أما جغرافية "ملطبرون" فقد عَرّبَ رفاعة منها أربعة مجلدات، وبقيت مجلدات أخرى بغير تعريب، ويقول جورجي زيدان: "ويظهر من مطالعتها أنه ترجمها على عجل، والواقع يؤيد ذلك؛ لأننا علمنا أنه ترجم مجلدًا منها في ستين يومًا سنة ١٢٦٥هـ١". وقد عَرَّبَ الجزء الأول منها بعنوان: "الجغرافية العمومية"٢. هذه آثار رفاعة التي كونت نهضةً أدبيَّةً علميةً، وسجَّلَت له بين العباقرة الأفذاذ ذكرًا محمودًا، وأثرًا مخلدًا، وله عدا ذلك ما ترجمه من تاريخٍ وأدبٍ وعلمٍ وفنٍّ شارك في تعريبها وتهذيبها النابهين من المؤلفين والمترجمين، ويقول جورجي زيدان: "وله من الرسائل والمقالات شيء كثير، وقفنا على بعضه٣". والحق أن رفاعة كان علم هذه النهضة، والمثل الرفيع للنباهة والجد والمثابرة، نشر العلم في أوساط فسيحة، وأسَّسَ نهضةً علميةً متوثبةً، وفتح للمتعلمين آفاقًا واسعةً لم يكن لهم بها عهدٌ، وذوقهم معنى العلم الصحيح، وشوقهم للاستزادة منه، وبصرهم بعيوبهم، وأبان المناهج لتكميل نقصهم، وليس ذلك بقليل على رجل٤. أسلوب رفاعة: نشره: كان رفاعه متأثرًا في أدبه بروح عصره، خاضعًا للتعمل والتكلف، متهافتًا

١ تراجم أشهر مشاهر الشرق، لجورجي زيدان ج٢ ص٢٢. ٢ تاريخ الحركة القومية، لعبد الرحمن الرافعي ج٣ ص ٥١٢. ٣ تراجم أشهر مشاهير أدباء الشرق، لجورجي زيدان ج٢ ص٢٣. ٤ أحمد أمين، العدد ٢٣٥ من مجلة الثقافة.