جان عبد الله توما، دار صادر، بيروت ١٤٢٢ هـ- ٢٠٠٢ م.
- المحتسب في تبيين وجوه شواذّ القراءات والإيضاح عنها: ابن جني، تح النجدي والنجار وشلبي، القاهرة ١٩٦٦ - ١٩٦٩.
- مختصر شرح أمثلة سيبويه للعطار: الجواليقي، أبو منصور موهوب بن أحمد، ت ٥٤٠ هـ، تح د. دفع الله عبد الله سلمان، الرياض ١٤١٠ هـ.
- مختصر في الفرق بين الضاد والظاء: الحميري، محمد بن نشوان، ت ٦١٠ هـ، تح الشيخ محمد حسن آل ياسين، (نشر مع كتاب الارتضاء)، بغداد ١٩٦١.
- المدخل إلى تقويم اللسان: ابن هشام اللخمي، محمد بن أحمد، ت ٥٧٧ هـ، تح د. حاتم صالح الضامن، دار البشائر الإسلامية، بيروت ١٤٢٤ هـ- ٢٠٠٣ م.
- مرشد القارئ إلى معالم المقارئ: ابن الطحّان السّماتي، عبد العزيز بن علي، ت ٥٦١ هـ، تح د. حاتم صالح الضامن، دار البشير، عمّان ٢٠٠٢.
- مسائل نافع بن الأزرق: تح د. محمد أحمد الدّالي، قبرص ١٤١٣ هـ- ١٩٩٣ م.
- المسند: ابن حنبل، أحمد بن محمد، ت ٢٤١ هـ، القاهرة ١٣١٣ هـ.
- المصباح في الفرق بين الضاد والظاء في القرآن العزيز نظما ونثرا:
الحرّاني، أحمد بن حمّاد، ت بعد ٦١٨ هـ، تح د. حاتم صالح الضامن، دار البشائر، دمشق ١٤٢٤ هـ- ٢٠٠٣ م.
- معاني الشعر: الأشنانداني، أبو عثمان سعيد بن هارون، ت ٢٨٨ هـ،