٢٣٥ - (خ م ت) عدي بن حاتم ﵁ قال: قال رسولُ الله ﷺ: «ما منكم مِنْ أحدٍ إلا سَيكَلِّمُهُ ربُّه، ليس بينه وبينه تَرْجُمان، فَيَنْظُرُ أيمنَ منه، فلا يَرَى إلا ما قَدَّمَ، ويَنْظُرُ أشْأمَ منه، فلا يَرَى إلا ما قَدَّمَ، وينظر بين يديه، فلا يرى إلا النارَ تِلْقَاءَ وَجْهه، فَاتَّقُوا النَّار ولو بِشِقِّ تَمرةٍ» زاد في رواية: «فمن لم يجد فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبةٍ» .

وفي رواية: أنه ذكر النار فتعوَّذ منها، وأشاح بوجهه ثلاث مرات ثم قال: «اتقوا النَّار ولو بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فإن لم تَجِدُوا فَبِكَلَمةٍ طيبة» . أخرجه البخاري ومسلم، وأخرج الترمذي الأولى (١) . ⦗٤٢٩⦘

تَرْجُمان: الترجمان: ناقل الكلام من لغة إلى لغة.

أيمن منه وأشأم منه: يعني عن يمينه، وشماله، واليد اليسرى تُسمَّى: الشُّؤمَى.

فتعوَّذ منها: تعوَّذت من الشيء: إذا قلت: أعوذ بالله منك، والمعنى: لجأت منك إليه، وانتصرت به.

أشاح: أي: أعرض.

(١) البخاري ١٧/٢٥٤ و٢٥٥ في التوحيد، باب كلام الرب ﷿، و(٢٠٤) و(٢٠٥)، باب في قوله تعالى: ﴿وجوه يومئذ ناضرة﴾، و٤/٢٤ في الزكاة، باب الصدقة قبل الرد، و٢٦ باب تصدقوا ولو بشق تمرة، و٧/٤٢٣ و٤٢٤ في الأنبياء، باب في علامات النبوة، و١٣/٥٦ في الأدب، باب طيب الكلام، و١٤/١٩٦ و١٩٧ في الرقاق، باب من نوقش الحساب عذب، و(٢٢٤) في باب صفة الجنة والنار، وأخرجه مسلم رقم (١٠١٦) في الزكاة، باب الحث على الصدقة ولو بشق تمرة، والترمذي رقم (٢٤٢٧) في صفة القيامة في القيامة في شأن القصاص.

صحيح:

١ - أخرجه أحمد (٤/٢٥٦) قال: حدثنا وكيع، وأبو معاوية. وفي (٤/٣٧٧) قال: حدثنا أبو معاوية. والبخاري (٨/١٣٩) قال: حدثنا عمر بن حفص، قال: حدثنا أبي. وفي (٩/١٦٢) قال: حدثنا يوسف بن موسى، قال: حدثنا أبو أسامة. وفي (٩/١٨١) قال: حدثنا علي بن حجر، قال: أخبرنا عيسى بن يونس. ومسلم (٣/٨٦) قال: حدثنا علي بن حُجْر السعدي، وإسحاق بن إبراهيم، وعلي بن خَشْرم، قال ابن حُجر: حدثنا. وقال الآخران: أخبرنا عيسى بن يونس. وابن ماجة (١٨٥، ١٨٤٣) قال: حدثنا علي بن محمد، قال: حدثنا وكيع. والترمذي (٢٤١٥) قال: حدثنا هناد، قال: حدثنا أبو معاوية. (ح) وحدثنا أبو السائب، قال: حدثنا وكيع. خمستهم -وكيع، وأبو معاوية، وحفص بن غياث، وأبو أسامة، وعيسى بن يونس - عن الأعمش.

٢ - وأخرجه أحمد (٤/٢٥٦) قال: حدثنا عبد الرحمن، وابن جعفر، قالا: حدثنا شعبة، والدارمي (١٦٦٤) قال: أخبرنا أبو الوليد الطيالسي، قال: حدثنا شعبة. والبخاري (٨/١٤) قال: حدثنا أبو الوليد، قال: حدثنا شعبة، وفي (٨/١٤٤) قال: حدثنا سليمان بن حرب، قال: حدثنا شعبة. ومسلم (٣/٨٦) قال: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، وأبو كريب، قالا: حدثنا أبو معاوية، عن الأعمش. (ح) وحدثنا محمد بن المثنى، وابن بشار، قالا: حدثنا محمد بن جعفر. والنسائي (٥/٧٥) قال: أنبأنا إسماعيل بن مسعود، قال: حدثنا خالد، قال: حدثنا شعبة، وابن خزيمة (٢٤٢٨) قال: حدثنا الحسين بن الحسن، وعتبة بن عبد الله، قالا: أخبرنا ابن المبارك، قال: أخبرنا شعبة، كلاهما - شعبة، والأعمش- عن عمرو بن مرة.

كلاهما - الأعمش، وعمرو بن مرة- عن خيثمة بن عبد الرحمن فذكره.