لا. اطلب سواه ولو تاج ملكي.

صلاح الدين :

لقد كان تاج ملكك في يد الموت لولا طبي ودوائي، وأنت تعلم أنني عدوك ومن جيش أعدائك، وأنه كان أحب إلي أن تموت ويتفرق هذا الجيش عنك، ولكني فضلت حياتك على تاجك، وآثرت شفاء عدوي على مماته؛ إذن فأنا أحب إنقاذ الأرواح لا أخذ التيجان، فلا تغضب إذا سألتك العفو عنه.

ريكاردوس :

ولكن أنت يا من يطلب مني العفو عن المذنب، أيعفو سلطانك عن الأثيم الخائن؟

صلاح الدين :

أنا من سلطاني تعلمت هذا الطلب، ولو لم أكن أعرفه يعفو عن أشد من هذا الذنب لما تقدمت الآن وطلبته منك، ولكن لا تلمني فأنا أحسب الملوك سواء.

ريكاردوس :

قف أيها الطبيب، فأنا لا أخيب ظنك، ولا أجعل سلطانك خيرا مني، لقد وهبتك حياته؛ فخذه فهو لك، واذهب بأمان.

وليم (لنفسه) :

ناپیژندل شوی مخ