186سیاحهAntoine Galland - ۱۲۰۰ ه.قأنطون يوسف حنا دياب - ۱۲۰۰ ه.قژانرونهJourneys and Diaries•سیمېسوریه•سلطنتونه او پېرونهعثمانيانو~~والقنصر بينتضر مني الجواب فلما راء معلمي بان القنصر بيريد يعرف انكان~~وصلني ام لا فالتزم يحكي له صورة الواقعه فلما سمع القنصر بان الترجمان ما~~جاب الشاش فارسل احضر الترجمان وهذا الترجمان كان اصله يسير واسلم فجابه~~القنصر الي عنده لاجل ان يرده الي الايمان فلما حضر الترجمان امامه انتهره~~وشتمه. اخيرا امره بان يروح الي عند البيك ويقله من طرفي بان يجيب هل جندي~~ويضربه مايتين كرباج وياخد منه الشاش ويرسلي اياه في الحال.[5.64]فخرج الترجمان من امامه وهو حيران كيف يعمل ان راح الي عند البيك~~وبمعرفته في البيك ما بيرد كلام اخوه القنصر بيحرض الجندي وبيضربه واذا~~ضربه بتقوم الارط وبيصير شي لا خبر فيه فما عمل بكلام القنصر بل انما راحناپیژندل شوی مخکاپيشریک کړئAI څخه وپوښتئ