ليتني بمزاجي الحالي كنت بمثل شبابك، سواء أكنت ابن أوديسيوس الصالح، أو أوديسيوس نفسه؛ عندئذ لربما كان من الأفضل أن يفصل غريب ما رأسي عن عنقي، إن لم أثبت أنني سبب بلائهم جميعا عندما أدخل قاعات [منزل] أوديسيوس، ابن ليرتيس. (الأوديسة، 16، 99-104)
بعد أن يرسل تليماك إيومايوس إلى المنزل ليبلغ بينيلوبي أنه عاد سالما، تستدعي أثينا أوديسيوس من الكوخ، وكما لو كنا في حكاية خيالية تضربه بعصاها السحرية، مبدلة هيئته. ثمة قوى لا بشرية تؤثر على مجريات الأمور، وتلك ليست المرة الأولى. للوهلة الأولى يحسب تليماك أباه الذي تبدلت هيئته إلها من الآلهة ولا يستطيع أن يصدق أنه أباه، العائد نوعا ما من الموت. لن تجدي المعجزات نفعا، يجب على أوديسيوس أن يقنعه! يقدم أوديسيوس، الذي يستخدم منطقا فطريا، حقيقة تبدل هيئته على أنها دليل على أنه أوديسيوس. نحن نتوقع في مشهد التعرف أمارة، شيئا ماديا ملموسا يثبت الهوية، ولكن معرفة أوديسيوس بأثينا سوف تفي بالغرض في هذا المشهد.
في النهاية يسلم تليماك بالأمر، وذلك في المشهد الأول من مشهدي تعرف يمثلان ذروة الأحداث على جزيرة إيثاكا، والمشهد الثاني سيكون مع بينيلوبي. يريد تليماك أن يكون مثل أبيه والآن هما متشابكا الأذرع، يبللان الأرض بدموعهما، ويخططان لاغتيال أعدائهما. يجمع هوميروس ببراعة خيوط حبكتي عودة الابن وعودة الأب. ولما كان القارب الذي يحمل تليماك قد رسا الآن في الميناء، يدرك الخطاب أن مكيدتهم لقتله قد أحبطت. فيذهب رسول من القارب ليخبر بينيلوبي أن تليماك بأمان ويلتقي الرسول بإيومايوس العازم على نفس المهمة.
في تلك الأثناء، يرشد أوديسيوس تليماك إلى حيلة، أن يرفع كل الدروع من على الجدران عدا درعين ورمحين، وهي الأسلحة التي يمكنهما الإمساك بها واستخدامها لمهاجمة الخطاب. بعد ذلك ينسى هوميروس كل شيء عن خطته عندما ينضم إيومايوس راعي الخنازير وفيلوتياس راعي البقر إلى المكيدة. حسب بيان تليماك السابق، يوجد 108 من الخطاب بالإضافة إلى «منشد ملحمي» (يغني رغما عن إرادته)، ومناد، وعشرة خدم، ليكون الجمع 120 رجلا. حتى لو دخلوا مسلحين في مواجهة رجال غير مسلحين ففرصهم ضئيلة.
في موضع سابق في القصيدة جازفت بينيلوبي بالدخول إلى مأوى الخطاب للاحتجاج على أنشودة فيميوس عن حرب طروادة، والآن تظهر ثانية في معية بغيضة؛ إذ تعترض على رغبة الخطاب في إيذاء ابنها وتذكرهم بما قدمه أوديسيوس من مساعدات لعائلاتهم، ولكن يوريماخوس الكاذب ينكرها كلها.
يعود إيومايوس إلى الكوخ. ومجددا جعلت العرابة الجنية هيئة أوديسيوس تبدو بائسة للناظرين. ويتساءل المرء: كيف يمكن لهم أن يخسروا في وجود عون كهذا؟ (17) «متسول في بيته» (الكتاب 17)
يقع أوديسيوس في أدنى درجات السلم الاجتماعي، أي حثالة الأرض. في أرض اللستريجونيين، عندما يمضي نحو الداخل بعيدا عن البحر، يلتقي بابنة الملك الشرير عند بئر، وفي هذا المشهد عند بئر يلتقي برجل شرير آخر، وهو ميلانثيوس (وتعني «الأسود»). يركل ميلانثيوس سيده في مؤخرته ويهينه ويهدد ابنه. هل كان آخيل سيستطيع أن يقاوم الرغبة الملحة في انتزاع أحشاء هذا التافه في التو واللحظة، لو أنه كان في مكان أوديسيوس؟ أما أوديسيوس فيتذكر مبتغاه ويكظم غضبه. سوف يتعامل مع ميلانثيوس في وقت لاحق.
في المغامرات، تعرف بوليفيموس على أوديسيوس عندما صاح أوديسيوس مفصحا عن اسمه؛ وتعرفت سيرس عليه عندما جابه سحرها. في اللغة الرمزية للمغامرات يمثل التعرف نوعا من الميلاد الجديد؛ تفوقا على الأعداء المتمثلين في الخدر، والنوم، والموت. على جزيرة إيثاكا، يفيد التعرف البناء الدرامي فائدة أكثر مباشرة؛ فأوديسيوس ليس بالهيئة التي يبدو عليها، وإنما متنكر؛ فعن طريق عقله وحكمته (ومعاونة أثينا) يختفي عن الأنظار ويمكنه أن يرى ما لا يستطيع الآخرون رؤيته. سيدمر أعداءه، وسيفعل ذلك باللجوء إلى حيلة.
شيئا فشيئا يسترد أوديسيوس هويته السابقة. عندما يتعرف أرجوس (وتعني «السريع») المسكين، الذي كان ذات يوم كلب أوديسيوس المفضل للتسلية، على سيده عند الباب، يصبح أوديسيوس سيد كلاب الصيد من جديد. إن تعرف أرجوس هو أيضا دليل على أن تنكره يمكن اختراقه، وهو يرمز إلى الانحلال الذي حل على المنزل منذ غادر أوديسيوس. إن موته المثير للشفقة أمام عيني أوديسيوس، على كومة روث خارج الباب المؤدي إلى البهو الملكي، يجعلنا نتساءل عن ثروة الملوك الحقيقيين في زمن هوميروس. يضاهي أرجوس الكلاب الذهبية أمام منزل ألكينوس، والكلاب أمام كوخ إيومايوس، وحتى كلاب سيلا النباحة (وفي الأساطير يروى أن الكلب سيربيروس كان يقف أمام بوابات منزل هاديس).
لا يمكننا أن نضع تصميما هندسيا تخيليا جيدا للغاية لمنزل أوديسيوس من توصيفات هوميروس، ولكنه مبنى بسيط؛ ففي الواجهة يوجد فناء، ويوجد باب قبالة البهو يؤدي إلى قاعة كبيرة في وسطها مدفأة. لا بد أن يكون السطح مفتوحا في وسط القاعة ليسمح للدخان أن ينبعث عبره. أما الأرضية فعبارة عن تربة مضغوطة. ويوجد في غرفة المدفأة هذه أعمدة تدعم السقف. وفي الطابق العلوي توجد أجنحة النساء وغرفة تخزين، قد تكون أمام قاعة.
Неизвестная страница