضم الجيم والنون، والبعض بفتح الجيم وتسكين النون وفتح الواو، وكان من أسباب استعمالها اشتراك الكلمة العربية جنس مع الكلمة الإنجليزية

genus ، والكلمة اليونانية

gyne

التي تعني المرأة، في الحرفين الأساسيين (الجيم والنون)؛ فجمع

genus

هو

genera

التي أتى منها لفظ

genre

أي النوع، ولكن المجتمع العربي لم يقبل الكلمة الجديدة بعد، وهي ما نفترض أن تحمل المفهوم الجديد الخاص الذي ألصق بكلمة

gender .

وارتبط بهذه الكلمة تعبير آخر هو

gender-sensitive

الذي تترجمه الأمم المتحدة بتعبير «بحسب النوع» أو «بحسب الجنس»، وإن كان معناه هو «كل ما يراعي أحوال المرأة ولا يغفلها»، ولقد خرجت من قراءاتي وترجماتي لآلاف الصفحات على مدى السنوات العشر الأخيرة في هذا الموضوع أن الكتاب - باستثناء أصحاب مدرسة النقد النسوية - لا يكادون يوحون بالمعنى الثقافي المفترض في الكلمة؛ إذ تتساوى كلمة

gender

لديهم مع كلمة «الجنسين» أو «الرجل والمرأة»، وأحيانا ما لا يقصد بها إلا المرأة وحدها، وفيما يلي مقتطفات من أهم الوثائق التي تعالج الموضوع: (11) UN relief workers in the Rwanda disaster area have been made acutely conscious of gender issues, as rape and premature birth still topped the list of social problems. (11) ازداد وعي موظفي الإغاثة التابعين للأمم المتحدة والعاملين في منطقة الكوارث في رواندا بقضايا المرأة زيادة حادة؛ إذ كانت مشكلة الاغتصاب والأطفال المبتسرين لا تزال تتصدر قائمة المشكلات الاجتماعية.

وانظر المثال التالي: (12) Gender-inequality is still paramount in the thinking of most social reformers, and equal pay for equal work seems to be too modest a demand to make in this direction. (12) لا تزال قضية عدم المساواة بين الجنسين تشغل مكانا بارزا في تفكير المصلحين الاجتماعيين، ولا تعدو المطالبة بالمساواة في الأجر بين من يقومون بنفس العمل أن تكون خطوة متواضعة في سبيل تحقيق هذا الهدف .

والمثال التالي: (13) Any future documents on human rights should be gender-sensitive, as women are likely to be more vulnerable to certain violations not usually regarded as serious. (13) يجب أن يراعى عند وضع أي وثائق خاصة بحقوق الإنسان في المستقبل أن تراعى الفروق بين الرجل والمرأة؛ فالمرأة معرضة للأذى بسبب بعض الانتهاكات التي عادة ما لا نعتبرها خطيرة.

والمثال التالي: (14) Gender bias can hardly require proof: though no great honour, the reference to the enemy as “he” is evidence of the tendency to ascribe action to the male. (14) لا نكاد نحتاج إلى ما يثبت الانحياز ضد المرأة؛ فاستخدام ضمير المذكر في الإشارة إلى العدو، وإن لم تكن الإشارة بضمير المؤنث تكريما عظيما للمرأة، دليل على الاتجاه (في اللغة) إلى نسبة الأفعال إلى الرجل.

ولنلاحظ هنا الفرق بين

proof

أي الإثبات و

evidence

أي البينة أو القرائن التي تساعد في الإثبات أو ما نسميه بالدليل، ولا أعتقد أن الجنوسة سوف تفيدنا في ترجمة الكلمة قيد البحث هنا.

وانظر المثال التالي: (15) Though the ideal is a gender-free language, which legalese has attained in some measure by repeating the noun every time a pronoun is usually used, it is sometimes useful to know whether the person charged with “killing the said person’s offspring” is a man accused of the murder of his son or daughter of a woman indicted for the same offence: gender equality may be carried a little too far. (15) على الرغم من أن المثل الأعلى هو استخدام لغة لا تميز بين الجنسين، وهو ما نجحت لغة القانون في تحقيقه إلى حد ما عن طريق تكرار الاسم بدلا من الاستعمال المعتاد للضمائر؛ فقد يكون من المفيد لنا أن نعرف إذا ما كان «الشخص المتهم بقتل بعض ذرية الشخص المذكور» رجلا وجهت إليه تهمة قتل ابنه أو ابنته، أو امرأة وجهت إليها تلك التهمة؛ أي إن المساواة بين الجنسين (لغويا) قد تزيد عن الحد بعض الشيء.

وهاك مثالا من صحيفة حديثة (أكتوبر 1999م): (16) As relief officers, the UN team members have found little difficulty in dealing with the Rwandan population, even in circumstances where gender-roles are clearly specified. (16) لم يجد أعضاء فريق الإغاثة التابع للأمم المتحدة صعوبة تذكر في التعامل مع أفراد الشعب الرواندي، حتى في الظروف التي يحدد المجتمع لكل من الجنسين أدواره المنوطة به.

وأتصور أن الذين يريدون كلمة عربية واحدة تقابل الإنجليزية لم يصطدموا بهذه السياقات التي تتفاوت فيها معانيها خصوصا عندما تشتبك مع ألفاظ أخرى، على نحو ما رأينا آنفا (gender-free - gender-sensitive - gender-roles)

أو تصف كلمات بعينها

gender-bias/issues ، ولم أعثر على الكلمة مفردة إلا في عناوين كتب أو مقالات، وفي كل حالة نجد أن للمترجم الحق في استنباط المعنى من مضمون الكتاب أو المقال؛ فهناك كتاب في النحو يسمى

gender

يعالج المؤنث والمذكر والجماد، وكتاب في علم الاجتماع (1998م) يناقش أحوال المرأة في باكستان ويحمل العنوان نفسه، ومقال في الأدب الحديث (أو في النقد الأدبي) يعالج شيوع استخدام ضمير المتكلم في الشعر الجديد، باعتبار ذلك ظاهرة أو مؤشرا يفصح عن ميل المحدثين إلى تخطي التمييز بين الأنثى والذكر - ويحمل العنوان نفسه - فهل على المترجم أن يحتفظ بالعنوان نفسه لكل من هذه الأعمال؟

القضية - كما ترى - لها جانب نظري يتصل بحق المترجم في تغيير العنوان؛ فالكاتب الإنجليزي عادة ما يضع لكتابه عنوانا عاما جذابا، وغالبا ما يتعمد الغموض فيه حتى يثير شهية القارئ لاستطلاع ما يقصد، ثم يضع له عنوانا فرعيا

sub-title

يوضح موضوعه أو يحدده بدقة أكبر، وإذن فإن العنوان «رسالة» (message)

موجهة من الكاتب إلى القارئ وهي - بتعبير علم العلامات أو السيميوطيقا - تخضع للشفرة الاجتماعية

the social code

المشتركة بين الكاتب والقارئ في زمن معين ومكان معين؛ أي إنها رسالة مشفرة

coded ، والتشفير

encoding

جهد مشترك بين الكاتب والقارئ؛ أي إن العوامل التي تتحكم في التشفير لا تقتصر على الكاتب وحده، بل تتضمن أيضا توقعاته بالنسبة للقارئ؛ أي اعتماده على قدرة القارئ على فك رموز الشفرة

decoding ، ولو لم يكن جيمس جويس

James Joyce

واثقا في قدرة القارئ الإنجليزي على إدراك مغزى اسم البطل الذي اختاره عنوانا لروايته الطويلة

Ulysses

ما أطلق عليها هذا الاسم، ولو لم يكن الدكتور جونسون واثقا في معرفة قارئه ابن القرن الثامن عشر بقصة أيرين

Irene (وينطق الاسم في أمريكا أيريني - وهي كلمة يونانية تعني «السلام») التي وردت في كتاب تاريخ الترك الذي ألفه ريتشارد نولز

Knolles ، ونشره في مطلع القرن السابع عشر، ما أطلق على مسرحيته ذلك العنوان، ومعظم الكتب الحديثة حتى غير الأدبية منها تعمد إلى التورية

pun

في العناوين من باب الحذق والمهارة، مثل الكتاب الأخير الذي صدر في بريطانيا بعنوان

The Major Change ، الذي يتناول فترة حكم جون ماجور رئيس الوزراء الأسبق لحكومة المحافظين، ويوحي بأنها كانت من فترات التغيير «الرئيسية»؛ ولذلك فعندما ترجمت رواية «عيد ميلاد جديد» للكاتب أليكس هيلي، وجدت أن العنوان الأصلي وهو

A Different Kind of Christmas

يتميز بالنبرة العامية الموجهة إلى القارئ الأجنبي؛ أي إن شفرته تتوسل بنبرة أجنبية مثل حروفه، ووجدت لزاما علي أن أترجم النبرة مثلما أترجم الحروف؛ فهي جزء لا يتجزأ من المعنى، حتى في الترجمة الوثائقية (نعود لذلك فيما بعد)، وأحسست وأنا أقترب من نهاية الرواية، والبطلان قد نجحا في الفرار من الولاية الأمريكية الجنوبية التي يتعرض فيها الزنوج للاضطهاد، وبعد أن قضيا الليل في سرى دائب، تهديهما نجوم ليلة عيد الميلاد، ووصلا إلى مشارف مدينة فيلادلفيا (وهي تعني حب الإخوة)، فأشرقت أضواء فجر عيد الميلاد عليهما، أحسست أن ذلك عيد ميلاد جديد للزنجي ولصديقه الأبيض، أو قل كأنه ميلاد جديد! ولذلك نفرت من أي ترجمة حرفية مهما تكن للعنوان، وأسميتها العنوان الذي تحمله الآن.

وعندما ذكرت في منتصف الفقرة السابقة تعبير «غير الأدبية» كنت أعني تماما ما أقول؛ فالشفرات اللغوية غير مقصورة على الكتب الأدبية، بل هي تستخدم في جميع مناحي العلوم الإنسانية ومباحثها، والعنوان هو أشد الشفرات حساسية، فإذا كان غامضا أو عويصا فربما صرف القارئ عن الكتاب أو المقال، والمترجم المأجور

a hack translator

لن يكترث لذلك، فسوف يترجم ما يراه أمامه وفقا لما درج عليه، أو ما اتفق الناس حوله عليه، وأخطر ما أتت به ترجمة المأجورين الذين لا تظهر أسماؤهم على الوثائق، وقد نسميهم بالمجهولين

anonymous ، هو عدم الوعي بأنهم يخاطبون قارئا ما، وفي بعض هيئات الترجمة قد يكون القارئ الوحيد للترجمة هو المراجع (المأجور أيضا)، ثم يلقي بالنص المترجم في غياهب النسيان، وأما إذا كان النص من النصوص التي سوف يستشهد بها ويرجع إليها من حين لآخر، فإن الهيئة توليه عناية خاصة وتجتهد حتى يتوافر له الوضوح على الأقل، وقد يتولاه محرر

editor

يزيل ما به من ركاكة، وإن كنا - نحن المترجمين العرب - ما زلنا لا نعترف بدور المحرر، ونكل كل شيء إلى المراجع، ومن ثم فعادة ما يجمع المراجع

reviser

بين وظيفة المراجعة ومعناها الدقيق هو التحقق من صحة المعنى

checking the translation for accuracy ، والتنقيح

revision

بمعنى ضبط الصياغة العربية، وتصويب أخطائها، وهذه المهمة الأخيرة هي التي يتولاها المحرر عادة في النصوص الأجنبية.

والمحرر هو الذي يحتفظ بحق تغيير العنوان، وتغيير كل ما يراه في حاجة إلى تغيير في النص، ولكننا ، كما قلت، لا نفصل في الترجمة العربية بين هذه الوظائف المتميزة، والواقع أن المترجم الضليع ينهض بها جميعا، وقد يفعل ذلك على مراحل؛ أي في خطوات منفصلة، كأن يترجم النص أولا مهتديا بحدسه وحسب (intuition) ، ثم يعود إليه للتحقق من صحته، خصوصا ما قد يفلت منه بسبب السهو أو الخطأ

error and omission ، وربما قرأه من جديد للتحقق من تماسكه وسلاسته، وقد يضطلع في هذه المرحلة بدور المحرر فيحذف أو يضيف أو يغير كل ما يراه مضطربا أو قلقا. وإذا كان لي أن أتحدث عن خبرتي الشخصية في هذا المجال، فأنا أفضل أن يقوم بهذه المهام عدة أفراد لا فرد واحد؛ فالمترجم عادة ما يكون منغمسا في النص الذي يترجمه إلى الحد الذي يمنعه من إدراك غموض ما فيه أو غرابة ما قد يشوبه من لكنة أجنبية؛ ولذلك لم أقدم يوما على نشر نص ترجمته إلا عرضته على غيري، مترجما كان أم مراجعا أم كاتبا أم قارئا غير متخصص، وأنا مدين للجميع بما أفادوني به (ولا يزالون) في ترجماتي العربية والإنجليزية.

ترجمة العنوان إذن لها مقاييس تختلف عن مقاييس الترجمة الوثائقية؛ لأنها تأخذ القارئ في اعتبارها وفق النظرية الحديثة التي يسمونها نظرية الترجمة الوظيفية

Skopostheorie ، وهو المصطلح الألماني الذي دخل إلى اللغة الإنجليزية في أواخر التسعينيات (منذ 1997م) على يدي كريستيان نورد، التي نقلته عن كاترينا رايس وفيرمير (الألمانيين)، وفحوى هذه النظرية أن المترجم يحاول أن يجعل النص المترجم يؤدي لدى قارئه نفس الوظيفة التي يؤديها النص الأصلي لدى قارئه، بغض النظر عن اتفاق الكلمة أو الكلمات المترجمة مع العربية أو الكلمات الأصلية في المعنى المعجمي؛ أي التعريف الذي تورده المعاجم، وهذا يختلف بعض الشيء عن مذهب الترجمة الوثائقية الذي اتبعناه في هذا الكتاب؛ فهو يمنح مكانة أكبر لاستجابة القارئ، حيث يجد المترجم الوظيفي أن عينه تركز على قارئ النص المترجم أكثر من تركيزها على كلمات النص الأصلي في معانيها المعجمية، والواقع أننا نفعل ذلك حتى دون أن ندري في الترجمة الوثائقية أحيانا؛ فنحن نترجم

tropical forests

بالغابات الاستوائية لا بغابات المناطق المدارية (the tropics) ؛ أي التي تقع بين خط الاستواء

The Equator

ومدار الجدي

The Tropic of Capricorn

جنوبا ومدار السرطان

The Tropic of Cancer

شمالا، ونترجم

Tropical diseases

بأمراض المناطق الحارة، لا أمراض المناطق المدارية، ولكننا نترجم «الاستوائية» وحدها بكلمة

equatorial ، وإذا صادفتنا عبارة الغابات الاستوائية فربما ترجمها بعضهم بتعبير

the rainforest

دون أن نجور على أي من هذه المصطلحات، ولكن أكبر مجال لممارسة الترجمة الوظيفية هو اللغة الحية، ولغة الحوار والحديث بصفة خاصة، وليس هذا مجال مناقشتها؛ فكل ما أردت أن أنتهي إليه هو أن التعنت الاشتقاقي في إيجاد لفظ عربي واحد، بحيث يتساوى في تعريفه المعجمي مع اللفظ الأجنبي، مهما يكن طريفا، لن تكون له إلا فائدة معجمية، وأما السياق الحي فيقتضي المرونة وحرية الحركة في العلاقة الثلاثية التي تجمع بين المترجم (باعتباره كاتب النص) وبين النص المترجم (باعتباره الرسالة) وبين القارئ (باعتباره متلقي الرسالة).

