تاریخ ترجمه
تاريخ الترجمة والحركة الثقافية في عصر محمد علي
ژانرونه
وفي نفس التاريخ صدر أمر محمد علي باشا بتعيينه «مدرسا بمدرسة المهندسخانة بالقناطر الخيرية» مع تفهيمه القيام بمعاونة باشمهندس القناطر بالنسبة لتعلمه أشغال القناطر كما يجب بباريس.
87
محمد بيومي أفندي أستاذ الرياضيات بمدرسة المهندسخانة.
وفي شوال سنة 1251/يناير سنة 1836
89
ضمت مدرسة المهندسين بالقناطر إلى مدرسة المهندسخانة ببولاق، ونقل بذلك بيومي أفندي أستاذا بهذه المدرسة الأخيرة.
وفي نفس السنة ألفت لجنة لإعادة تنظيم المدارس؛ فكان بيومي أفندي واحدا من أعضائها،
90
وقد عنيت هذه اللجنة عناية خاصة بمدرسة المهندسخانة ببولاق، فوضعت للدراسة بها نظاما يتفق ونظام مدرسة الهندسة بباريس، وفي أوائل تلك السنة (1836) كان قد عاد من فرنسا إبراهيم أفندي رمضان، وأحمد أفندي دقلة، وأحمد أفندي طائل، وأحمد أفندي فائد قبل أن يتموا دراستهم، وكانوا قد أوفدوا إليها جميعا في سنة 1830، فألحق اثنان منهم وهم دقلة وطائل معيدين لدروس بيومي أفندي في المهندسخانة على أن يتما دراستهما عليه، وألحق أحمد أفندي فائد معيدا لدروس بهجت باشا بالقصر العيني، وإبراهيم أفندي رمضان معيدا لدروس مظهر باشا بمدرسة الطوبجية، ولم يلبث هذان الأخيران أن نقلا إلى مدرسة بولاق، وأصبح الجميع تلامذة ومعيدين لبيومي أفندي. يقول علي مبارك باشا: «وكان (أي بيومي أفندي) هو الباش خوجة عليهم، فكان المرجع إليه والمعول عليه.»
91
ناپیژندل شوی مخ