195

سيد پنټيلا

السيد بونتيلا وتابعه ماتي

ژانرونه

معك حق يا بيكا، لابد أنني كنت سكران، كلما شربت كأسا أكثر من اللازم حدثت مني مثل هذه التصرفات. أكاد أمزق رأسي. هذا الوغد يستحق أن يكون الآن في السجن. لقد استغل الفرصة.

القسيس :

لقد اقتنعت بكلامك يا سيد بونتيلا. نحن نعلم جميعا أنك رجل شريف، وأن قلبك موجود في مكانه الصحيح! لا بد أنك كنت واقعا تحت تأثير الشراب.

بونتيلا :

شيء فظيع! (يائسا)

ماذا أقول الآن للحرس القومي؟ إنها مسألة كرامة. لو عرفوا الحكاية لضاع مستقبلي. لن يأخذوا اللبن مني. إن ماتي هو المسئول عن هذا. لقد كان يجلس إلى جواره، ما زلت أرى هذا أمامي. إنه يعلم أنني لا أطيق سوركالا، ومع ذلك يتركني أعطيه عشرة ماركات .

القسيس :

يا سيد بونتيلا. لا تنظر إلى المسألة كأنها مأساة. إن ما وقع يمكن أن يحدث كثيرا.

بونتيلا :

لا تقل إنه يمكن أن يحدث. إذا استمر الحال على هذا فلا بد أن يحجر علي. لن يكون في مقدوري أن أشرب اللبن وحدي، سأتحطم تماما. بيكا. لا تجلس هكذا بعيدا عنا. يجب أن تتدخل. أنت عضو الجمعية التعاونية. سأعطي الحرس القومي هبة مالية. إن الخمرة هي السبب. لاينا، لا أريد أن أراها بعد اليوم.

ناپیژندل شوی مخ