وهكذا نعود أدراجنا إلى المثال (16)، وما تلاه من مناقشة لموضوع ترجمة

gender

باعتبارها عنوانا لثلاثة أعمال متباينة، فإذا أصررنا على توحيد العنوان في الكتب الثلاثة، مهما كانت الكلمة المختارة، فسوف نفقد الصلة مع القارئ. والواقع أن بعض دعاة نصرة المرأة

feminism (أو الحركة النسوية أو النسائية الجديدة) يعمدون إلى كسر هذه الصلة عمدا؛ بغية الإثارة ولفت الأنظار، ولكننا عندما نتحدث حديث العقلاء عن مشكلة جمع المذكر وجمع المؤنث مثلا، وكيف يكون الجمع في العربية طابعه التأنيث في الغالب الأعم (انظر «من بديع لغة التنزيل» للدكتور السامرائي)، فلن نختار لكتابنا عنوانا هو «النوع» (أو الجنوسة أو الجنسين ... إلخ)، بل سنقول «المذكر والمؤنث أو قواعد التذكير والتأنيث في العربية أو الإنجليزية مثلا»، ولننظر إذن إلى الكتاب الثاني وعنوانه:

Gender: The

، وقد صدر في لندن في العام الماضي، وهو حافل بالدراسات التي تبين معاناة المرأة في باكستان من وطأة التقاليد الهندية القديمة التي تنسب اسميا إلى الإسلام.

ولقد ترجمت هذا العنوان في سياق تقرير أشار إليه على النحو التالي: «المرأة الباكستانية بين شقي الرحى»، وأما المقال الذي أشرت إليه آخرا فقد ترجمته «ضمير المتكلم بين التأنيث والتذكير». وما دمنا بصدد المثال (16) فأرجو من القارئ أن يعود إليه ليرى كيف حذفت كلمة

officers

لأنها من باب الإطناب (الرطرطة) الذي يمجه الذوق السليم، وكيف أدمجت العبارة الافتتاحية في العبارة الرئيسية، فهو ما كان على الكاتب أن يفعله [

The UN relief team members have ... ]، وهو لم يفصل بين

relief officers

وبين

team members

إلا لتأكيد ما يرمي إليه من أن الفريق يتكون من «موظفي إغاثة»، وكلمة «موظفي»

officers

من الكلمات ذات الدلالة المظلية التي يجدر بنا أن نناقشها بإيجاز.

فما معنى

officer ؟

تتساوى كلمة

officer

مع كلمة

holder of an office

أي شاغل وظيفة، أو منصب

post ، وقد يوصف هذا وذاك بأنه رفيع

high ، أو وضيع

low ، ولقد بلغ من ارتباط كلمة

officer

بالكلمة العربية «ضابط» أن أصبح بعض المترجمين يدهشون حين يقرءون تعبير

army officer

أو

police officer ، ويتصورون أن الصفة لا يقصد بها إلا التمييز بين هذين النوعين من «الضباط»، ولكن الواقع هو أن الكلمة لم ترتبط بالجيش إلا ارتباطا تاريخيا؛ فالجنود هم أقدم الموظفين الذين عرفهم نظام الدولة الحديثة (و«رواتب الجند» من القضايا التي تزخر بمعاركها كتب التاريخ في أوربا والوطن العربي!) بل إن الكلمة اللاتينية التي جاءت منها كلمة

soldier

الإنجليزية ونظائرها في الفرنسية والإيطالية تعني «المأجور»؛ أي من يتلقى أجرا ثابتا من الدولة (الحاكم). وأما الاستعمال الحديث لكلمة

officer

فقد تحرر تماما من ذلك المعنى وأصبح ينصرف إلى «العمل» المتوقع من شاغل الوظيفة؛ ولذلك فإن

معناها «الشرطي» وحسب، مهما تكن رتبته، وتعبير

field officer

قد يعني أي «موظف ميداني»، وقد يكون باحثا في الميدان؛ أي «على الطبيعة»

on site (وهو التعبير المقابل للبحث المكتبي)، وقد يكون من موظفي الرعاية

welfare

أو الإغاثة أو ما سوى ذلك. وسوف يلاحظ القارئ أن الارتباط بين

officer

وضابط وثيق العرى، وانظر كيف ترجمنا

liaison officer (أي موظف الاتصال) فأصبحت ضابطا، ويتجه الكتاب في اللغة الشائعة اليوم إلى حذف

officer

اكتفاء بالكلمة الأولى، التي أصبحت اسما يجمع! كما استحدثوا تعبيرا جديدا هو

focal point

باعتباره تعبيرا ذا مظلة دلالية؛ فهو يعني «نقطة اتصال» حرفيا؛ أي نقطة ارتكاز يمكن الرجوع إليها، ولكنه قد يعني شخصا مفردا أو مكتبا بمعنى إدارة (office)

أو لجنة أو هيئة! وقد يمر المترجم بتعبيرات مستحدثة مبنية على هذا المفهوم، مثل تعبير

officer in charge

أي «النائب» - حرفيا «الموظف الذي يقوم بأعمال موظف أعلى رتبة أثناء غيابه» - وأحيانا ما نختصرها إلى «القائم بالعمل»، وهي تتحول عند الدبلوماسيين إلى «القائم بالأعمال»

chargé d’affaires ، وتكتب بحروفها الفرنسية! ونحن نذكر في هذا الباب تعبير

ex officio

أي بحكم المنصب، والفعل

officiate

بمعنى يؤدي أو ينهض بعمل معين! ومنه تأتي الصفة

official

ومعناها «رسمي»، فإذا استعملت اسما كان معناها هو المسئول (بالجمع في العادة (officials)

أي المسئولون)؛ أي إنها تتحول إلى اسم مستقل.

وقد اشتقت من الاسم

office

صفة أخرى قد يختلط معناها حتى على أبناء اللغة الإنجليزية أنفسهم وهي (officious) ، وأذكر أنني سمعت حوارا في أواخر أيام إقامتي في إنجلترا بين فتاة إنجليزية ضاقت ذرعا بتدخل رئيستها في كل صغيرة وكبيرة في العمل، وكانت الرئيسة من أصل ألماني تدعى السيدة فايس

Weiss ، ثم تسمت بالاسم المقابل بالإنجليزية وهو

white ، وإن كان مبغضوها يحبون الإشارة إليها باسمها الأصلي الذي يوحي نطقه الألماني بالكلمة الإنجليزية التي تعني الرذيلة (Vice) ، وعندما عبرت الفتاة عن ضيقها لزميل لها حديث العهد بالعمل، وكان يقدر «خدمات» و«تدخلات» السيدة فايس، ظن الشاب أن الفتاة تمتدح رئيستها:

Girl :

You’ve noticed how officious Mrs Vice is, haven’t you?

Boy :

Oh, yes! And so nice too!

G. :

Is she? She’s got eyes in the back of her head, and has a finger in every pie!

B. :

But she’s so upbeat and helps with the streamlining of the office!

G. :

Let her streamline you! You’re welcome to have her!

B. :

Oh, come, come! She’s not such a monster! It’s nice to have someone to play around here!

وسوف أرجئ ترجمة هذا الحوار حتى أناقش الكلمتين اللتين وردتا في حديث الشباب وهما

upbeat

و

streamlining ؛ فالمعنى الأصلي للأولى هو نبرة الإيقاع المرتفعة التي تأتي في آخر «مازورة» موسيقية (bar) ، وأشاع الأمريكيون استعمالها بمعنى التفاؤل والإشراق (وعكسها

downbeat )، وهي تعني هنا أن الرئيسة تتميز بالنشاط والمرح، وقد دخلت الكلمة بالمعنى الجديد إلى الاستعمال البريطاني في الآونة الأخيرة، وأما الكلمة الثانية

streamlining

فالأصل فيها أن يكون شكل الشيء انسيابيا حتى لا يواجه مقاومة في الماء (القارب) أو الهواء (الطائرة)، ثم استعيرت لتنظيم العمل حتى لا يواجه أية عقبات في التنفيذ، فأصبحت تفيد السلاسة والانتظام. فإذا تأملنا الحوار وجدنا أن كلمة

officious

تعني في حديث الفتاة أن السيدة فايس تدس أنفها في كل شيء، استنادا إلى سلطتها، ولكنها تعني مد يد المساعدة (ولو لم تطلب منها) في حديث الشاب! وللمترجم أن يختار المعنى الذي يفهمه هنا من السياق، وهاك الترجمة إلى العامية:

الفتاة:

شايف الست فايس بتتدخل في الشغل إزاي؟

الشاب:

آ .. ولطيفة قوي!

ف:

لطيفة؟ دي بتشوف من قفاها وبتحشر نفسها في كل حاجة!

ش:

بس هلهلية وبترتب شغل المكتب وتنظمه!

ف:

خليها تنظمك أنت! اشبع بيها!

ش:

إيه الكلام ده بقى؟ انتي حتخليها بعبع والا إيه؟ أنا فرحان ان فيه واحدة بتراعينا وقلبها علينا!

وربما وجد بعض القراء صعوبة في فهم الكلمة العامية هلهلي (ومؤنثها في النص)، وهي كلمة مصرية لا أدري مصدرها، وإن كنت أظن أن لها علاقة بالتهلل والبشر، وعادة ما يوصف بها الشخص البسام الذي لا يحمل للدنيا هما، والمعنى قريب من التعبير الإنجليزي

happy-go-lucky ، وأحيانا ما نشير إلى هذا الشخص بأنه «فايق ورايق» (بنطق القاف همزة في الكلمتين)، والدكتور بدوي لا يورد كلمة هلهلي في معجم اللغة العربية المصرية، مكتبة لبنان، 1986م؛ ربما لأنه يعتبرها لهجة محلية

dialectal ، وربما كان الأصل هو كلمة هلا هلا (بتفخيم اللام) مثل ها الله ها الله! وهي التي نعرفها في الدارجة المسجوعة

rhyming slang (ها الله ها الله يا عم عبد الله!) (انظر كتابي:

Lexical Approaches to Translation , Cairo, 1999 ) والله أعلم.

ولقد حاولت في هذين الملحقين أن أتدارك بعض ما فاتني من كلمات لا تتميز بنفس القدر من الشيوع، مثل الكلمات الواردة في أبواب الكتاب الأخرى، سواء كانت متخصصة أم خلافية، وكنت في منهجي أتبع طريقا وسطا يجمع بين الترجمة الوثائقية والترجمة الوظيفية، ولما كنت أعلم أن المترجم المحترف

professional ؛ أي الذي يحترف مهنة الترجمة نادرا ما يشغل باله بالنظريات، على عكس الباحث الأكاديمي في الترجمة

a translation scholar

الذي يدرس الترجمات، ويستخلص المبادئ وصولا إلى رصد الأسس النظرية والتفرقة بين مذاهب الترجمة، وعلى عكس العالم الذي يلجأ إلى الترجمة في تخصصه وحسب (a specialist academician) ، ومن ثم فهو ممارس للترجمة دون احترافها (practitioner) ، وعلى عكس المبتدئ

a beginner

الذي كنت وجهت إليه كتابي الأول «فن الترجمة» للشركة المصرية العالمية للنشر - لونجمان (1993م) - فقد رأيت أن أذيل هذا الكتاب بملحق ثالث يضم أهم المصطلحات التي تهم هذه الفئات جميعا، والذين يمكن أن يطلق على كل منهم صفة المترجم. وقد سبق لي أن عرضت في ثنايا هذا الملحق لمعنى الترجمة الوظيفية، وأعتقد أنها نظرية المستقبل، وهي جديرة بكتاب مستقل، ولكنني سأكتفي بمعجم موجز يتضمن أهم الاصطلاحات الإنجليزية المستخدمة في إطارها؛ فلقد تخطينا التقسيمات القديمة إلى الترجمة التوصيلية

communicative (التي تنقل المعنى فحسب)، والدلالية

semantic (التي تنقل الشكل والمعنى جميعا)، ونظرية النص المترجم السلس

fluent ؛ أي الذي يتفق مع مصطلح اللغة المترجم إليها، ونقيض ذلك هو النص المترجم ذو الرطانة؛ أي الذي يفتقر إلى السلاسة، ومن ثم فكأنه يقاوم القارئ ولذلك يوصف بأنه

resistent ؛ وذلك لأنه لا يراعي مصطلح اللغة المترجم إليها، وينضح بلكنة ترجع إلى النص الأصلي.

أقول إننا تخطينا ذلك كله وأصبحنا في عصر النحو الوظيفي واللغة الوظيفية والترجمة الوظيفية! ولقد طبقت هذه النظرية على تناولي للترجمة الوثائقية في كل ما عرضت له في هذا الكتاب؛ فالترجمة الوثائقية المحضة لا تصلح إلا للنصوص الجافة في سياق المعاملات السياسية والدبلوماسية، وهي أقرب ما تكون إلى الترجمة التوصيلية التي تتطلب دقة التعبير وصلابته، وهي مجال جد محدود لا يهمنا فيه إلا المصطلح ومعناه على نحو ما أوضحنا آنفا، وأما إذا تجاوزناه فسوف ندرك مدى قصور الاقتصار على معنى اللفظ أو الألفاظ وإن أصبنا إدراكه! ولا بد أن أختتم هذا الملحق بمثال على ذلك.

كلنا يعرف أغنية عبد الوهاب «قالت»، وهي مقطوعة من شعر صفي الدين الحلي (بكسر الحاء وكسر اللام وتشديدها)، ومطلعها: (17) قالت كحلت الجفون بالوسن

قلت انتظارا لطيفك الحسن

وعبد الوهاب يشدد الحاء في كحلت، وهو خطأ؛ لأن البيت من المنسرح ولا بد من فتح الحاء دون تشديدها، فإذا أردنا ترجمة البيت فلا بد أن نتساءل عما يعني. الشرح يسير: قالت حبيبتي بعد أن هجرتني إنك لم تكترث لابتعادي عنك فنمت قرير العين، ولكنني أجبتها بأنني لم أنم إلا ترقبا أو أملا في أن أرى طيفها في المنام حتى يعوضني عن رؤيتها في اليقظة! فإذا ترجمنا هذا المعنى كنا نمارس الترجمة التوصيلية، وإذا ضغطنا الألفاظ وأتينا بقافية ووزن كنا نمارس الترجمة الدلالية، أما إذا ترجمنا الألفاظ بمعانيها الدقيقة فسوف نكون ممارسين للترجمة الوثائقية، وأما إذا تخطينا ذلك كله إلى ما يريد الشاعر أن يفعله؛ أي باعتبار القول فعلا في سياق يشارك فيه المستمع أو القارئ، ثم حاولنا محاكاة هذا الفعل بالإنجليزية إزاء قارئ إنجليزي لا عربي؛ فسوف نكون قد اقتربنا من الترجمة الوظيفية.

ماذا يفعل الشاعر هنا؟ هل تكحيل الجفون بالوسن يوازي النوم الهانئ؟ وهل فعل يكحل مقصور على النوم؟ يقول شوقي: (18) يا حبيبي كحل السهد جفوني

مذ نبا طيفك عن عيني وغاب

وإذن فإن تكحيل الجفون من مصطلح اللغة الاستعاري

a figurative idiom ، الذي لا يمثل صورة شعرية خاصة (to apply kohl to the eyelids) ؛ لأن الكحل قد يكون النوم وقد يكون السهاد، وإذا كان من المتصور أن يتسبب السهاد في إضفاء الظلال والغضون على الوجه أو العين، كقولك:

a face or an eye lined with anxiety

أو

shaded with worry

أو

darkened with insomnia ، كما يقول الشاعر (شوقي): (19) حيران القلب معذبه

مقروح الجفن مسهده

والمقصود بالمقروح هو الملتهب

sore

أو حتى

inflamed

بسبب كثرة السهاد، فإنه من العسير إطلاق الوصف نفسه على الجفن الذي ينعم بالنوم! ولا بد إذن أن يكون للكحل هنا معنى جميل، فهل ترى يوازي:

You have adorned your eyes with the kohl of sleep?

فإذا تخطينا هذه العقبة، وجدنا عقبة الطيف، وهي كلمة ذات تاريخ طويل في الشعر العربي، فكان الشعراء يعنون به صورة الحبيبة التي تتراءى لعين الحبيب بعد الرحيل أو في المنام، وعلى هذا يمكن تفسير بيت شوقي الأول، وإن كان يمكن تفسير «مذ نبا طيفك عن عيني وغاب» بأنه يعني «منذ أن افترقنا فلم أعد أراك». والطيف قد يكون خيالا

phantom

أو ظلا

shadow

أو صورة

image

أو وهما

phantasy ، وقد يدهش القارئ لإيرادي كلمة

phantom

التي شاعت اسما لطائرة أمريكية، كما شاعت باعتبارها لفظة موازية للشبح

ghost (مع أن هذه الأخيرة أقرب إلى الروح أو النفس مثل الألمانية

Geist )، ولكن الشعر الإنجليزي يعرف الكلمة بالمعنى العربي؛ إذ يقول وردزورث: (20) She was a

phantom

of delight

When first she gleamed upon my sight

A lovely

apparition

sent

To be a moment’s ornament

Her eyes as stars of twilight fair;

Like twilight’s, too, her dusky hair

But all things else about her drawn

From May-time and the cheerful dawn,

A dancing

shape , an

image

gay,

To haunt, to startle, and way-lay.

