قد وجد نعمة في عينيه.

حسن ذلك في عيني الله، وقبح ذلك في عيني الله.

فتح فاه وعلمهم.

ومن التراكيب اليونانية قولهم:

هكذا مكتوب بالنبي.

وفي تلك الأيام جاء يوحنا المعمدان.

ثم أصعد يسوع إلى البرية من الروح ليجرب من إبليس.

وفيما هو خارج من الطريق ركض واحد وجثا له.

تكلم الرب بفم أنبيائه.

وربما كان في بعض هذه التراكيب مسحة غير يونانية، لاعتماد أكثر مترجمي الأناجيل على بعض ترجماتها في اللغات الأخرى فضلا عن الأصل اليوناني. على أننا لا نعد هذه التراكيب مما يستحسن اقتباسه والنسج على منواله، وإنما هو خاص في لغة الكتاب المقدس أدخله المترجمون لاضطرارهم إلى المحافظة على النص الحرفي.

Неизвестная страница