من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

داون [29 مارس، 1863] ... شكرا جزيلا على عدد دورية «ذا أثنيام» الذي تلقيته صباح اليوم، وسأرده صباح غد. من كان يخطر بباله على الإطلاق أن دورية «ذا أثنيام» القديمة الغبية ستبدأ انتهاج فلسفة متعالية شبيهة بفلسفة أوكن ومكتوبة بأسلوب أوين؟! ... ما هي إلا مسألة وقت وسنرى «العفن الغروي، والبروتوبلازم، إلى آخر ذلك» ينتج حيوانا جديدا. لكني لطالما ندمت على أنني أذعنت بضعف للرأي العام واستخدمت مصطلح الخلق الوارد في أسفار موسى الخمسة

19

الذي لم أقصد به في الواقع سوى أنها «ظهرت» بعملية ما مجهولة تماما. أرى أن التفكير حاليا في أصل الحياة محض هراء؛ فالأفضل أن يفكر المرء في أصل المادة.

من تشارلز داروين إلى جيه دي هوكر

داون، مساء الجمعة [17 أبريل 1863]

عزيزي هوكر

سمعت من أوليفر أنك ستكون الآن في كيو؛ ولذا سأسلي نفسي بالكتابة إليك قليلا. آمل أن تكون قد استمتعت بجولتك لأقصى درجة. لم أر في حياتي شيئا كزهور الربيع في العام الحالي. ما أعجب مجموعة الأشياء المثيرة للاهتمام التي نشرت مؤخرا! لقد أعجبت جدا بمقالتك النقدية عن دي كاندول. يا لها من مقالة لاذعة جدا تلك التي كتبها فالكونر عن لايل؛ إنها تشعرني بأسف شديد، أظن أن فالكونر من جانبه لا يوفي بيرت العجوز وشميرلنج حقهما ... أتحرق فضولا لمعرفة رد [لايل] عليها غدا. (اضطررت إلى الاحتفاظ بعدد دورية «ذا أثنيام» عندي فترة من الوقت.) أشعر بالأسف الشديد على أن فالكونر كتب بهذا الحقد الهائل، حتى وإن كان في اتهاماته شيء من الحقيقة؛ لقد خاب أملي في خطاب كاربنتر بعض الشيء، صحيح أن أحدا لم يكن ليدلي برد أفضل، ولكن يبدو لي أن الغاية الرئيسية من خطابه إظهار أنه، وإن لمس القار، لم يدنس به. لن يفترض أحد أنه وصل في إيمانه إلى حد اعتقاد أن الطيور كلها قد أتت من سلف واحد. كتبت خطابا إلى دورية «ذا أثنيام» (وهي المرة الأولى والأخيرة التي سأفعل فيها شيئا كهذا) لأقول كلمة دفاعا عن نفسي، تحت عباءة الهجوم على مسألة التولد التلقائي. من المقرر أن يظهر خطابي الأسبوع المقبل، حسب ما يقول المحرر، وأنوي أن أقتبس جملة لايل

20

الواردة في طبعته الثانية، استنادا إلى المبدأ القائل بأن المرء إذا أراد أن يبالغ في مدح نفسه والتفاخر بها، فمن الأفضل أن يفعل ذلك على خير وجه. ...

Неизвестная страница