وقد رسمت بالحروف المائلة الكلمات التي تقابل الطيف لدينا حتى لا يقنط المترجم من إيجاد مرادف لكلمتنا العربية، مهما تردد وحار في المفاضلة استنادا إلى التفسير الخاص به، وأما معنى البيت الأول فالإضافة فيه تضيف الوصف، فهو ليس «طيف البهجة» بل الطيف البهيج، كقولك بالعربية رجل المروءة والكرم (ونحن نقول بالإنجليزية أيضا

a man of generostiy )، والمقصود هو الطيف الذي يبعث السرور والحبور، وكلمة

apparition

توازيها في المعنى، فهي طيف أيضا، ولو أن المحدثين يستعملون الكلمة في وصف «الشبح»؛ أي كل ما يتراءى للإنسان دون أن يعرف ماهيته. وقس على ذلك كلمة

shape

التي تتميز بالمزيد من التحديد، ثم نصل إلى

image

ذات المعنى المحدد؛ أي إن الشاعر يسير بخطوات محسوبة من الطيف المجرد إلى الصورة المحددة، كأنما يزداد الطيف وضوحا وتحديدا كلما اقتربنا منه! وهاك ترجمة «وظيفية» لأبيات وردزورث (قبل أن نعود إلى صفي الدين الحلي): (21) كان طيفا طاف بالفرح عليا

حين لاح برقه في ناظريا

طيف حسن من وراء الغيب مرسل

رصع اللحظة بالدر جليا

مقلتاها في جمال نجمتين

تسطعان في الأفق

شعرها مثل الشفق

لونه من الغسق

ما عدا ذاك لديها مستقى من الربيع

وابتسامة السحر

قل خيال راقص حولك

صورة ذات مراح تسكنك

فتنة قد تتربص .. أو تفاجئك!

ولن أناقش هنا ترجمة الشعر فقد أفردت لذلك كتابا هو «الترجمة الأدبية» (الشركة المصرية العالمية للنشر، لونجمان، 1997م)، ولكنني هنا أحاول أن أبين وحسب أن الطيف والخيال والصورة كلمات مألوفة في الآداب الغربية، والقارئ العربي الذي يسمع «قولي لطيفك ينثني عن مخدعي»، يتصور أن ذلك مقصور على آدابنا، وما هو كذلك، ولكن الصعوبة في قصيدة «قالت» تكاد تنحصر في فعل «القول» نفسه؛ فالإنجليزي لا يستخدم

say

ومشتقاته في كل موضع كما نفعل بالعربية، بل هو يقول «سأل»، «أجاب»، «استفسر» ... إلخ. وكثيرا ما يحول مقول القول إلى جملة تحمل مفاد القول لا الكلمات ذاتها، ومن هنا فإن الترجمة المعتادة للحديث النبوي مثلا عادة ما تكون وثائقية بسبب ضرورة نقل مقول القول حرفيا لا مفاده، ومفاده هو ما نقصده بتعبير «ما معناه كذا ...» وكذلك الأمر بالنسبة للنصوص الدينية وعلى رأسها كتاب الله العظيم، أما في الشعر وفي الأدب، بل وفي النصوص غير الأدبية أيضا، فللكاتب أن يتحرر من الالتزام بمقول القول، وله أن يحول الحديث المباشر

direct speech

إلى حديث مروي أي غير مباشر، وهذا يخرجنا من الترجمات الوثائقية إلى الترجمة الوظيفية وفقا لتعريفها السابق، وهنا سنجد أن النص المترجم سوف تتعدد صوره بتعدد مفاهيم المترجمين عنه وعن القارئ المتوقع له، وباختلاف تفسيراتهم لجمالياته

aesthetic features ؛ أي خصائصه الشعرية

poetics (ويترجمها بعض المحدثين بالشعرية وحسب)، وهذا هو الواقع الذي نشهده فعليا في ترجمة معظم الأعمال الأدبية القديمة أو المعاصرة ؛ ولذلك فأنا أومن بضرورة الجمع بين مذهب الترجمة الوثائقية (انظر الملحق الثالث) ومذهب الترجمة الوظيفية؛ حتى توفر الضوابط اللازمة لصدق محاكاة (imitation)

النص المترجم للنص الأصلي وصدق تمثيله له (representation)

في الحالات التي تتعذر فيها المحاكاة.

وهكذا نجد أن ترجمة بيت صفي الدين الحلي يمكن أن تتخذ عدة صور وفقا لكل مذهب من المذاهب الثلاثة السابقة (أي الوظيفية، والوثائقية، والجامعة بينهما). (1) “You’ve happily slept [in my absence]”, she said “Only”, I replied, “in the hope of dreaming of your beautiful face”. (2) “You’ve adorned your eyelids with the kohl of sleep”, she said. “Only in expectation”, I said, “of your beautiful phantom”. (3) “You’ve been sleeping well in my absence”, she said; “true”, I replied, “but only in the hope of dreaming of your lovely image”.

وأعتقد أن ذلك يكفي لإيضاح المقصود، وسوف أورد أبيات صفي الدين الحلي التي يغنيها عبد الوهاب كاملة مع أقل قدر (a modicum of)

من التعليقات:

قالت كحلت الجفون بالوسن

قلت انتظارا لطيفك الحسن

قالت تخليت بعد فرقتنا

قلت عن مسكني وعن سكني

قالت تشاغلت عن محبتنا

قلت نعم بالبكاء والحزن

قالت تخليت قلت عن جلدي

قالت تغيرت قلت في بدني

قالت أذعت الأسرار قلت لها

صير سري هواك كالعلن

قالت سررت الأعداء قلت لها

ذلك شيء لو شئت لم يكن

قالت فما ذا تروم قلت لها

ساعة سعد بالوصل تسعدني

أي إن لفظ قالت وقلت يتكرر 16 مرة في غضون سبعة أبيات، ولاحظ الإيجاز الشديد في بعض الأبيات؛ كأن يستخدم الشاعر فعلا دون مفعول، وهذا مما يصعب نقله إلى الإنجليزية إلا بتصرف كبير؛ فالفعل «تخليت» في البيت الثاني يمكن ترجمته “You’ve turned away”

مثلا، حتى نتجنب المفعول به، ولكن للمعنى بقية لا مناص من إيرادها، وهو «التخلي عن المسكن»، وهو لا يقصد هنا الانتقال إلى شقة أخرى، بل يقصد التشريد (homelessness not moving house) ؛ أي إنه أصبح بلا مأوى؛ لأن الحب كان مأواه! و«التخلي عن السكن» بمعنى هدوء البال أو وراحة النفس (Peace of mind) ، ومعنى ذلك الإصرار على إيجاد فعل يقبل الوقوف وحده، ويقبل أيضا الدخول في علاقة منطقية مع بقية العبارة، ولم أستطع أن أعثر على ديوان صفي الدين الحلي حتى أتحقق من صحة هذا الفعل، ولكن وجود الفعل نفسه في البيت الرابع يجعلني أظن أن عبد الوهاب قد استبدله هنا بالفعل الأصلي الذي قد يكون «تحولت»، وإن كان ذلك لا يقلل من الصعوبة القائمة. وأما «تشاغلت» فالمقصود بها وجدت ما يلهيك (found a diversion)

لا وجدت ما يعزيك أو ما يسري عنك (solace and comfort) ، والجلد هو

fortitude

مثلا إذا كان المقصود القدرة على تحمل معاناة البعد عن المحبوب أو

patience

أو ما إلى ذلك، وسوف نلاحظ أن التغيير «في البدن» يجب ألا يخرج بالإنجليزية على هذه الصورة (in body/physically ... etc) ، وإلا أوحى بتحولات المسخ

metamorphosis ، والأفضل أن تكون الصيغة على النحو التالي مثلا: “You’ve changed”, she said; “only by wasting away/pining for your love/wilting etc”.

ولنلاحظ أن الأسرار قد تعني

secrets

وقد تعني

confidence

خصوصا بين المحبين، والعلن ليس

public (أو

publicity

التي تعني الدعاية)، بل هو

common knowledge ، كما أن «يسر» تعني هنا

to gladden the heart of

وليس

please

أو

gratify ، وأخيرا فإن «تروم» ينبغي أن تفسر عدة تفسيرات ليس من بينها

want ! وسأتركها هي وموضوع السعد لخيال القارئ، كما سأترك فكرة الوصل، وإن كنت أقول إنها يمكن أن تعني

consummation

مثلما تعني

reunion ؛ أي اجتماع الشمل بعد الفراق!

الملحق الثالث: مصطلحات نظرية الترجمة الوظيفية

نظرية الفعل

action theory (انظر

translation action ).

كفاءة/كفاية التوصيل

adequacy (بالألمانية:

adäquatheit )

يقصد بالمصطلح أن يكون النص المترجم كافيا لتحقيق غرض التوصيل المحدد؛ أي الذي حدده المترجم لنفسه فيما يسمى بمهمة الترجمة

brief ؛ أي إن الكفاءة أو الكفاية تعتمد على المهمة وعلى الغاية من فعل الترجمة

translation action . ومن الأمثلة على كفاءة أو كفاية التوصيل ترجمة عبارة مثل «رحم الله شوقي إذ قال ...» بالجملة الإنجليزية التالية: “How right Shawqi was to say ...”

فهي تكفي لتوصيل معنى الجملة العربية دون التقيد بألفاظها المحددة.

الإعلان

advertising (انظر

appellative function ).

المرمى

aim (انظر

goal )

التضاد

antonymy (انظر

sens relations ) «تحقيق» استجابة المتلقي

appellative function

يقصد بالمصطلح استخدام «علامات» لفظية أو غير لفظية لتحقيق الاستجابة المطلوبة من المتلقي أو ورد الفعل المطلوب منه. ويشار إلى هذه المهمة باسم «وظيفة وسيلة الاتصال»، وقد يطلق عليها تعبير

operative

بمعنى «العاملة»؛ أي مهمة إبلاغ السامع بعض المعلومات استنادا إلى معرفة المتلقي لمعنى العلامة، اللفظية أو غير اللفظية، وقد يطلق عليها

phatic (كما يقول جاكوبسون) بمعنى الإبقاء على الاتصال قائما مع المتلقي؛ أي إبقاء قناة التواصل مفتوحة مهما تكن العلامات المستخدمة في ذلك (انظر

phatic function

في هذا الملحق)، وتسمى بالألمانية

appellfunktion . ومن الوظائف الفرعية المنبثقة عنها وظيفة الإيضاح بالأمثلة

illustrative ، أو الإقناع أو الاستمالة

persuasive ، أو الأمر

imperative ، أو التعليم

pedagogical ، أو الإعلان

advertising

وغيرها. وتعتمد هذه المهمة على حساسية المتلقي واستعداده وخبراته ومعارفه السابقة. وهذا مثال عليه من العامية المصرية: «حلفت لانت شارب! اتفضل. عشان خاطري! نقطة واحدة يا أخي!» التي تتضمن محاولة الإقناع مع تكرار الدعوة بعدة طرق فرعية متداخلة تستند إلى خبرة المتحدث بخلفية السامع، وقد تقابل هنا:

Come on, have a drink! One for the road, you know! A drop of wine never did anybody any harm!

وتتداخل الوظائف الفرعية وتتنوع من موقف إلى موقف.

التكليف

assignment : يقصد به عادة تفاصيل مهمة الترجمة التي يكلف بها المترجم، بما في ذلك الأجر المحدد والمدة المحددة للترجمة، وتفاصيل مهمة النص المترجم.

ضدان، لفظان متضادان

binary antonyms (انظر

sense relations )

المهمة، الغرض التوصيلي من الترجمة

brief

والمهمة في الحالات المثالية تتضمن إيضاح الغرض من الترجمة لدى المتلقي، وتعريفا لنوع المتلقي (المتوقع) وأسلوب النشر، والدافع على إخراج النص أصلا.

cognitive synonymy (انظر

sense relations )

commissioner (انظر

initiator )

Communicative interaction (انظر

documentary translation )

Community interpreting (انظر

interpreting )

connotations (انظر

sense relations )

consecutive interpreting (انظر

interpreting )

construction (انظر

structure )

أعراف، مواضعات

conventions

يقصد بالأعراف هنا قواعد السلوك الضمنية وغير الملزمة، والتي تقوم على ما يعرفه الجميع، أو معظم الناس، وما يتوقعون منك أن تنتظره منهم في كل حالة على حدة، مثل توقع ترجمة المسرح بالفصحى المعاصرة (لا العامية ولا الفصحى التراثية)، وتوقع ترجمة الشعر نثرا (لقلة عدد ممارسي ترجمة الشعر شعرا)، وتوقع رطانة «أسلوب الترجمة».

Converse pairs (انظر

sense relations )

عنصر ثقافي، ملمح ثقافي

cultureme

ظاهرة اجتماعية تنتمي لثقافة ما، ويراها أبناء هذه الثقافة أصيلة ومهمة، فإذا قارنوها بظاهرة اجتماعية مقابلة لها في ثقافة أخرى وجدوها خاصة بثقافتهم.

الخصوصية الثقافية

culture specificity

ظاهرة الخصوصية الثقافية هي اقتصارها شكلا أو وظيفة على ثقافة واحدة من الثقافتين اللتين تجري مضاهاتهما في الترجمة.

dethronement (انظر

source text )

Didactic (انظر

referential function )

directive (انظر

referential function )

distich (انظر

macrostructure )

الترجمة الوثائقية

documentary translation

نوع من الترجمة يهدف إلى إخراج صورة دقيقة (وثيقة) في اللغة المترجم إليها من عملية «التفاعل التوصيلي» أو ما يسمى بمصطلح

communicative interaction ) أو بعض مظاهر هذا التفاعل؛ أي التواصل بين المرسل والمستقبل، القائم بين كاتب النص الأصلي والجمهور الذي يتوجه إليه بالكلام من خلال الأعراف الثقافية في النص الأصلي. وفي إطار هذه الترجمة الوثائقية يستطيع الدارس أن يرصد أشكالا شتى لها. الأول هو ترجمة كل سطر بسطر واحد

interlinear translation ، وهي التي تستخدم في الدراسات اللغوية لتبيان الفروق بين التراكيب اللغوية على مستوى الجملة أو السطر الواحد، وهو سبب تسميتها ب

interlinear

التي كانت تعني طبع الكتاب المقدس بلغتين في سطور متناوبة بينهما، وهي لا تصلح لترجمة اللغة العربية، والمثال عليها من القرآن (أول سورة البقرة) هو:

ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى (a guidance) (there in) (no doubt) (the book) (that)

للمتقين * الذين يؤمنون بالغيب (in the unseen) (believe) (who) (for the god-fearing)

والثاني هو الترجمة الحرفية

literal translation

وهي التي يحول فيها المترجم النص الأصلي إلى تراكيب نحوية واصطلاحية خاصة باللغة المنقول إليها وهو يترجم الكلمات نفسها، وقد يطلق عليها أحيانا تعبير

grammar translation ، وهي التي تستخدم في نقل ألفاظ الساسة بحذافيرها خوفا من استخدام لفظ لم يرد أو لم يقصده السياسي، وأحيانا ما تستخدم في ترجمة بعض التراكيب الأدبية الخاصة بثقافة اللغة المنقول منها. «كان اجتماعا هادئا سادته روح التفاهم والتعاون». “Our meeting was quiet, dominated by a spirit of understanding and cooperation”

وهذا مثال من المقتطفات الأدبية:

من يزرع الشوك لا يحصد به العنبا.

He who plants a thorn cannot have grapes for a harvest.

