ردد في نفسه: «مستحيل! لا يمكن! كيف وصل هذا الخاتم إلى حوزة ميلادي؟ ومع ذلك، فمن الصعب أن نتصور إمكان تشابه جوهرتين إلى هذا الحد!»
سأله دارتانيان: «ألك سابق معرفة بهذا الخاتم؟»
أجاب آثوس: «أظن ذلك، ولكن لا بد أن ثمة خطأ ما. أرجوك، يا دارتانيان، إما أن تخلع هذا الخاتم، وإما تدير فصه؛ فهو يذكرني بذكريات قاسية. ولكن انتظر! دعني أفحص الفص؛ فللفص الذي ذكرته لك خدش على أحد أوجهه.»
خلع دارتانيان الخاتم وسلمه إلى آثوس.
نظر آثوس إليه مليا، فبدا عليه الاضطراب.
قال آثوس وهو يشير إلى الخدش الذي ذكره: «انظر، إنه الخدش نفسه كما أخبرتك. هذه جوهرة عائلية قديمة ورثتها عن أمي.»
سأله دارتانيان مترددا: «هل بعتها؟»
أجاب آثوس ببطء وتمعن: «لا، أهديتها لامرأة أحببتها.»
استعاد دارتانيان الخاتم، ووضعه في جيبه لا في إصبعه.
أمسك آثوس بيد دارتانيان وقال: «أي دارتانيان، تعرف أنني أعتبرك أخا أصغر لي. اعمل بنصيحتي، وابتعد عن هذه المرأة. إنني لا أعرفها، ولكن شيئا ما يوحي إلي بأنها لن تجر عليك سوى الشر!»
Неизвестная страница