The Lesser Art of Virtue and The Greater Art of Virtue

ابن مقفع d. 139 AH
100

The Lesser Art of Virtue and The Greater Art of Virtue

الأدب الصغير والأدب الكبير

خپرندوی

دار صادر

د خپرونکي ځای

بيروت

ژانرونه

إخوان الصدق: اعلم أن إخوان الصدق هم خير مكاسب الدنيا، هم زينة في الرخاء، وعدة١ في الشدة، ومعونة على خير المعاش والمعاد٢، فلا تفرطن في اكتسابهم، وابتغاء الوصلات، والأسباب٣ إليهم. واعلم أنك واجد رغبتك من الإخاء عن أقوام قد حالت بينك وبينهم بعض الأبهة التي قد تعتري بعض أهل المروءات، فتحجز عنهم كثيرًا ممن يرغب في أمثالهم، فإذا رأيت أحدًا من أولئك قد عثر به الدهر، فأَقِلْهُ٤. الاستطالة تهدم الصنيعة، وتكدر المعروف: إذا كانت لك عند أحد صنيعة، أو كان لك عليه طول٦، فالتمس إحياء ذلك بإماتته، وتعظيمه بالتصغير له، ولا تقتصرن في قلة المنِّ٧ به على أن تقول: لا أذكره، ولا أصغي بسمعي إلى

١ العدة: ما أعددته لحوادث الدهر من مال وسلاح. ٢ المعاش والمعاد: الحياة الدنيا والآخرة. ٣ فرَّط في الشيء: قصَّر فيه. الوصلة: الاتصال. الأسباب، الواحد سبب: كل ما ربط به شيء بآخر من حبل، ونحوه. ٤ أَقِلْهُ: أنهضه من عثرته. ٥ الصنيعة: ما أصطنعته من المعروف. ٦ طول: فضل. ٧ المن: هو أن تذكر لمن أحسنتهم إليه ما فعلته له من المعروف.

1 / 108