والثالث هو الترجمة التي تهدف إلى تقريب نص قديم إلى أذهان القارئ المعاصر بإضافة شروح للكلمات الخاصة بتاريخ اللغة المنقول منها أو ثقافتها في الهوامش

marginalia

أو الحواشي

endnotes

أو في ثبت ألفاظ ملحق بالنص

glossary ؛ ولذلك تسمى ترجمة فقد اللغة أو ترجمة العلماء

philological translation/learned translation ، والمثال عليها من المتنبي:

ما سدكت علة بمورود

أكرم من تغلب بن داود

يأنف من ميتة الفراش وقد

حل به أصدق المواعيد

ومثله أنكر الممات على

غير سروج السوابح القود

Never had sickness a sickman gripped

More gracious than Taghlib ibn dawood. (1)

Too proud to accept death in bed,

Now that the trust promise had been fulfilled. (2)

Like him was he who death disdained

Not mounted on the saddle of a galloping steed. (3)

فلن يجد المترجم هنا مناصا من الإشارة في الهوامش أو الحواشي إلى أن تغلب بن داود كان ابن عم الشاعر في الهامش الأول مثلا، وأنه يرثيه، وربما أضاف أن أصدق المواعيد يقصد به الموت في الهامش الثاني، وعليه أن يشير إلى أن المقصود في البيت الثالث هو خالد بن الوليد (في هامش ثالث)، الذي يحكي عنه أنه قال وهو يحتضر: «ليس في جسدي موضع شبر إلا وفيه طعنة أو ضربة أو رمية، وها أنا ذا أموت حتف أنفي كما يموت البعير (وفي رواية أخرى «الحمير») فلا نامت أعين الجبناء.»

والرابع هو الترجمة التي تؤكد الغرابة أو التغريب؛ ولذلك تسمى ترجمة الإغراب

foreignizing/exoticizing translation ، والمقصود بالمصطلح أن يحافظ المترجم على الخلفية الثقافية للنص الأصلي في هذا اللون من الترجمة الوثائقية، بحيث يشعر القارئ بغرابة ما يقرأ أو بغربته عنه، وقد شاع هذا الشكل الأخير في ترجمة الآداب الأوربية إلى العربية، حتى أصبح القارئ العربي يتوقع بل ويستسيغه، فكأنما يقوم المترجم هنا بمهمة الدليل الذي يطلع القارئ على ما لا يعرفه، ولا يؤدي مهمة المؤلف الذي يستند إلى علم القارئ بالخلفية الثقافية، ومثال ذلك أيضا من المتنبي:

ما كنت أحسبني أحيا إلى زمن

يسيء لي فيه كلب وهو محمود

ولا توهمت أن الناس قد فقدوا

وأن مثل أبي البيضاء موجود

وأن ذا الأسود المثقوب مشفره

تطيعه ذي العضاريط الرعاديد

I never thought that I would live to a time when

A cur could dare abuse me, while praising him,

Or ever imagined that all people were lost

That such as the father of the fair girl could exist

Or that a blackman who, camel-like, has a pierced snout

Would be obeyed by a cowardly, food-waged crowd!

ففي هذا اللون من الترجمة الوثائقية يؤدي التغريب إلى عدم إدراك القارئ الإنجليزي لمعنى «أبي البيضاء»؛ فالتعبير يتضمن سخرية لا بد أن تضيع على من لا يعرف الثقافة العربية، ويقول أبو العلا المعري في شرحه للبيت: «لقبه بضد اسمه كما يقال للأعمى: البصير» (معجز أحمد 4/ 173). أي من لا يعرف التلميح والتعريض في البلاغة العربية، كما أن الاحتفاظ بصورة المشفر المثقوب، ونسبته إلى الجمل يدهش القارئ الأجنبي بسبب غرابة الصورة. أضف إلى هذا المعنى المضمر في «الناس»؛ أي إنه لا يعتبره من الناس، ولا يجوز في الترجمة الوثائقية إضافة

real

إلى الاسم بالإنجليزية، وأما المعنى الحقيقي لعبارة المتنبي فهو: “... that there were no more people”.

emotive (انظر

expressive function )

endnotes (انظر

documentary translation )

equifunctional translation (انظر

instrumental translation )

التعادل، المعادلة

equivalence

معنى المصطلح هو تعادل القيمة التوصيلية أو «الوظيفة» بين نص أصلي ونص مترجم، أو، على المستويات الأدنى بين الكلمات أو العبارات أو الجمل أو التراكيب اللغوية في اللغتين (على نحو ما هو معروف في علم اللغويات المقارنة).

مثال: كلمة «تفضل» وحدها بالعربية قد تعني:

Will you be so kind as to ...

Be kind enough to ...

Will you please ...

ولكن لها سياقات تخرج قيما توصيلية مختلفة مثل:

تفضل (بالدخول).

تفضل (بالخروج).

تفضل (بتناول الطعام أو الشراب).

وكل منها تستلزم للمعادلة عبارات كاملة بالإنجليزية، قد تتضمن فعلا هو

please

مثل:

please/drink up, please

فالمعادلة هنا وظيفية وتوصيلية معا، وفي العامية المصرية قد تختلف الدلالة إذ قد تعني الكلمة

there you are!

أو

here we are! .

evaluative (انظر

expressive function )

exoticizing (انظر

documentary translation ).

الوظيفة التعبيرية

expressive function

معنى المصطلح استخدام «علامات» لفظية أو غير لفظية للتعبير عن مشاعر الفرد أو موقفه إزاء الأشياء أو الظواهر. وتعتمد هذه الوظيفة أو ترتبط ارتباطا وثيقا بموقف المرسل

sender-oriented ؛ أي إنها لا تتحقق إلا إذا تحققت توقعات المرسل (المتكلم/الكاتب) في مدى فهم المستقبل (السامع/القارئ) للرموز الثقافية في «الرسالة». وتنقسم الوظيفة عادة إلى شعورية

emotive

وتقويمية (تقييمية)

evaluative

وغيرهما؛ فالوظيفة الشعورية تتطلب من المترجم تفسيرا للرموز أو العلامات الثقافية، في حين لا تتطلب الوظيفة التقويمية إلا الالتزام بما يوحي به النص من حكم من أحكام القيمة. وقد تتشابك الوظيفتان، وقد نجد وظيفة تعبيرية أخرى هي التورية الساخرة

irony (أو السخرية كما ترجمها مجدي وهبة)، وسنضرب مثالا لترجمة كل نوع. أما النوع الأول فهو مباشر:

عللاني فإن بيض الأماني

فنيت والظلام ليس بفاني

Oh, give me solace! For the bright hopes are gone,

And the darkness [I live in] is endless.

فالمترجم هنا يفسر الظلام بأنه كف بصر أبي العلاء؛ ولذلك أضاف «الذي أعيش فيه»، وكان يمكنه أن يصله بالأبيات التالية، حيث يخاطب أبو العلاء الليل «ليلتي هذه ...» والنوع الثاني مثاله (من أبي تمام):

السيف أصدق أنباء من الكتب

في حده الحد بين الجد واللعب

The sword’s report is more truthful

Than what any epistle may say

Its sharp edge surely will

Separate seriousness from play.

فالتعبير هنا يقدم حكما لا يتطلب قدرا كبيرا من التفسير. والنوع الثالث مثاله:

أيها المنفي عن حلم السماء

لم يطل ليل ولا تاه صباح

فاغتمض لا تملأ الدنيا عواء

عم صباحا!

O you, exiled from heaven’s dreams,

The night is not too long,

Nor has the light of morning gone astray

Do go to sleep, enough of howls and screams!

Good morning, and good day!

فإبراهيم عبد القادر المازني يخاطب نفسه، ثم يجعل الليل يخاطبه، ويستعمل السخرية في إنكار طول الليل مع إثباته، بتأكيد أنه بات الليل سهادا، ولا شك في دلالة العواء على نبرة السخرية، وإن كان المترجم قد أضاف إليها كلمة أخرى من أجل القافية.

الأمانة

fidelity

معنى المصطلح العلاقة بين النص المترجم منه والنص المترجم، في إطار نظرية الترجمة الوظيفية. ويشار إليه أيضا بتعبير

intertextual coherence .

gestalt (انظر

suprasegmental features )

معجم خاص (ملحق بالنص)

glossary

قائمة مرفقة أو ملحقة بنص ما لشرح ما ورد فيه من كلمات خاصة به أو بالمصطلحات الخاصة بالمبحث الذي يتناوله مثل الملحق الحالي. (انظر

documentary translation )

هدف

goal

تستخدم هذه الكلمة مرادفة لكلمة

aim

بمعنى المرمى في نظرية الترجمة الوظيفية، وكلاهما يرمي إلى رصد الهدف النهائي من الترجمة لا الغرض المباشر

purpose

ولا المقصد المرحلي

interim target .

gradable antonyms (انظر

sense relations )

grammar translation (انظر

documentary translation )

heterofunctional (انظر

instrumental translation )

homologous (انظر

instrumental translation )

تعدد معاني الكلمة

homonymy

يطلق تعبير

homonyms

على المعاني المتعددة التي لا علاقة بينها للكلمة الواحدة (انظر «شذا» في النص الإنجليزي)، والمقصود بالكلمة هنا مجموعة الأصوات التي تدل عليها، أو مجموعة الحروف التي تكتب بها، فإذا كان الصوت واحدا والمعاني مختلفة أطلق على الكلمتين (أو الكلمات) مصطلح

homophones ، وإذا كانت الحروف واحدة والمعاني مختلفة أطلق مصطلح

homographs ، ويوصف تعدد المعاني في الحالتين بأنه

polysemy ، ولكن التفريق مهم لواضعي المعاجم. (انظر

sense relations )

hypernyn

النص الجامع، النص الأم

hypertext

هو أي نص مهما يكن الشكل الذي يتخذه - قولا أو كتابة وباللغة وبغيرها من الوسائل (الوسائط

media ) - ويتضمن في بطنه نصوصا أخرى. ومن الأمثلة عليه المؤتمر السياسي مثلا؛ فهو نص جامع يتضمن خطب الوفود ومناقشات المندوبين، وهو يحدد وظيفة الترجمة الفورية على مستويات التكليف (انظر

assignment )، ووظيفة الترجمة التحريرية على نفس المستويات. وهكذا فإن كل ما يقال يعتبر من العوامل المتغيرة (المتغيرات - النصوص الصغيرة) داخل النص الجامع أو النص الأم. (انظر

sense relations )

hyponymy

illustrative (انظر

appellative function )

Imperative (انظر

appellative function )

Informative function (انظر

referential function )

صاحب المبادرة، المبادرة

initiator

شخص أو مجموعة من الأشخاص أو مؤسسة تنسب إليها الدفعة الأولى، أو دفعة البداية في عملية الترجمة، وهي التي تحدد مسار عملية الترجمة من خلال تحديد الغرض الذي يترجم المترجم النص من أجله. ويشار إلى ذلك أيضا باسم صاحب التكليف

commissioner ، ولو أن هذه ترجمة غير دقيقة للكلمة الألمانية

Auftraggeber .

الترجمة الهادفة

instrumental translation

يقصد بالمصطلح أن يهدف النص المترجم إلى تحقيق مستوى معين أو

نوع معين

من الوظائف التي ينهض بها النص الأصلي، فإن «تماثلت»

الوظيفة للنص المترجم مع وظيفة النص الأصلي، كانت الترجمة «مماثلة»

equifunctional ، وإن اختلفت وظيفته عن وظيفة النص الأصلي كانت الترجمة «مغايرة»

heterofunctional ، وإذا كانت المكانة (الأدبية) للنص المترجم في إطار الثقافة الخاصة باللغة التي نقل إليها النص، توازي مكانته الأدبية في لغته الأصلية وثقافته الأصلية، أصبحت الترجمة

مجانسة

له؛ أي

homologous ، والأمثلة على ذلك يسيرة (انظر مقدمة

تاجر البندقية

تأليف شيكسبير، ترجمة محمد عناني 1988م)، وأول مثال على التماثل هو:

no entry = ممنوع الدخول

وغير ذلك مما اصطلح على تماثله بين اللغتين العربية والإنجليزية، أما المثال على

التغاير

فهو استحالة ترجمة

رحلات جاليفر

التي كتبها الشاعر والروائي جوناثان سويفت لينتقد بعض الملامح السياسية والاجتماعية في القرن الثامن عشر مع الاحتفاظ بروح النقد الأصلي، وتغيير النص في العربية بحيث يصبح قصة من قصص الأطفال، وقد يقتضي التغاير تبديل بعض الملامح الثقافية واللغوية للنص عند الترجمة.

أما

التجانس (الذي أسميته في مقدمتي لتاجر البندقية بفن إيراد

المقابل )، فمعناه محاولة المترجم محاكاة النص الأصلي في اللغة المنقول إليها، بحيث يصبح - إلى حد ما -

مقابلا

للنص المترجم عنه. وقد يقتضي ذلك محاولة إيراد المقابلات الثقافية والمواقفية والتداولية للغة والصور والشخوص، ويتجلى ذلك في ترجمة الشعر شعرا، فإذا كان إلى العربية فلا بد أن يتسم بطابع الشعر العربي؛ حتى لا يشعر القارئ أنه يقرأ نصا أجنبيا. ويقول فيرمير إن محك القياس الثالث هنا

tertium comparationis

يقع بين النص الأصلي والنص المترجم، ويخضع لقواعد الفن الأدبي وفن الشعر الذي يشترك - رغم خصوصيته الثقافية - في ملامح عالمية.

وتقول سوزان باسنيت في كتابها (1991م)

Translation Studies

إن النوع الأخير يقتضي «تحويلات سيموطيقية» وفقا لتعبير لودسكانوف

Ludskanov

أو «تبديلات إبداعية» وفقا لتعبير جاكوبسون (صفحة 18).

القصد، المرمى

intention

يشير المصطلح إلى «خطة عمل» من جانب المرسل أو المستقبل، تحدد الطريقة الملائمة لإخراج النص أو تفهمه. وتتولى كريستيان نورد تعريف المصطلح من وجهة نظر المرسل، باعتباره «القصد إلى تحقيق غرض معين من النص»، ولكن موقف المتلقي يقتصر على «توقع» نوع ما من معاني النص، (بالألمانية

Absicht ).

Intercultural transfer (انظر

translation action )

interlinear translation (انظر

documentary translation )

التفسير

interpretation

يشير المصطلح إلى معنى خاص هنا يختلف عن المعنى العام للتفسير (بمعنى تحديد معنى معين للنص)، فهو يدل على قدرة القارئ على الاستدلال على مقصد المرسل مما يحمله النص من مؤشرات تميزه (

markers )

لغوية وأسلوبية وفكرية في إطار المعلومات المستقاة من خارج النص بشأن المرسل والحال الثقافي، والتي قد تكون قد ساهمت في وضع النص. ويخضع التفسير هنا لأربعة عوامل؛ أولها علاقة مقصد المرسل بالنص، والثاني علاقة مقصد المرسل بتوقعات المتلقي، والثالث العلاقة بين ما يشير إليه النص والمتلقي، والرابع هو علاقة المتلقي بالنص. ويقول فيرمير في مقال نشر بالألمانية عام 1986م ولخصته كريستان نورد (1997م) إن لنا أن نفترض أن الكاتب الذي يتوقع قراءة ما يكتب، لا بد أن يحدد لنفسه سلفا ما يتوقعه القارئ، ثم يعمد إلى تحقيقه في النص؛ فالمرسل والنص هنا «طرف» واحد، ويعتمد المترجم في تناوله لموقف هذا «الطرف» على المؤشرات المميزة التي تفصح عن مقصد الكاتب، فمقصد الكاتب الحقيقي مضمر في نفسه، ولا سبيل إلى معرفته إلا من خلال هذه المؤشرات. وهكذا فإن المترجم هنا يفسر المقصد، ويضع هو الآخر مؤشرات مميزة للنص وفق توقعاته عن قارئه، وتخضع هذه المؤشرات لا لمقصد الكاتب الحقيقي (إذا افترضنا إمكان تحديد هذا المقصد أو معرفته) بل لتفسير المترجم للنص ومدى توقعاته عن قارئه. أما تفسير القارئ للنص المترجم فيعتمد على العامل الثالث، وهو حدود إدراكه لما يتحدث عنه النص، وقدرته على تفسير المقصد على نحو ما يتجلى في الإشارات المميزة للنص المترجم.

