31 شارع ساكفيل، ويستمنستر، 23 يونيو 1861

عزيزي داروين

زرت كهف أديلسبرج، وأحضرت معي فردا حيا من سمندل الكهوف الأوروبي، نويت أن أخصصه لك حالما حصلت عليه، هذا إن كان لديك حوض أسماك وكنت ترغب في الحصول عليه. لم أعد من أوروبا سوى الليلة الماضية فقط، وعندما سمعت من أخيك أنك على وشك الذهاب إلى توركي، لم أضيع وقتا في تقديم هذا العرض إليك. لا يزال الحيوان العزيز المسكين حيا - مع أنه بلا موارد تغذية كافية منذ شهر - وأنا متلهف بشدة للتخلص من مسئولية تجويعه وقتا أطول. أما بين يديك، فسينمو ويحظى بفرصة عادلة للتطور دون تأخير إلى أن يصير نوعا ما من الحماميات؛ ربما حمامة نفاخة أو حمامة بهلوانية على سبيل المثال.

عزيزي داروين، كنت أتجول في أنحاء شمال إيطاليا وألمانيا مؤخرا. سمعت آراءك ومقالتك الرائعة تناقش في كل مكان - صحيح أن أغلب الآراء كانت معارضة، وفقا للتحيز الخاص لدى المتكلم - لكن الكتاب، وصدق غايته، وعظمة فكرته، ولباقة إيضاحه، وجرأة شرحه دائما ما يشار إليه بأشد درجات الإعجاب. ومن بين أشد أصدقائك محبة وودا، لم يفرح أحد بذلك التقدير العادل لتشارلز داروين أشد مما فرحت لك.

صديقك الشديد الإخلاص

إتش فالكونر

من تشارلز داروين إلى هيو فالكونر

داون، [24 يونيو 1861]

عزيزي فالكونر

تلقيت خطابك للتو، ومن حسن الحظ أنه وصل قبل الموعد المحدد بيوم، ولم أضيع ثانية واحدة وسارعت بالرد عليك، لأشكرك من أعماق قلبي على عرضك هذه العينة القيمة علي، لكن ليس لدي حوض أسماك وسأسافر قريبا إلى توركي؛ لذا ستكون النتيجة مؤسفة جدا إذا أخذته. ومع ذلك، أرغب جدا في رؤيته بالتأكيد، لكن هذا مستحيل مع الأسف. ألن تكون جمعية علم الحيوان أفضل مكان؟ ومن ثم سيعوض الاهتمام الذي سيهتمه الكثيرون بهذا الحيوان الاستثنائي عن عنائك.

Неизвестная страница