L. Delaporte

2

والتسلسل الذي قدمه

J. Gray

3

والتسلسل الذي قدمه

C. H. Gordon

وخرجت بتسلسل أقرب لوجهة نظر الأخير. ولكني قسمت الألواح إلى مجموعتين: المجموعة الأولى اعتبرتها فصلا في التكوين الكنعاني، وسيرى القارئ مشروعية هذه النظرة. أما المجموعة الثانية فأساطير في الخصب ألحقتها في باب «الإله الميت » الذي عالجت فيه أساطير الخصب في المنطقة. ونظرا للتلف الكبير الحاصل في الألواح، فقد قدمت ترجمة أمينة للمقاطع الواضحة ومختصرات نثرية للمقاطع المشوهة كي لا أثقل على القارئ بكثرة من السطور غير الواضحة والمليئة بالفراغات. والنص مترجم عن

C. H. Gordon

في كتابه

Неизвестная страница