وما هو إلا انطفاء الحياة

وعصف الردى بسراج العمر

يصبح البيت هكذا:

وهل هو إلا انطفاء الحياة

وعصف الردى بسراج العمر؟

فقال شوقي: إن هذا يقتضي أن يجري البيت التالي على لسان كليوباترا وليس على لسان أنوبيس، ويمكن تعديله على هذا النحو:

أليست له صورة في العيون

على قبح صورته في الفكر

فيقول أنوبيس:

وليست له صور في العيون

ناپیژندل شوی مخ