فإذا افترضنا تطابق مقصد المترجم مع مقصد الكاتب، وهذا مجرد افتراض قد لا يتحقق في كل الأحوال، فسوف يتوقف تفسير القارئ للنص المترجم لا على مقصد الكاتب ولا على المؤشرات المميزة لنصه، بل على مدى تجاوبه في حدود معرفته بما يشير إليه النص في العالم الخارجي من أفكار أو أبنية أو أشياء، ومن خلال ما وضعه المترجم من مؤشرات لغوية وأسلوبية وفكرية قد تتماثل وقد لا تتماثل مع المؤشرات اللغوية للنص الأصلي. وهذا هو المقصود بهذا المصطلح. ولما كان معظم من كتبوا فيه من الألمان المولعين بالتجريد، فلا بد من ضرب أمثلة توضيحية لهذا المصطلح الأساسي في نظرية الترجمة الوظيفية وعلاقته بعلم الدلالة. يقول شوقي:

يا نائح الطلح أشباه عوادينا

نأسى لواديك أم نشجى لوادينا؟

ماذا تقص علينا غير أن يدا

قصت جناحك جالت في حواشينا؟

O acacia warbler that does his lot lament

We’re in the same predicament!

Shall we be chagrined by your valley

Or turn to my own, nostalgically?

What tale can you tell us today

But that the same hand

That has your wings clipped

Has my feathers plucked?!

فأما في العامل الأول فهو مدى نجاح النص في تجسيد مقصد شوقي، وهو البكاء على حاله في منفاه في الأندلس، وهذا يدركه المترجم دون عناء، وأما علاقة ذلك بتوقعات المتلقي فلا بد أن نفترض أن المتلقي هنا ملم بتراث الأندلس الشعري، وخصوصا شعر ابن زيدون، وقصيدته النونية من بحر البسيط، وتوقعات المقابلات القائمة على الطباق والتوازي التركيبي، وأما العامل الثالث فهو أعسرها؛ لأن معاني الكلمات غير محددة، وربما لن تكون محددة أبدا؛ فالمتلقي مهما يكن علمه بالعربية لن يرسم في خياله أبدا صورة «الطلح»، ولن يذكر قول المفسرين لقوله تعالى:

وطلح منضود (الواقعة: 29) إنه يعني طلح الموز، أو اقتران الطلح بالطلع ومن ثم بالثمر من أي نوع. والأرجح أن القارئ العربي سوف يفسره باعتباره شجرة كبيرة وحسب، وقس على ذلك نأسى ونشجى، فهما من أفراد «الأسرة الواحدة»، وتكرار «الوادي» يحدث لونا من الولولة، والغموض المعتمد في «جالت في حواشينا» يؤكد مقصد الشاعر الأصلي والأهم ألا وهو الوزن المختار والقافية المحددة - فالمتلقي يدرك ذلك ويتوقع من المترجم أن يدركه أيضا. هذان العاملان هما أهم المؤشرات المميزة (markets) ، والمترجم يحاول أن يقوم القارئ الأجنبي بتقبل هذا التفسير لأبيات شوقي.

الترجمة الفورية

interpreting

يعرفها الدارسون حاليا بأنها صورة من صور «فعل الترجمة»؛ أي «عملية الترجمة المقصودة»، ويقدم فيها النص الأصلي مرة واحدة فقط، شفويا في العادة، وحيث لا بد من اعتبار عملية الترجمة هنا (مهما تكن عيوبها) كاملة وتامة في لحظة إخراج النص المترجم. والمعنى الجوهري الذي يفرق بين الترجمة (والمقصود بها التحريرية) وبين الترجمة الفورية هو اختلاف الغرض أو الوظيفة المنوطة بالأخيرة؛ فالهدف منها هو إفهام السامع ما يقوله المتكلم وحسب، حتى دون تفاصيل، وحتى مع الحذف الكثير. وفي إطار ذلك تنقسم الترجمة الفورية إلى ثلاثة أنواع: الترجمة الفورية حقا؛ أي التي يقدمها المترجم فور سماع النص، وتسمى

simultaneous interpreting . والترجمة التتبعية

consecutive interpreting ، وهي التي يقوم فيها المترجم بتقديم ترجمة لما يسمع على فترات، كأن يكون ذلك بعد كل فقرة، أو حتى بعد كل عبارة. ويلي ذلك ما يسمى بالترجمة التفاهمية

community interpreting

وهي التي يقتصر دور المترجم فيها على إفهام المتحدثين ما يقولونه لبعضهم البعض.

التجانس بين النصين

intertextual coherence

يشير المصطلح إلى العلاقة بين النص الأصلي والنص المترجم في إطار نظرية الترجمة الوظيفية، فإذا كان التجانس قائما وصف المترجم بالأمانة، ولا يتعدى التجانس هنا قيام كل من النصين بالوظيفة نفسها، وفقا لمفهوم المترجم للنص الأصلي فحسب، وذلك يختلف من مترجم لمترجم.

التجانس الداخلي للنص

intratextual coherence

تقول نظرية الترجمة الوظيفية إن النص المترجم يجب أن يكون مقبولا وله معنى؛ أي يكون متجانسا مع الإطار الذي يتلقاه المتلقي فيه. ومعنى «التجانس» هنا هو «الانتماء» إلى حالة التلقي، وهي الإطار الثقافي للمتلقي. والمعروف أن التجانس الداخلي هو التجانس الذي يحقق معنى أي نص، ولكن هذا التجانس لا يتحقق إلا من خلال التوافق مع «شروط التلقي الناجح»؛ فترجمة شيكسبير إلى العامية المصرية، خصوصا في الكوميديا، تحقق ذلك، وإن كانت العامية هنا سوف تكون حتما ذات مستويات متفاوتة قد ترقى إلى الفصحى. (انظر

expressive function )

irony

learned translation (انظر

documentary translation )

literal translation (انظر

documentary translation )

الولاء

loyalty

معنى الولاء هو اعتبار النص الأصلي «أمانة»، واعتبار النص المترجم أيضا «أمانة»، وتقتضي تأدية الأمانة هنا الحفاظ على التوازن بين هذا وذاك من خلال الحفاظ على انتماء كل منهما لثقافته الخاصة.

البناء الأكبر

macrostructure

ومعناه تقسيم النص إلى أبواب وفصول وفقرات وفقا للأنماط الفكرية أو لهيكل الموضوع المطروح، وقد يضطر المترجم إلى تعديل الأبنية الكبرى للنصوص وفقا لتوقعات المتلقي. وفي أبسط صور البناء الأكبر يلجأ المترجم عند ترجمة الشعر مثلا إلى تقسيم الأبيات تقسيما مغايرا للتقسيم الأصلي، وقد يترجم كل بيت من شطرين

distich

إلى سطرين يشتركان في قافية واحدة

rhyming couplet

أو حتى إلى فقرة شعرية مستقلة

stanza ، وقد فعل ذلك فيتزجرالد في ترجمة رباعيات الخيام.

marginalia (انظر

documentary translation )

marker (انظر

interpretation )

meronym/meronymy

انظر (

sense relations )

message- transmitter

انظر (

instrumental translation )

metalinguistic function

انظر (

referential function )

modulation

انظر (

suprasegmental features )

operative

انظر (

appellative function )

function

انظر (

appellative function )

انظر (

appellative function )

وظيفة الحفاظ على الصلة الكلامية

phatic function

والمقصود بها استخدام علامات توصيل لفظية وغير لفظية لإقامة الصلة بين المرسل والمتلقي، أو للحفاظ عليها أو لإنهائها. ويتوقف فهم الصلة الكلامية على إدراك المعنى المتعارف عليه للعلامات اللفظية وغيرها، مثل ألوان التحية، والعبارات الاجتماعية المتعارف عليها، والتي قد لا تعني شيئا في ذاتها. وقد تشترك ثقافات كثيرة في العبارات أو ألوان التحية نفسها، وقد تختلف فيها، مما يتطلب عملية تحويل «عامدة» من جانب المترجم؛ فالذي يسمع مصريا يحادث مصريا آخر دون إلمام بهذه الأعراف لن ينجح في نقلها إلى لغة أوربية، وهذا نموذج:

أ:

ناوي تبيع بكام؟

ب:

صل ع النبي

أ:

اللهم صل عليك يا نبي!

ب:

كمان زيد النبي صلا ..

أ:

اللهم صل عليه .. هيه ..

ب:

إن الله مع الصابرين ..

أ:

يا أخي خلصنا .. حتبيع بكام؟

ب:

من غير فلوس

A:

What’s your selling price?

B:

Bless the prophet! (?)

A:

May he be blessed!

B:

Once more blesse him!

A:

May he blessed ... well?

B:

virtue!

A:

Come to the point, my brother!

How much will you charge?

B:

Nothing at all!

فالحوار هنا مجرد وسيلة لإبقاء المساومة قائمة حول السعر، ولا يقصد به ما جاء في ترجمة المترجم، وربما يكون من الأفضل من باب «الولاء» للنص المترجم أن يأتي المترجم بمقابلات من الثقافة الإنجليزية (أو الأمريكية). وقد يدخل ذلك في باب الترجمة الوثائقية، في قسم التغريب أو الإغراب (انظر

documentary translation ).

انظر (sense relations)

polysemy

الغرض

purpose

معناه، بصفة عامة، «الاستعمال» المقصود للنص المترجم؛ فنحن نتحدث عن ترجمة نص لغرض معين (تقديم مسرحية على المسرح/إذاعتها في الراديو أو في التليفزيون/قراءتها وحسب ... إلخ). وفيرمير يقول إن الغرض مرحلة مؤقتة، يشير إليها بلفظ

zweck

في غمار عملية تحقيق الهدف النهائي

ziel ، وهو الذي يعتبر النتيجة النهائية للترجمة.

الوظيفة الإحالية

referential function

معنى ذلك استخدام علامات لفظية أو غير لفظية للإشارة إلى الأشياء والظواهر في العالم الخارجي أو في عالم معين، وتتفاوت هذه الوظيفة الإحالية بتفاوت الأشياء والظواهر، فيفرق العلماء بين الوظائف الفرعية التالية؛ الوظيفة الإعلامية

informative ، والوظيفة الميتالغوية

metalinguistic (أي المصطلحات المستخدمة في الحديث عن اللغة)، والوظيفة التوجيهية،

directive

وتتضمن الإرشادات والتعليمات والأوامر، والوظيفة التعليمية

didactic . ويتوقف فهم الوظيفة الإحالية على وجود قدر مشترك كاف من المعلومات «الإحالية» بين المرسل والمستقبل. ومن النماذج على ذلك عسر فهم النصوص الإحالية في العربية التراثية إلى الإنجليزية الحديثة؛ بسبب ضآلة «المعلومات المشتركة» بين العالم الذي باد وانقضى والعالم الحديث.

sender-oriented (انظر

expressive function )

علاقات المعنى

sense relations

يشير المصطلح إلى العلاقات القائمة بين معاني الكلمات؛ فالكلمات لا تعني شيئا في عزلة عن الكلمات الأخرى، بل هي تقوم بعملها في إطار عملية دينامية، وهناك عدة أنواع من هذه العلاقات، أهمها الترادف

synonymy

والتضاد

antonymy . أما الترادف فيعني التشابه أو التماثل التقريبي بين معنى كلمتين؛ لأن التماثل الكامل محال بسبب وجود سياقات مختلفة قد تلون المعنى؛ مثل نصاب ومحتال ، أو السارق واللص، وقد يختلف ما نعتبره رسميا من المترادفات بسبب ظلال المعاني

connotations ، أما إذا كان الكاتب يستطيع من ناحية المبدأ إطلاق أي كلمة من الكلمتين على الشيء نفسه، أطلق على الحالة مصطلح الترادف المعرفي

cognitive synonymy .

أما التضاد فهو يعني دلالة إحدى الكلمتين على ضد معنى الأخرى (لا على نقيضها الذي يتضمن النفي، ويسميان في هذه الحالة

binary antonyms

مثل الحي والميت)، وبعض الكلمات المتضادة تتسم بما يسمى بالتضاد المتدرج؛ فهي ضدان متدرجان

gradable antonyms ؛ أي إن معنى كل كلمة يمثل الطرف الأقصى لحالة من الحالات التي تتسم بالتدرج مثل الساخن والبارد. وهناك نوع من الثنائيات التي يقتصر التضاد فيها على التقابل، ويطلق عليهما مصطلح

converse pairs ؛ مثل الزوج والزوجة ومثل أعلى وأسفل. وتفسير ذلك وجود علاقة تربطهما معا، «فإذا كنت زوجا لك فأنت زوجتي»، وإذا وضع شيء فوق شيء آخر أصبح الأعلى يرتبط بالأسفل. وهناك علاقة من نوع آخر هي ما يسمى بعلاقة «بعض من كل»

meronymy ؛ أي أن يشير اللفظ إلى جزء من شيء آخر؛ فاليد هي «بعض»

meronym

الذراع، وكلاهما بعض الجسم. أما مصطلح

hyponymy

فهو يخصص نوعا أو حالة من شيء آخر؛ أي يخصص شيئا يندرج تحت الاسم العام، الذي يسمى

superordinate

أو

hypernym ؛ فالاغتيال نوع من القتل، والشنق والرمي بالرصاص نوعان من الإعدام الذي هو نوع معين من القتل، وهناك أنواع أخرى.

Simultaneous interpreting (انظر

expressive function )

بناء

structure

يقصد بالبناء اللغوي النمط أو الأنماط المحددة في لغة ما لبناء وحدات لغوية، وتفترق اللغات في ذلك، على اشتراكها في الكثير؛ ففي العربية لا لزوم للأفعال المساعدة في جملة المبتدأ والخبر مثلا في حالة الزمن المضارع وإن كانت الأفعال تظهر في الماضي. ويطلق اسم البناء بصفة عامة إما على النمط أو على «المثال»، وعادة ما يشار في الدراسات المتخصصة إلى النمط باسم

construction ، وإلى المثال أحيانا باسم

syntagm

تركيب/ألفاظ مترابطة/مركب لفظي. أما العلاقات التركيبية

syntagmatic relations

فتعني العلاقات فيما بين عناصر المركب اللفظي.

غرض (باليونانية)

skopos

اشتق فيرمير من اليونانية مصطلح نظرية

skopostheorie

لتطبيق فكرة الغرض على الترجمة، وهو يقول إن معيار نجاح أي فعل من أفعال الترجمة هو تحقيقه للغرض منها، وقد بنت على ذلك كريستيان نورد نظرية الترجمة الوظيفية.

النص المصدر، النص المنقول، النص الأصلي

source text

قد يتكون النص الأصلي المطلوب ترجمته من مادة لغوية وغير لغوية؛ مثل الأشكال التوضيحية والخرائط والجداول والرسوم البيانية أو الحركات أو حركات الجسم وملامح الوجه. وتقول كريستيان نورد (1997م): «ويختلف دور النص الأصلي في مناهج الترجمة الوظيفية اختلافا جذريا عن الدور المرسوم له في النظريات اللغوية المبكرة أو النظريات القائمة على التعادل/المعادلة. وقد اتضح ذلك بجلاء في الفكرة التي أشاعها فيرمير عن خلع النص الأصلي عن العرش (

dethronement ) (بالألمانية

Entthronung )؛ إذ لم يعد النص الأصلي هو المعيار الأول والأخير لقرارات المترجم، بل أصبح مصدرا من مصادر شتى للمعلومات التي يستخدمها المترجم.» وتضيف قائلة: «ويجوز لنا أن نعتبر النص الأصلي في أي فعل من أفعال الترجمة، شأنه في ذلك شأن أي نص آخر، «مجموعة من المعلومات المعروضة» على القارئ، أو كما تقول رايس (في الكتاب الذي شاركت فيرمير في وضعه بالألمانية عام 1984م) «عرضا من المعلومات» التي يواجهها أي متلق (والمترجم أحد المتلقين)، وله أن يختار ما يراه طريفا أو مهما أو مفيدا أو كافيا للوفاء بالغرض.»

