وحكى ابن السِّكِّيت (١): جاءَ القومُ بأَجْمَعِهِم وأَجْمُعِهِم، بفتح الميم وضَمِّها. والقياسُ ما حَكَى الحريري.
ويقولون: لَحْمٌ (بُرَّيْقٌ) (٢)، فيُشَدِّدونَ. والصوابُ: بُرَيْقٌ، بالتخفيف، تصغيرُ بَرَقٍ، والبَرَقُ: الخروفُ إذا أَكَلَ واجْتَرَّ، وجمعُهُ: بُرْقانٌ وبِرْقانٌ. والبَرَقُ فارسيٌ مُعَرَّبٌ (٣)، وكانَ أصلُهُ: (بَرَهْ)، فأُعْرِبَ فقِيلَ: بَرَقٌ. والقافُ تخلفُ الهاءَ في الأسماءِ الفارِسِيَّةِ إذا أُعْرِبَتْ.
ويقولون للإِجَّاصِ: (عيونُ البَقَرِ). وعيونُ البَقَرِ عندَ العرب إنَّما هو عِنَبٌ أَسْوَدُ ليسَ بالحالِكِ (٤).
وكذلك يقولون لنوعٍ منه: (النِّيشُ). وإنَّما تقولُ له العربُ: المِشْمِشُ (٥).
ويقولون لضَرْبٍ من الحَلْي يُتَّخَذُ في المعاصِمِ: (أَراقٌ). والصوابُ: يارَقٌ ويارَقانِ. ويُقالُ إنَّ أَصْلَهُ بالفارسية: يارَاجَانِ (٦).
ويقولون للميزانِ العظيمِ: (قَلَسْطون) (٧). والصوابُ: قَرَسْطُون،
(١) إصلاح المنطق ١٣٢.
(٢) لحن العوام ٦٣.
(٣) ينظر: المعرب ٤٥.
(٤) معجم أسماء النباتات ١١١.
(٥) ينظر: معجم أسماء النباتات ١٤٤.
(٦) لحن العوام ٦٩، شفاء الغليل ٢٧٩.
(٧) لحن العوام ٧٢. وفي البارع ٥٥٤ نقلًا عن الخليل، القرسطون: القبان بلغة أهل الشام، وهو القلسطون، باللام.