تأليف
ويليام شكسبير
ترجمة
إبراهيم رمزي
في ترجمة العنوان
كلمة
Shrew
في الإنجليزية معناها المرأة السلطة الصخابة، السيئة الخلق، وهي الشرسة والشكسة.
وعليه فالترجمة الحرفية للعنوان هي ترويض (المرأة) السلطة، أو ترويض الشرسة، أو الشكسة.
ولكن لما كان العنوان يتطلب من الناقل شيئا خاصا من الرعاية، فلا يجوز أن يكتفي بنقله حرفيا إذا أعوزه الرنين الواجب لروعة المطلع، وإذ رأيت الصورة الحرفية يعوزها الرنين المنشود؛ فكرت أن أتجاوز قليلا جدا، كما فعل المترجم الفرنسي، إذا ارتضى للعنوان «تأنيس المتوحشة»
ناپیژندل شوی مخ