وتعلق نورد على ذلك قائلة إن النص المترجم يصبح، وفقا لنظرية رايس وفيرمير «عرضا جديدا من المعلومات» في إطار ثقافة النص المترجم

حول بعض المعلومات المقدمة في إطار ثقافة المصدر ولغة المصدر .

superordinate (انظر

sense relations )

ملامح النص الفوقية، الملامح الجامعة لأقسام النص، الملامح الممتدة عبر تقسيمات النص

suprasegmental features

ترجع نشأة المصطلح إلى علم الصوتيات أو الأصوات، ولكنه تطور فأصبح يعني بعض ملامح النص التي تتجاوز حدود تقسيماته الداخلية إلى ألفاظ أو أقسام تراكيبية وجمل وفقرات، بحيث تشكل الصورة الصوتية الكلية، «الجشتالط» (

gestalt )

أو «النغمة» المحددة للنص؛ ففي النصوص المنطوقة يستدل على الملامح الفوقية من طابع الكلام الملفوظ، مثل النغمية

tonicity ، ومعناها لهجة الحديث التي قد تكون زاعقة أو هادئة، أو جادة أو هازلة، أو متحدية أو مسالمة، وما إلى ذلك، ومثل تلوين إلقاء العبارات

modulation

أو تغيير النبرة إما على «السلم الموسيقي» أو علوا وانخفاضا.

وتتمثل الملامح الفوقية للنص المكتوب في أشكال الإيقاعات المستعملة، وتراكيب التركيز على شيء دون سواه - على كلمة أو عبارة دون سواها مثلا - أو بوسائل الطباعة مثل الكتابة بحروف مائلة أو بالبنط الأسود.

والمترجم، وفقا لنظرية الترجمة الوظيفية، غير ملزم بالحفاظ على الوسائل نفسها التي ترسم الملامح الفوقية التي تحدد النغمة وما سواها في النص الأصلي؛ لأنه يكتب بلغة مختلفة، ولها وسائلها المختلفة، ولكنه يستطيع بدافع «الولاء» للنصين إيجاد ما يرى من وسائل لإبراز الملامح التي يهديه إليها ذوقه الفني، وتفسيره الخاص للنص الأصلي، ولما كانت هذه الملامح أبرز ما تكون في النص الدرامي فسوف أضرب مثالا من شيكسبير، حيث تتفاوت اللغة بين الشعر والنثر والجد والسخرية، وكيف تصرفت الترجمة العربية عن طريق تغيير البحر، وإن التزمت بالشعر (نظما) والنثر:

Cornwall:

this is some fellow who, having been praised for bluntness, doth affect

a saucy roughness, and constrains the grab

quite from his nature he cannot faltter, he, 90

an honest mind and plain, he must speak truth!

and they will take it, so; if not, he’s plain.

these kind of knaves I know, which in this plainness

harbour more craft and more corrupter ends

than twenty silly ducking observatns 95

that stretch their duties nicely.

Kent:

sir, in good sooth, in sincere verity,

under the allowance of your great aspect

Whose influence, like the wreath of radiant fire

on flickering phoebus’ front,

Cornwall:

what mean’st by this? 100

Kent:

to go out of my dialect, which you discomment so much. i know, sir, I am no flatterer; he that beguiled you in a plain accent was a plain knave ...

King Lear, II. II. 87-104

إن كورنوول يسخر ممن يتظاهر بالصراحة حتى يخفي وراءها مكر الطوية وخبث المرمى، والكلمة التي يقع عليها التركيز هي

he

في السطر 90، وقد لاحظت في جميع تسجيلات المسرحية (وفي أدائها على المسرح) كيف يؤكد الممثل هذه الكلمة التي تقع في آخر السطر، وتكتسب ما يسمى بتأكيد النهاية

end focus ، وهي تقابل في لهجتنا المصرية تعبير «بسلامته» أو «سيادته». كما نجد رنة التورية الساخرة في آخر حديث كورنوول (السطر 96)، وهو يقول إن التابع الذليل الساذج (لاحظ تأكيد الصفات الثلاث) بفعل ما نسميه بالعامية المصرية «توسيع الذمة»، ويصف ذلك بأنه واجب وشيء لطيف!

that

stretch

their duties nicely.

وعلى الفور ينطلق «كنت» ليثبت له أنه قادر على المداهنة هو الآخر، فيلقي بأربعة أبيات مثقلة بزيف المديح! والنغمة هنا هي القصد الأساسي؛ أي إن «كنت» لا يهدف من قول ما يقول إلا أن يحير كورنوول ويجعله يتساءل عما يعني، مما استلزم استخدام البحر الطويل، مع بعض «العلامات» والمؤشرات الأسلوبية المميزة التي تكسب كلامه غرابة، وتحقق ما يرمي إليه من هدف. ويلاحظ أن تغير الملامح الفوقية للنص مضمر في الصياغة نفسها، في «الوقفة» بعد «سيادته»، واستخدام البحر الكامل وسط الرجز وما إلى ذلك، ثم العودة إلى النثر دليلا على الخروج من متاهة النفاق والملق.

كورنوول:

بل ذاك شخص غره امتداح ما أبداه من صراحة،

فبات يصطنع الخشونة والفظاظة والوقاحة،

حتى يضيق ثوب لفظه عن منطق الطبيعة.

يقول إنه لا يعرف الرياء والملق،

ويكسب الذي يقول لون الأمانة والصراحة (ساخرا)

سيادته - لا بد أن يقول الحق،

فإن تقبل الرجال قوله تقبلوه - أما إذا

لم يقبلوه فهو يحتمي بحجة الصراحة!

إني لأعرف منطق الأوغاد حق المعرفة؛

فهم يخفون في القول الصريح من مكر الطوية أو فساد القصد

ما يربو على عشرين تابعا ذليلا ساذجا،

ويخلصون في أداء واجب المداهنة!

كنت:

ألا إنني مولاي بالحق أنطق

وبالصدق والإخلاص لفظي أخلق

أذنتم لنا إذنا كريما ومشرقا

جلال محياكم به يتألق

بطاقة نار ما يزال شعاعها

على جبهة الشمس المهيبة يخفق

كورنوول:

ماذا تعني؟

كنت:

أقصد أن أغير من نبراتي التي أغضبتك كل الغضب؛ فأنا واثق يا سيدي أنني لست مداهنا، والذي يخدعك بصريح العبارة وغد صريح ... (انظر

sense relations )

synonymy (انظر

sense relations )

syntagm (انظر

sense relations )

syntagmatic relations

النص المترجم

target text

ويسمى أيضا

translatum ، وهي كلمة شاعت في كل اللغات الأوربية، وتعرفها نظرية الترجمة الوظيفية بأنها: «معلومات مقدمة إلى المتلقي من المترجم الذي صاغها في إطار الثقافة المترجم إليها حول معلومات مقدمة إلى متلق آخر صاغها شخص آخر في إطار ثقافة المصدر ولغته».

tertium comparationis (انظر

instrumental translation )

النص

text

التعريف الخاص للنص وفقا لنظرية الترجمة الوظيفية هو «المعلومات المقدمة إلى القارئ أو السامع - المتلقي - والتي يختار منها كل متلق ما يجده مهما أو طريفا».

tonicity (انظر

suprasegmental features )

الترجمة

translation

يستخدم المصطلح بالمعنى الواسع للدلالة على أي «فعل ترجمة» يؤدي إلى نقل نص أصلي إلى لغة أخرى وثقافة أخرى. ونحن نفرق بين الترجمة التحريرية بالمعنى الضيق الذي يدل عليها هذا المصطلح وحده، وبين الترجمة الفورية التي يطلق عليها

interpreting .

عمل، فعل، عملية الترجمة

translation action

هذا مصطلح ل «جنس» الترجمة

generic ؛ أي إنه عام، وقد ظهر لأول مرة في عام 1981م (على يدي يوستا هولتس، منتاري

Justa Holz، Mänttäri ) حتى يشير إلى جميع عمليات التبادل الثقافي أو جميع أشكال النقل بين الثقافات

intercultural transfer ، بما في ذلك العمليات التي لا تتضمن أي نصوص أصلية أو نصوص مترجمة على الإطلاق. والأستاذة يوستا المذكورة مترجمة ألمانية محترفة تعيش في فنلندا، وقد أصدرت العديد من الكتب والدراسات التي شاركتها فيها أحيانا كريستيان نورد، دفاعا عن قضية آمنت بها وأرادت لها الرسوخ والاستقرار، وهي أن الترجمة فعل مقصود لا ينبغي ربطه بنص أصلي ولا نص مترجم، انطلاقا من مبادئ نظرية الفعل

action theory (التي وضعتها فون رايت

Von Wright

عام 1968م وريباين عام 1977م

Rehbein )، بحيث تشمل شتى أنواع التفاعل والنقل والتبادل الثقافي، واسم نظريتها بالألمانية

translatorisches Handeln ، وقد توسعت في تفصيل القول فيها عام 1984م فعرفتها قائلة: «إن فعل الترجمة هو عملية إنتاج ما يبث رسالة من نوع ما؛ أي

message-transmitters (بالألمانية

Botschaftstäger ) موجهة لتحقيق غرض معين.»

وتقول كريستيان نورد (1997م) إن يوستا هولتس منتاري اتجهت في كتبها الأخيرة إلى الاستفادة من علم السيبرنطيقا الحيوية، أما السيبرنطيقا فهي علم الدراسة المقارنة لنظم التحكم البشري عقليا وعصبيا، وكذلك النظم الإلكترونية المعقدة مثل الكمبيوتر، وأما السيبرنطيقا الحيوية فتتعلق بنظم التحكم والتواصل بين الكائنات الحية، في إيضاح الأحوال التي تعين أو تمكن أفراد الجنس البشري من «التوافق مع بعضهم البعض»، باعتبارهم كائنات اجتماعية لتحقيق التعاون (1988م)، وفي أحدث كتبها (1993م) تقول إن وظائف المخ هي التي تتحكم في القدرة على إنتاج ما يبث الرسائل الوظيفية أو تصميم

design

هذه «البثاثات» (المرسلات

transmitters )، ولكن هذا الاتجاه قد دخل بها في علم دراسات الترجمة الخاصة بالمعرفة وبعلم اللغويات الاجتماعية، وهما فرعان متخصصان كل التخصص، ولم تترجم كتبها التي أصدرتها بالألمانية إلى الإنجليزية حتى اليوم (1999م).

مشكلات الترجمة

translation problems

يختلف تعريف مشكلات الترجمة عن صعوبات الترجمة؛ فالصعوبات فردية وتتفاوت من مترجم لآخر، ولكن المشكلة هي العقبة التي تحول دون إخراج نص يقوم بوظيفته بنجاح، بحيث يمكن التحقق منها موضوعيا، أو بصورة مشتركة بين الأفراد

intersubjectively ، وقد بدأ المقال الإنجليزي بالحديث عن المشكلات بهذا المعنى.

الوحدة الصغرى للترجمة

translation unit

هي وحدة من العلامات اللفظية أو غير اللفظية التي لا يمكن تقسيمها إلى عناصر أصغر في غضون عملية الترجمة، وتتراوح هذه الوحدات في الدراسات اللغوية بين المورفيمات، والكلمة، والعبارة، والجملة، والفقرة والنص. ولما كان لهذا الموضوع أهميته الكبرى في الترجمة من العربية وإليها، فلا بد من رصد بداية التفكير فيه وتطوره.

منذ ما يربو على أربعين عاما كتب عالمان فرنسيان هما فيني

Vinay

وداربلنيه

Darbelnet

كتابا أسمياه الأسلوبية المقارنة بين الإنجليزية والفرنسية

stylistique comparee du francais et de l’anglais (في عام 1958م)، وعرفا فيه وحدة الترجمة قائلين بأنها وحدة الفكرة

unite de pensée

التي تتحقق لغويا في «أصغر الأقسام اللفظية، حيث يبلغ التماسك بين العلامات حدا ينفي ضرورة ترجمة كل علامة على انفراد». “Le plus petit segment de l’enonce dont la cohesion des signes est telles qu’ils ne doivent pas etre traduits separement.”

وتبع ذلك طوفان من الدراسات اللغوية التي تحاول تحديد هذه الوحدة الصغرى من ألبرشت

Albrecht

عام 1973م وديلر وكورنيليوس

Diller & Kornelius (1978م)، الذين لا يتجاوزون المورفيم، أو الوحدات الصوتية الصغرى، حتى كولر

Koller (1992م) الذي يوسع من نطاق الوحدة حتى تصبح عبارة أو جملة، وذهب البعض إلى أن الوحدة قد تكون «القيم الخاصة بنمط النص في إطار علم الدلالة والتداولية» (مثل نويبيرت

Neubert

عام 1973م)، بل إن سوزان باسنيت

Bassnett

تزعم في كتابها الذي حررته مع أندريه ليفيفير

Andre Lefevere

وهو بعنوان

Translation, History and Culture (1990)

أن الوحدة يجب أن تكون «الثقافة»، وهما يضربان شتى الأمثلة في ذلك الكتاب الرائع على صحة اعتبار «الوحدات الثقافية» مكونات «ذرية»

atomic ؛ أي «لا تقسيم»، بمعنى أن عناصرها لا تترجم.

وتعارض كريستيان نورد كل هذه الاتجاهات لأنها تعتمد على ما تسميه الاتجاه الأفقي

horizontal

في الترجمة، وتدعو إلى اتخاذ ما تسميه الاتجاه الرأسي

vertical ، بمعنى اعتبار أن النص لا يسير سيرا أفقيا في خط مستقيم، بل يصعد إلى ذروة معينة بدءا بالعنوان وحتى الختام. وهذا لا ينطبق بطبيعة الحال على جميع النصوص، مما يجعل الموضوع في حاجة لمزيد من الدراسة.

أما أهميته للترجمة العربية (منها وإليها) فتتجلى في ضرورة وعي المترجم بنوع النص وزمانه ومكانه، وهو ما ضربنا عليه الأمثلة في سياق الدراسة، ودللنا على ذلك بإمكان حذف بعض الكلمات أو العبارات التي لا تعتبر وحدات أو أجزاء أو أقساما من وحدات، والموضوع لا يزال مثار خلاف كبير، وتتفاوت النظرة إليه وفقا لما يسميه سيد البحراوي بالمنهج، وما أسميه أنا بالتوجه

orientation . (انظر

target text )

translatum

Index

(A)

AA (Automobile Association)

AAA (Automobile Association of America)

abandon

aberration

abhor

ability

abject poverty

abolishment

abominate

above all

ABS (Association of Broadcasting Staff)

absence

absicht

absolutely

absolve

abuse

acacia

academic

academic ammunition

academic attainment

academic career

accede

accedere

accent

accept

acceptance

access

access roads

accessary

accessary before the fact

accessibility

accessible

accession

accessory

accessus

accident

accomplish

accord

according

account

account for

accountability

accountancy

accuracy

accurate (be) accused

achieve

achievement

acquire

acquisition

acronym

across

act

act of God

act on (something)

action

action

Action

action film

action painting

action theory

actionable

actions speak louder than words

activate

actively

activity

acts of Congress

acts of parliament

actuality

acutely

add to

addict

address

adequacy

adequate

adequately

adjust

adjust your set

adjust your watch

adjustment

administer

administration

administration of justice

admire

adorned

advanced

advancement

advantage

adversely

advertising

advice (a bit of ~)

advice/advise

advisable

advise/advice

advised

advisedly

advisement

adviser

advocate

aeon

aesthetic features

affairs

affect

affluent

affluent Society

afford

Afro-American

after-shock

again

age group

agency

agenda

agrarian reform

agree with

agreement

agreements (in) agreement on (no) agreements upon/ about

agricultural

aid

aiding and abetting

aim

aircraft

Albrecht

align

alleged

allegedly

allocate

allow

allowance

alma mater

alone

already

always

amazing

amazingly

ambitious

amendment

American

American Convention

American Football

amorphous

amount

anarchy

Anathema

André Lefevere

animal kingdom

announcer-producer

annual

anonymous

answer

anti-globalists

antonymy

anxious

Anxious over

anxious to

apart from

apartheid

apathy

appall

apparently

apparition

appeal

appear

appellative function

Appellfunktion

applicable at all times

application

apply

apply kohl to the eyelids

appointment

appraisal

approach

approve

Arab

Arabic

architecture

ardently

area

argue

argument

arise

armed

armed forces

army

army officer

army troops

arrangement

arrive

art school

article

artificial

artist

ascribe

ASEAN (Association of South Eastern Asian Nations)

ash-coloured

Asia

ask for

aspects

aspiring

assembly

assess

assessable

assessed contribution

assessment

assessus

asset

assets and liabilities

assidere

assignment

assistance

assistant

Assistant Professor

Associate

association

association Football

association of ideas

at least

atomic

atomic fission

attack

attainment

attempted

attend

attention

attire

attitude

attract(ing)

attractive

attribute

Auftraggeber

austerity

authorities

Automatic pilot

Availability

Available

averse from

averse to

avert

aviation

avoid

axiomatic (B)

