مقدمة الطبعة الفرنسية ترجمة عمر كامل مسقاوي ــ كان جيلي في الثانية عشر من العمر حين أزف الاستقلال. واليوم إذا كان لم يعد على مقاعد الجامعة فهو مع ذلك يستفيق كل صباح على صوت النفير ليقدم التحية في وقفة انضباط، للعلم الوطني ساعة رفعه. وإذا كان لم يعد في المدرجات، أو في ثياب العمل، يُصَادَفُ في المصنع، في حقل، أو هو منتظم لِتَوِّه في مشروع عام؛ إلا أنه حيث يوجد، فهو يعبر عن قوة الإرادة في الجزائر، يتعلم فن العيش في حياة وطن، وهو ممتلئ بالتعاون. إنه الآن جاهز لحمل رسالة. عبر الماضي وفي أماكن أخرى من المعمورة أعطيت أجيال أخرى منحة نادرة، ساقتها العناية الإلهية المسيِّرة للعالم، حين جاءت إلى الوجود في اللحظة التي يبدو فيها أن شيئًا ما مخيفًا، يأتي ليزحزح مركز الاستقطاب والثقل، في توازن النشاط الإنساني في العالم. تلك فرصة فائقة أن تجد نفسك بين الأحياء في اللحظة الحاسمة حين تستعد الإنسانية لتشهد تجديدًا، ولادة ثانية كالتي عرفت في منعطفات التاريخ حين تتوارى سريعًا حضارة لتظهر من جديد حضارة في حلّة جديدة. لطالما قيل، إن هنالك الإنسان وليس الإنسانية. ولمزيد من الإيضاح،