يلاحظ من خلال قصائد الديوان، أن مصطفى ممتاز نوع في موضوعاته تنويعا واضحا، فقد طرق جوانب الشعر التقليدية من: غزل، وفخر، ومدح، ورثاء، وعتاب، واستعطاف، وإخوانيات، ونحوها. وامتد شعره ليتحدث عن جوانب وطنية وإنسانية جديدة. (25)

كان ممتاز يضمن بعض مسرحياته قطعا شعرية حوارية، مثل مسرحيات: «أنجومار»، و«المنافقين»، و«جلنار بين ثلاثة رجال». كما كان يسهم بأشعاره في مسرحيات الآخرين، حيث كتب أكثر من حوار شعري لمسرحية «عبد الرحمن الناصر» التي ألفها - ونشرها - عباس علام عام 1920م.

دكتور

سيد علي إسماعيل

مخطوطة مسرحية «أنجومار»

تعريب: مصطفى ممتاز

مثلتها فرقة أولاد عكاشة بدار الأوبرا السلطانية في نوفمبر 1917م.

الجزء العلوي من الصفحة الأولى لمخطوطة مسرحية «أنجومار».

الفصل الأول

(مدينة ماسيليا، ساحة عمومية. إلى الخلف بوابة كبيرة، إلى يمين المسرح باب منزل ميرون وأبواب منازل أخرى مجاورة. أمام باب منزل ميرون عجلة غزل وسلة فيها خيوط. منزل بوليدور أمام منزل ميرون.) (تدخل أكتيا إلى المرسح خارجة من باب منزل ميرون.)

Неизвестная страница