B. B. C

baby sitter

babyhood

Back and forth

background

background information

backward

badly

bahaviour

balance (in the ~)

balance sheet

bandit

banish

bank

bank draft

Bank of Agriculture Credit

bank rates

bar

barrier

basic

basically

basis (on the ~ of)

Bassnett

battle

beat (can’t ~)

beauty

begin

beginner

beguile

bein-être

being well

belief

believe

belt-tightening

bene este

benefit

best

better coordination

beyond

bias

bicameral

bike

bill

bin

binary antonyms

binding

biographical

Biologist

birth

birth-control

bit

bit of advice

black

bless

blessing

block

block of flats

blood

board

board of directors

board of governors

Board of Trade and Industry

Board of trustees

bodies of unemployed men

body

body (in ~)

body of facts

body of students

body of water

bog

bogus

bolshy

bombard

bond

Book

book

boom

borrow

both

botschaftsträger

boyhood days

branch

branch officials

break

break a habit

break off the action

brief

bright

bring (somebody) to account

bring an action against

bring into action

bring to book

bring under control

Britain

British Broadcasting Corporation

broker

brook

brother

brown

browser’s guide

bucket

budget

bungalow

burdened

bureau

burn up

burning

burning issue

burst

burst into tears

business

business company

business venture

business world

businessman

buy

buy on credit

by (e)-laws

by his action

byword (C)

cabinet

cadre

Cairene

calamity

calculated risk

call (somebody) to account

call for

call into action

call it a day

called in question

camel-like

Camp David Accords

campaign

capable of

capacity

capital

capitalism

capture

caravan

care

care for

care-free

careful heed

careful of

careful over

care-laden

care-taker

care-worm

case

case closed

casino

casualties

catastrophe

catastrophic

catchment

cause

CBI (The Confederation of British Industries)

ceasefire

ceaseless

cefine

cefinitely

censorship

central

central issue

centre

chagrin

chair

chairman

chairperson

chalet de nécessité

challenge

chamber

chance

change

change in wording

chapter

character

charge

chargé d’affaires

charming

chartered

chat up

cheap

check

check for

checking the translation for accuracy

cheerful

Chief Executive

child

child care

child-care clinic

Chinese

chips

choice

chronic

chronically

circumstance

cite

city

city-dweller

civil

civil defence regiment

civil law

civil service

civil war

civilian

civilization

civilized

claim

claimant

clash with

class

class-consciousness

classification

clauses

clearance

clearly

clients

climate

clip

cloak room

close relative

closely

clumsy

cluster of meanings

coded

coffee-coloured

cogent

cognition

cognitive

cognitive synonymy

cog-wheel

cold

collapse

colleague

college

collocations

colour

combat

combination

comfortable

commander

commander-in-chief

comment

commerce

commercial bank

commission

commissioner

commitments

committee

common (in ~)

common knowledge

common law

commonsensical

Commonwealth

communication

communication and information revolution

communicative

communicative interaction

community

community interpreting

compact

company

comparative

compassionate society

compatible

competence

competent

complement

complementarity

complete

complex

compliance

complicate

componential analysis

components

comprehensive

compromise

comptroller general

compulsion

computer

concave mirror

conceal

conceive

conceived

concern

concerned about

concerned with

concerning

conclusion

conclusive

concur

condition

conduct

conductive

confederation

confederation

conference

confide in

confidence

confidently

confine

conflict

congestion

Connotations

conscience

conscious of

consecutive interpreting

consequences

consequent

considerable

consideration

considered

consistent

console

consolidated budget

constabulary

constant

constitute

constitution

constrain

constraints

construction

consulted

consume

consumer

consummation

contact

contain

contentment

continental

continue

contraceptives contract

contract in set form

contracting parties

contradictions

contribution

contrive

control

control (as a ~)

control column

control experiment controller

control panel

control tower

controversial

convenience

convention

converse pairs

convex mirror

convince

convolutions

cooperation

coordination

cope with

corn flakes

corner-shop shelf

corporation

correct

correspondence

corrupter

cosmetic measure

cost (at high ~)

cottage

council

council member

counsel

country(ies)

coup

course

course of the river

court case

Court of Appeal

Court of Cassation

court room

coward

crack down on apponents

craft

create

creation

creative

creature of habit (on) credit

credit

credit-worthy

crimes

criminal

criteria

criterion

critical

criticism

cross

cross-border

crowd

crust

cry for

cuisine

culminating

cultereme

culture

culture specificity

cup

cur

curable

currency

current

currently

custody

customary law

customs union

cynicism (D)

daily traffickings

dam

damages

dangerous

Darbelnet

dare

darkness

darwin

data

database

date

day of judgement

deal with

dean

dearest

death

debate

debt

decent

decent standard of living

decide

decision

decision by a court

decision-making

declared

decoding

decomposition

decree

deed

deeper level

defalcation

defence

defend

defendant

delay (ing)

delegation of authority

deliberately

delight

delivery

demand

democracy

deny

departamento

department

Department of Education

Department of Finance

department stores

departmental act

depend on

dependability

dependable

dependable friend

depletion

depositors

depravity

depression

deprive of

deregulation

dereliction

derogation

desalination

desalination of sea water and pumping facilities

desert

design

desirous of

desirous over

desist

desk

despair

desperate

desperate times call for desperate measures

desperately

desperation

destitute

desveloper

detached house

detail

detain

detective story

determine

detest

dethronement

devaluation

develop

develop a method

develop a project

develop a system

developer

developing

development

developmental

développer

deviation

devil

devise

devote

dialect

dialectal

dictionary compliers

didactive differ

different

Different kind of Christmas

difficult

difficulty

digressions

diligence

Diller & Kornelius

diminish

dipartire

diplomatic

direct

direct remittance

direct speech

directions

directive

director

directorate

disabled

disadvantaged

disagreement

disappear

disaster

disaster area

disastrous

discipline

disciplines

discomment

discouraging

discover

discrepancy

discretion

discrimination

discussion

disdain

disease

dish

disheartening

disintegration

disintermediation

dislike

dislike immensely

disparate

dispatch

disregard

disruption

dissatisfaction

dissident

distich

distinction

distinctive

distinguish

distribution

district

diversity

divert

division

do

doctor

document

documentary translation

doing well

dole (on the ~)

domestic

domestic legislation dominate

doomed

dormancy

dormant

doth

double

doubt (no ~)

dove tailing

downbeat

downward

downward adjustment

drafting committee

drama

dramatization

draw from

dream

drink

drop out

drug trafficking

drugs

dual control car

ducking

dumping

during pregnancy

dusky

dust

dust bin

dustman

duty

dwell

dwelling (E)

eager

early age

earth

earthquake

ease

Eastern Nile Delta

easy

easy access

eccentricity

economic

economic boom

economic integration

economic philosophy

economic reform

economy

edge

editor

education

education department

educational

educational institute

effect

effort

Egyptian

Egyptian Foreign Exchange Control

Egyptian State Publishing House

elaborate

elaboration

election

election du bureau

election of officers

elegant variation

element

eliminate

elimination

Ellis, John

embezzlement

embrace

emerge

emergency

emergent

eminent

emotive

emperor

emphasis

empirical

employ

employer

empower

empowerment

encoding

encounter

encouraging

end

endeavour(s)

endless

endnotes

enemy

energy

enforcement

engage

engineer

enhance the status of women

enjoy

enlarge

enough

ensure

enterprise

enticement

entire

entitle

entitled to

entity

entrust with

Entthronung

Environment Minister

environmentalist

envy of the world

eon

epicenter

epidemic

epidemics

epistemology

epistle

equal (on an) equal footing

equality (The) Equator

equate

equatorial

equifunctional

equipment

equivalence

eradicate

err away

error and omission

especially

espionage

essay

essential

establish

establish his power

established Power

establishment

estimate

ethnic origin

Etosha

euphoria

evacuate

evaluate

evaluative

even

eventual

every man and woman

everybody

evidence

evolution

evolve

ex officio

exactly

examine

examiner

example

excellent

except for

exception

excitable

exclude

exclusion

excogitate

execrate

execute

execution

executive

Executive Authority

executive director

executive level

executive life-style

executive secretary

executive summary

exhaust

exile

exoticizing translation

expatriate

expect(ing)

expend

expenditure

expense

experience

experiment

expertise

explain

explicit

explosion

export goods

export permit

express

expression

expressive function

expunge

extraversion

eye lined with anxiety (F)

fabric

face

face darkened with insomnia

facility

fact

fact and fancy

fact and fiction

facticity

faction

factor

factory

facts of life

factum

fail

fail (if all else ~ s)

fail into

failure

fair

faith

fame and fortune

family

family life

family-planning

fancy

far from

fardel

fare well

farmer

farmhouse

fashionable

fatal

father

fear

feasibility

feather

federal (The) Federal Government

fee

feedstock

feel fine

feeling

fellow

felony

feminism

fertility

feudal system

fever

few

fibre

fiction

fidelity

fief

field

field officer

field research

FIFA (

Fédération International de Football Association )

fight(ing)

figurative idiom

figure

fill a gap

final

final analysis

finalist

finally

finance

financial

find

fine

finger

fire

Fire Brigade

Fire Department

firm

First Division

first-ever

fish and chips

fit (in a ~ of)

flatter

flatterer

flattery

flawed by

flexibility

flickering

flimsy

flog

flood waters

floor

flow

fluent

focal point

fog

foiled

folk

follow

follow one’s advice

follow up

fond of

food aid

food control

food source

food-waged

football Association

footnotes

footsteps

force

foreign exchange

foreign language Teaching

foreignizing translation

foreseeable

form

forma

formula

formulate

formulated

formulation

formulator

forthcoming

fortitude

fortuna

fortunate

fortune

found a diversion

fraction

fraud

free association

freedom of opinion

freeze

frequency

frequent

fresh

fresh water lake

friend (be ~ with)

friendly (be ~ with)

friendship

from the word go

front

frost

fulfil

full

full colonel

full of

full of concern for

full partnership

fuller

fuller figure

fund

fundamental

funding

fur

furniture

further

futile

future (G)

gain

gallantly

gallop

gap

garb

GATT

GATT 1994 Trading system

GDP (gross domestic product)

GEBO (General Egyptian Book Organization)

gender

gender bias

gender issue

gender sensitive

gender-free

gender-inequality

gender-roles

genera

general

general partners

general practitioner

general regulation

generous

genetic

Geneva Conventions

genitals

genius

genre

genuine

genus

gestalt

gesture

get fact right

get involved

get on the phone

get out of hand

get well

ghost

girl

give

give a break

give advice

give birth

give up

gladden the heart of

glass

gleam

global

globalism

globalization

globalized

globalized system of preferences

globe

globus

glossary

GNP (gross national product)

go astray

go berserk

go for

go home

go into action

go on the rampage

go to the loo

go up (prices)

goal

god-fearing

good

goods

Gorbachev

governing body

governing council

government

government troops

governmental programme

governor

Governor of Canada

Governor of the Central Bank

governorate

gracious

gradable antonyms

gradual

gradually

grammar

grammar translation

grand piano

grant

grapes

grasp

gratify

grave

grave consequences

great deal of

greater cooperation

grey

grim

grip

ground to a halt

ground water

ground-floor flat

group

grow

grow out of

growth

growth figures

guarantee

guidance

guide

guidelines

gullet

gyne (H)

habit

habitat

hack translator

hair

hale

halt

hand

handicapped

handle

handle with care

handling

happen

happiness

happy

happy combinations of words

happy-go-lucky

harbour

hard

hardly

hardworking

harm

harsh lesson

harvest

hate

haunt

have in mind

have power

hazardous

hazy

head of department

headache

headstart

heal

health

healthy

hear

hear of

heart

heartening

heavily

hegemony

help

helpless

here you are!

heroin addict

heterofunctional

hides

high

high officials

highly strung

hijack a plane

historian

historical background

history

hold

hold hostage

hold of an office

hold on fast to

hold within

home

homelessness not moving house

Homo sapiens

homographs

homologous

homonyms

homophones

honest

honour

hool

hope

horizontal

hospice

hospital

hostage

house

household

housing

how right Shawqi was to say

howel

huge

human

human nature

human race

Human Rights

Human Settlement Planning

humanities

humanly

hut

hygiene

hypernym

hypertext

hypocrisy

hyponymy (I)

ICCPR (International Covenant for Civil and Political Rights)

ice

idea

ideal

idealistic

identify

ideological

idiot

ignorance

ignorant of

ill

ill-advised

ill-afford

illicit trade in drugs/narcotics

illustrative

image

imitation

imitation (in ~ of)

immensely

immigration

immobilize

impartial

impecunious

imperative

implementation

implicate

implications

implicature

implicit

implicitly

imply

importance

imposition

impossible

impoverished

impregnable

impress

impressive

improve

improvement

in body

in common

in the balance

inability

incentive

incidental

inclination

include

income

incompatible

inconvenient

incorporate

incorporated company

increasing

increasingly

indeed

independent

indicate

indict

indigent

individual

industrial

inequality

inexplicable

infer

infinitesimal

inflamed

inflation

inform

information

informative function

infrequent

ingredients

inherent

initialing

initiate

initiator

innocent

inquiry

insecticides

insecure

insensitivity

insist(ing)

inspect

instead of

instruction

instrumental translation

insure

integer

integrate

integrated

integrated welfare

integration

integrity

intent

intention

intercontinental

intercontinental missiles

intercontinental rockets

intercontinental trade

intercultural transfer

interdisciplinary

interests

interfere

interference

interim target

interlinear

interlinear translation

intermediaries

internal regulations (

réglement intérieure )

international

International Covenant

International Covenant for Civil and Political Rights (ICCPR)

internecine

interpretation

interpreting

intersubjectively

intertextual coherence

intertextual coherence

intervention

intolerable

intricate

introduce(ing)

introversion

intuition

inure

invaluable

invasion

investigation

investor

invigilator

invite

invoke

involve

involve in

involvement

iron out

irony

irrelevant

irreparably

isolation

issue

it has fared well

it never rains but it pours

item (J)

japanese

jargon

job

join

joint stock company

journey

judge(ing)

judiciary

jung, C.G.

junior lecturer

junior ministers

junkies

jurisdiction

justa Holz

justice (K)

keep

key post

kill

kill and wound

killed in action

kind

king

knaves

know

knowledge

Koller (L)

labor union

laboratory

lack of

ladies

lagging behind

lagoon

lake

lament

land reclamation

land(ed)

landless

landlord

language

language laboratory

large

large scale

laryngitis

larynx

last

latent

latent energy

latter-day

laughter

laureate

lavatory

lawlessness

lawsuit

lawyer

lay down

layout

leader

leading role

league (The) league

league Champion

league of Arab States

league of Nations

learn

learned societies

learned translation

learning by heart

learning by rote

least (at ~)

leave behind

lecture

leg

legal

legal personality

legal process

legally binding

legislative authority

legislative body

legislature

legitimate

legitimize

lemma

lengthy

lens

less capable of resistance

lesson

level

lexicographers

liabilities

liaison officer

libation

library

licence

life (not) lift a finger light sentence

like

likely to be

limited

limited by guarantee

limited liability

limited partners

limited partnership

line of business

line of type

linguistic code

linguistic Distinctions

link

lino-type

list

listen

literal translation

literary

literature

little bit too

live

living

lo

loan

loathe

local press

location

locomotive renovation facilities

long

long haul

long-winded

loo

look

loose

lose

loss

lovely

low

lowering

low-income group

lowly station

loyalty

LSE (London School Of Economics)

lucky

lucky break

lunch time

luxury

luxury consumer goods

luxury goods (M)

m.o (mode of operation)

machine

macrostructure

made of

magazine

magnus

maim

mainstream

mainstreaming

maintain

major

major change

make away with

make busy

make complicated

make friends

make good

make intricate

make money

make tangled

make use of

malaria

male

malpractice

man

man is a laughing animal

man of action

man of generosity

manage

management

manager

mandate

mandatory

mankind

manner

Mänttäri

marauder

march

marginal

marginal group

marginal groups

marginalia

marginalize

marginalized

marhes

mark

markers

market

marshal(ing)

mass

mass communication Media

massacre

material

maternity ward

matter

maximize

maximum

maximum security prison

maximus

may sound

mean

meaning

means

means of transport

measure

mechanize

media

medical treatment

medicine

Mediterranean Sea

meeting

member

memorandum

mental retardation

mention

merchant

mercis

merit

meronym

meronymy

meschini

meschino

message

message-transmitter

metalinguistic function

metamorphosis

metaphor

meteorological

method

method of approach

methodical

MFN (Most- Favoured-Nation)

