Diwan al-Hudhaliyyin
ديوان الهذليين
Издатель
الدار القومية للطباعة والنشر
Место издания
القاهرة - جمهورية مصر العربية
Жанры
إبِلَهُم، أَراحَ هؤلاء وهؤلاء. والصِّرْم: الجَماعةُ من الناس، وجَمْعُه أصْرام ثم أَصاريمُ جمع الجمَعْ.
تَغَذَّمْنَ في جانِبْيَه (١) الخبَيـ ... ـرَ لمّا وَهىَ خَرْجُه (٢) واستُبِيحا
التَّغَذُّم: المَضْغ. والخَبِير: الزَّبَد. وَهَى خَرْجُه، أي انشَقّ. واستُبِيح أي أُخْرِجَ ماؤُه، ضَرَبَه مَثَلا؛ يقول: استباحَتْه الأرضُ، أي أَخَذَتْ ماءَه.
وَهَى خرجُه واستُجِيل (٣) الرَّبا ... بُ عنه وغُرِّم ماءً صرِيحا
خَرْجُه: ما خرَجَ منه. واستُجيلَ الجَهام (٤)، أي كشفَتْه الريح. ويقال: اِستجالتْ الخيلُ [ما مرَّت (٥) به]،أي كَسَحتْ ما مَرَّت به. وَهَى خَرْجُه، أي ما خرَج من ماء السّحاب. يريد وَهَى الماءُ، أي سالَ. والجهَامُ: ما هَراقَ ماءه من السّحاب.
ويُرْوَى "واستُجِيل الجَهامُ" و"الرَّبابُ". يقول: واستجالَتْه الرِّيح. وغُرِّمَ ماءً صَريحا: غُرِّمَ، كأنّه أُخِذَ منه. وصَريح: خالصُ مائه استُخْرِجَ. والصَّريح: الخالِصُ الصّافي. قال: وإنما وهى السّحابُ ليس الماءُ، ولكن كذا يقال. (٦)
(١) جانبيه، أي جانبى السحاب.
(٢) في رواية:"مزنه" مكان قوله:"خرجه"؛ وقد وردت في الأصل أيضا.
(٣) في الأصل: "واستحيل" بالحاء في جميع مواضعه؛ وهو تصحيف.
(٤) الجهام رواية أخرى في البيت.
(٥) التكملة عن السكرى.
(٦) قال السكرىّ في شرح هذا البيت ما نصّه: "استجيل الرباب، أي جاءته الريح فاستجالته، أي كشفته وقطعته فطردته؛ ويقال استجالت الخيل ما مرّت به، أي كشفت ما مرّت به. وغُرِّم السحاب ماء صريحا، أي ذهب جهامه وخرج خالص مائه؛ غُرِّم: أُخِذ منه؛ وغُرِّم: جاء بماء كثير.
وجهامه: ما خف من السحاب وهراق ماء. وخَرْجه: ما خرج من الماء، يريد أنه تخرق بالماء عن ابن حبيب. الأخفش: كشفت الريح السحاب عن الماء الذي سال منه، فذهب وبقى ماؤه فإنه غُرِّمه.
1 / 131