============================================================
711 4 - رسالة الى اليمن ت وقدكتب موسي بن ميمون هذه الرسالة الى يهود اليمن بالعربية (13) .
5 - مقالة عن البعث: وقد نشر هذا الكتاب فى نيويورك لاول مرة باللغة العربية وبالحروف العبرية سنه 1952 مع كتابه رسالة الى اليمن : ثم نشر فى تل آبيب فى سنة 1972 للمرة الثانية بنفس الشكل وانتى افكر فى نشر هذا الكتاب بالحروف العربية مع ترجمته باللغة التركية. وقد كنت تطرقت فى بحتى عن "اسس الايمان ف التران الكريم" الذى قد مته كرسالة لنيل درجة الدكتوراة عام 1960 الى ان عقيدة اليهود الخاصة بالآخرة مبهمة غير واضحة (14). لذلك فاننى اعتبر هذه المقالة هامة لكونها بيانا وافيا لمتكر يهودى حول هذا الموضوع 6 - دلالة الحاثرين كتب اين ميمون هذا الكتاب فى الفترة بين عام1186 وعام 1190م لتلميذه يوسف بن عتتين وقدكان يرسل له ما يكتبه فصلا فصلا. وقد اعتمد على المصادر العربية والعبرية عند كتابته هذا الكتاب، ويمكن تثبيت هذا من الرسائل التى كتبها لابن طبون (15) . وسوف تتيح هذه الطبعة لاصل الكتاب بالحروف العربية الفرصة لقراء اللغة العربية ان يطلعوا على هذا الكتاب القيم لموسى ابن ميمون فى لغته الاصلية والذى نال شهرة واسعة النطاق فى علم العلم العالمى وسوف اكتفى هنا الى الآشارة الى المسثلتين من بين المسائل الكثيرة التى يحفل بها هذا الكتاب الجليل حيث لم ار احدا قد تطرق اليهما من قيل.
المسئلة الاولى: (12) هذه الرسالة ترجمت من قبل ابن طبون الى العبرية تعت عنوان بإجرت تبان فاسرائيل ولفنسوت يقول فى كتابه الابق (ص 56) ان اصل هذه الرسالة العرب قد فتد بقى اصلها العبرى، الا انه اخيرا وجد اصلها العبرى وطبع فى ثلاثة لفات فى مجلد واحد فى نيويررك 1952 اصلها العربى بالحروف العبرية وترجمتها باللغة العبرية والا نكلزية .
(14) الدكتور حسين آتاى، اسس الايمان فى القران الكريم صر 1961،77، انقره (15) اسراتيل ولفنسون فقس المصدر صب61 .
Страница 27