Middle East

middle or the road (in the ~)

Mideast

midnight

mighty

milieu

militancy

militancy

militant

militant

military

milk powders

mind (in two ~ s)

minerals

minimize

minimum

minister

Minister of Defence

ministerial committee

ministry

minute

mirror

mirror image

miscalculate

misdemeanour

miserable

misguide

mishap

mislead

missile

mistaken

MLA (Modern Language Association)

MOD (Minister of Defence)

model

modern

modest

modicum

modulation

money

monsoon lake

monster

monstrosity

month

moot point

moral

moral fibre

morning

morphe

morphological

most-favoured-nation

mother language

mother tongue

motive

motor vehicle

mount

movable belongings

move up

movement

moving

mow down

Mr. Right

MSA (Modern Standard Arabic)

multinational corporations

municipality

murder

murdered person

music

musical comedy

musician

mutual

mystery (N)

narcotics

nation

nation’s well-being

national

national currency

national legislation

native

native speaker

NATO (North Atlantic Treaty Organization)

natural propensity

natural vs man-made disasters

naturally

nature

NBA (National Basketball Association)

NCO’s (Non-commissioned officers)

necessary

necessity

need for

needy

negative

negative prefixes

negatively

negotiating parties

negotiations

negro

Neubert

never mind

new

new layout

new plan

new world order

nexus

nicely

night

nineteenth-century terms

nitrogen compounds

No Access

no doubt

No Entry

Nobel Prize Laureate

nominal partnership

non-alignment

non-tariff

norm

normal

normal practice

north

North Sea

nostalgically

note

nothing

now

NUJ (National Union of Journalists)

number of

NUT (National Union of Teachers)

nutritional (O)

obesity

object

object to

objective

obligations

observant

observe

obsolescent

obsolete

obstacle

obtain

obvious

obviously

occasion

occupation

occupy

occur

oesophagus

offence

offend

offer

office

officer in charge

officers

official

officiate

officious

often-cited

oil resources

oil-rich

old

old mind

old-age group

on the basis of

on the dole (at) once one-way flow of goods

only

onslaught

OPEC

open air

open ovens

open to question

open up

operation

operational integration

operative

operative clause

opponent

opportunity

opposed to

opposite

opt for

optimal

optimally

optimize

optimum

option

optional

order

organization

origin

original

ornament

osmotic pressure

otherwise

outcome

outlet

outlook

outmoded

outside

over heating

overcome

overlap

oversee

overturn

owner (P)

pack

package

package deal

package tour

packaging

paint

paper

paradigm

paragon

paragraph

parameter

paramount

parental care

parents’ council

parliament

part

partial

partiality

partially

participants

participations

particles

particularly

partly

partner

partnership

partnership agreement

partnership deed

partnership-at-will

party

pass the examination

pass water

passive

path

patience

patient

patriot

patriotism

pattern

pay attention

pay for

pay(ing)

peace Corps

peace of mind

peace settlement

pedagogical

penal clause

penniless

penurious

people

people of Pharoah

per capita income

per cent

perceive

perceived

percentage

perfection

perform(ing)

performance

perhaps

period

periodically

periphrastic

permit

persistently

person

personal contact

personal property

personality

persuasion

persuasive

pest control

petrochemical industries

phantasy

phantom

pharyngitis

pharynx

phatic

phenomenon

philological translation

philosopher

phrase

physical

physical and moral health

physically

pianist

picture

pie

piece of advice

pierced

piety

pilgrimage

pin for love

pinion

pint of bitter

pious

pipe

pity

place

plain

plainness

plan

plane

planet earth

planning

plant

plausible

play a role

play the piano

please

pleasure

plight

ploughing capital into projects

pluck

plumping

plunder

plus

poetic drama

poetics

poetry

point

point out

poker

police Department

police force

police officer

policy

policy-maker

policy-making

political correctness

political leader

political orientations

political party

political reliability

political will

politically correct

politician

politics

pollution

polysemy

poor

popular

population

portugal

position

positive

positively

posse

possessed of

possession

possibilities

possible

post (the ~ of)

postmodernism

pot

potabilis

potable

potare

potency

potens

potent

potentia

potential

potentialis

potentiality

potentially dangerous

potentis

potis

potus

poverty

powder my nose

power

power of speech

practical

practicare

practice makes perfect

practice/practise

practicus

practiquer

practise

practiser

practitioner

pragmatism

praise

prassein

praxis

preamble

preclude

predecessors

predicament

predict

predictability

predictable

preferably

prefix

pregnancy

prejudice

prejudicial to its sovereignty

premature

premises

prenatal

prepare

prerogative of

present

present life

presentable

preserve

president

presidential adviser

press

pressure

pretext

pretty

prevail

prevent

previous

price

primarily

primary source

prime

principle

prison

prisoner of Conscience

private

privatization

prize

probable

problems

procedure

proceed

proceedings

process

process (in the ~)

processing

producer

product

production

productivity

profane

professional

profit

programme

prohibit

project

promise

promontory

promote

promotion

promotional

prone

pronounce

proof

propensity

property

property developer

prophet

proponent

proposal

propose

prosecutor

prospect

prosperity

prosperous

protection

proud

prove

provide

provinces

provincial

provincial affairs

provisions

provoke

psychological

psychopathic

pub

public

public and private Sectors

public convenience

public law

public life

public services

public utilities

publication

publicity

publicity campaign

pull down

pumping

pun

purely

purpose

put into action

put into practice

put out of action

put the blame on

put the question

putative

pyrrhic victory (Q)

qualification

qualifying exam

quality control

quarter

queries

question of

question paper

quickly

quiet (R)

R & D (Research and Development)

racial

racial bias

radar facilities

radiant fire

radical

rage

raid

rainforest

rampant

rank

rape

rapporteur

rarely

rarely-used

rate

rather than

ratification

ratio

reach

reach a conclusion

reaction

reactivate

reactivation

reader

ready arts

ready-made

real

real property

reality

realize

really

re-appraisal

reason

recall

receive

recent

re-check

recipe

recipe

recipient

recite

recklessness

reckon

reclamation

recognize

recommend

recommendation

recommended action

reconstruction

recovery

recruit

recruitment

redouble

reduce

reduction

redundant

refer to

reference

reference book

referential function

reflation

reflect

reflected

reflecting

reflections

reform

reform programme

reformer

reformulation

refrain

refugee

regain

regarded as

regarding

regards

regime

region

regional

regional associations

regular

regulations

regulatory rules

rehabilitation

rehbein

rehearse

reject

rejection

rejuvenation

relate to

relationship

relatively

relax

relevance

relevant

reliability/reliable

relief officer

relief worker

relieve

religion

relish

remain

remain in power

remembrance

rename(ing)

Rent Agreement

repair

repeatedly

replace

reply

report

reportedly

represent

representation

repression

reproduction

reproductive organs

repulse

require(d)

research

research paper

reservation

residence

resident

resilience

resistant

resistence

resolution

resolve

resort

resources

respect

respond

response

Responsibility

rest room

Restrict

Restrictions

Restructuring

Result

Resume

Resuscitating

Retirement

return (in ~ for)

Reunion

Reveal

Revenge

Reverse

reverse the image

reverse the trend

Reviser

Revision

Revival

Revolution

Revolutionary

Revolutionize

Rewriting

Rhetoric

Rhetorics

rhyming couplet

rhyming slang

Rice

Rice grows from seeds

Rich

Right

right advice

right man in the right position

right path

right place (at the ~)

right time (at the ~)

righteousness

Rights

Rills

Riot

Ripe

Rise

Risk

Rivulets

Road

Rob

Robbery

Robot

Rock

Rocket

Role

Root

root cause

Roughness

Route

Rubbish

Rugby

rule and regulations

run a country

run-off

Rural

Rush

Rusty

Rwanda (S)

Sacrifice

Saddle

Saeculum

Salaries

Sales

salt marshes

Same

Sample

sample group

Sanctions

sanitary facilities

Sanitation

Sanskrit

Satellite

Satisfaction

Saucy

Saudi Arabia

saving-bank Depositor

Savings

Say

say by way of comment

Scaffolding

Scala

Scandal

Scheme

Schola

Scholar

Schole

School

Schoolboy

Science

Scientifically

Scientist

Scolu

Scope

Scream

screw-worm

Search

search (in ~ of)

Second

second nature

secondary source

Secret

secret formula

Secretary

Secretary General

Secretary of State

Section

Sector

Secure

Security

See

Seeds

seek advice

Seem

segregation

seize

self-evident

sell on credit

selling price

semantic

semaphore repair facilities

semi-detached house

seminal

sender-oriented

senior

senior citizen

seniority

sense

sense relations

sensitivity

sensitization

sensitization campaign

sentence

sentiment

sergeant

series of

serious

serious attention

seriously

seriousness

serve

service

set

set eyes on

set in action

set up

setback

settle

settlement

several

sex

shack

shade

shadow

shady

shanty town

shape

share

share-holder

sharing

sharp

sharp lesson

shoal

shoot on sight

shoot the innocent

shop floor level

shoreline

short term

show

shroud

shrouded in

sick (the ~)

sickman

sickness

sight

sights and sounds

signaling facility

signatory

significance

signing

simple

simply

simultaneous interpreting

since

sincere

sing

singer

single

sink

sir

sit

sit idly by

site (on ~)

situation

skinny

skopos

Skopostheorie

slop

slump

small

smile

snout

so-called

soccer

social

social code

social convention

social insurance

social ladder

social reformer

social right

social security

societal

society

socio-economic

socius

soil

soil fertility

solace

solace and comfort

solely

solidarity

solider

solidity

solution

somebody

sometimes

somewhere

son

song

soon

sooth

sore

sore throat

sort

soul

soundly

sources

South

South East

sovereignty

Soviet Union

spare(ing)

speak

speaker

spearhead

specere

specialist academician

specialized

species

specific

specific qualities

specifically

specifications

specify

speculations

spend

spillover

spinster

spirit

spokesman

sports facilities

spot

squander

stagnation

standardized

standardized classification

standards

stanza

startle

state

state of mind

State Publishing House and National Library

state services

stated

statement

state-owned

state-run

States (the ~)

statistics

statue

stature

status

status of woman

status symbol

stay

steadfast

steadily

steady

steal

steed

steering committee

step

stick

still

stipulate

stock market

stop-watch

storm

story

straight path

straitened

streamlining

streams

street

strength

stretch

strident

strike

striving

strong

structural adjustment

structure

structuring

students

study

study facilities

study hard

stunted

stupration

style

Stylistique comparée du français et de l’anglais

subconscious

submit

sub-paragraph

subscription

subsequent

subsequently

subsidy

subsistence living

substance (the ~ of)

substitute

subsume

subterranean

sub-title

success

successful

Suez Canal Authority

suffer

suffocate

suggest(ing)

suggestion

suit

summer

superfluous

superintendent

superior

supermarket

superordinate

supply

support

support (in ~ of)

supposed

suppression

suprasegmental features

Supreme Commander

surely

surface

surprise

susceptibility

susceptible

suspicion

sustainable

sustainable economic Recovery

sustenance

swagger

swallow the bitter pill

swamps

swindler (Swiss) chalet

sword

symbol

symbolic

sympathetic

symptom

synonymy

syntagm

syntagmatic relations

synthetic material

system (T)

taboo words (tabu)

tacit

take action

take an exam

take care over

take control of

take one’s advice

take one’s location

take part

take possession

take the world by a storm

take under advisement

taken into care

tale

talent

talk to

tally with

tangle

tank

target

target language

target text

tariff

tariff and non-tariff barriers

task

task force

tea

teach

teacher

teaching facility

teaching staff

team members

tear gas

temper

temporary

temptation

tenant

tendencies

tense

term

termor

terms of (in ~)

terms of competence

terms of reference

territorial integrity

territory

terrorism

tertium comparationis

test

testimonials

text

textiles

thanks

The Origin of Species

theatre

theory

there you are!

therefore

thesis

thieves

thing

thinking

third party rights

this is not my style

thorn

thoroughly

though

thought

thoughtful

thousands

throat

throne

through the streets

tidy

tiger fur

time

tip

title

today

today’s libation will be tomorrow’s

toilet

toilette

token

tomorrow

tonicity

tool

top

topic

total

totally

tough

town council

town house

town planning

townhall

trace

trace the roots

track

trade

trade association

trade Union

traditional

traffic

traffic offences

traffic-control

tragedy

tragic

trail

training

trait

transferred epithet

transformations

transition

translate

translation

translation action

translation problems

translation studies

translation unit

translational

translational action

translational corporations

translational scholar

translator

translatorisches Handeln

translatum

transmitters

transparency

trash

trash can

travel

tread

treat

treated as

treatment

treaty

trede

tree twigs

trend

tributaries

trip

tropical diseases

tropical forests

Tropical of Cancer

Tropical of Capricorn

Tropics

trouble

trouble shooter

troubled

trust

trustworthiness

trustworthy

trusty

truth

truthful

try to

tubular

TUC (Trade Unions Congress)

turn into

twigs

twilight

two-way exchange

type

typewriter

typical

typically

typify (U)

Ulysses

umbrella term

UN (United Nations)

UN General Assembly

unable

unassessed

unbearable

unbiased

unconscious

unconstitutional

under occupation

under surveillance

under suspicion

underdeveloped

underground

undermine

underprivileged

understanding

undertake

undertaker

undeveloped

undo

uNDP (United Nations Development Programme)

unemployment

unexpectedly

unexploited resources

unhappy

UNHCR

uniform

uniformity

uninitiated

union

unionist

unique

unité de pensée

universal

universal aspects

universal phenomena

universe

university

unless

unlike

unlikely

unlimited liability

unnecessary

unpredictability

unqualified disaster

unrelated

unreliable

unruly

unscrupulous

unseen

unspecified

until

unwilling

upbeat

updated

upstart

up-to-date

upward

upward adjustment

upward trend

urban systems

urge

urinate

Uruguary Round Agreements

uS Administration

US Satellites

use

use up

usually

utility

utility furniture

utilize

utterance (V)

vague

vain (in ~)

valid

valley

valuable

value

valueless

van

variable

variation

variety

variously

vast

vastly

vehicle

venture

verbal

verdict

verification

verily

verity

verse

vertical

veto

viability

viable

vibrant

vice-dean

victim

victory

view (in ~ of)

villa

villagers

viluppo

vinay

violate

violation

violence

virgin land

virtue

visit

VISTA (Volunteers in Service to America)

vital

vitamins

vogue

voloper

volume

volvere

Von Wright

vote

vulnerabilis

vulnerability

vulnerable

vulnerare

vulnerary

vulneris

vulnus (W)

wait-and-see policy

walk

walk with a swagger

wander

want

war

war victim

warbler

warm

warn

waste

watch

watchfulness

water barrier

water bodies

water supply

way

way-lay

weak

weakening market

wealth

wear

weave

weekly

Weiss

welcome

welfare

welfare state

welfare work

well done

well executed

well-advised

well-being

well-developed

well-planned

west

what

wheat flour

when

where

wherever

whether

while

White

white collar worker

whitehall

who cares?

whole

wholesale

whose

wife

wild life

will

willing to

wilting

wings

wisdom

with a view to

with special needs

witness

WMO (World Meteorological Organization)

woman

women’s group

women’s issues

wonder

wont

word

wording

wording of a given text

words of advice

work

worker

working conditions

working group

working language

world

world culture

world market

world resources

world trade

World Trade Organization

worldly

worldwide

worn with

worry

worthless

worthwhile

would-be mother

wound

wreath

wrong

wrongly

WTO (Y)

years of work

YMCA (Young Men’s Christian Association)

you’ve turned away

young

young men and women

YWCA (Young Women’s Christian Association) (Z)

ziel

zone

zweck

Неизвестная страница