وقد ترجمها الشاعر الروماني هوراس بالمترجمين عن الآلهة أو المفسرين لأقوالهم. هكذا كان المعنى الأول للترجمة (أو التفسير والشرح) وهو

interpretari

متصلا بذلك التشريع القديم وهو فعل اشتق - في رأي فيكو - من فعل آخر هو

interpatrari

أي الدخول في مجتمع الآباء؛ إذ كان الآلهة يسمون في ذلك الحين بالآباء. كان هذا النوع من التشريع لا يقيس العدالة إلا بمقياس الطقوس الإلهية المهيبة؛ ومن ثم احتفظ الرومان بنوع من التبجيل لمواد التشريع

actus legitimi

أو الأفعال التشريعية، كما احتفظوا في قوانينهم بتعبيرات توحي بتبجيل الطقوس الدينية مثل

iustae nuptiae

للزيجات الشرعية

iustum testamentum

Неизвестная страница