وفي سنة 1911م عين رئيسا للقسم الأدبي في دار الكتب المصرية وهو الآن وكيلها، وفي سنة 1912 أنعم عليه الخديوي السابق عباس باشا الثاني بالرتبة الثانية، فاحتفل به إخوانه الشعراء والأدباء وهنأوه بها.

وللمترجم ثلاثة أجزاء من ديوانه المرسوم بديوان حافظ كما ترجم هو وصديقه شاعر القطرين خليل بك مطران كتاب «الموجز في الاقتصاد» بإيعاز من صاحب المعالي أحمد حشمت باشا ناظر المعارف الأسبق، وقد طبع في خمسة أجزاء وهو يدرس في بعض المدارس، وله من الكتب المدرسية أيضا كتاب في الاقتصاد، وجزآن من كتاب في التربية والأخلاق، واشتهرت ترجمته لكتاب البؤساء للكاتب الفرنسي الشهير فيكتور هوجو.

نموذج من شعره: قال يصف جيش الأتراك:

يمشون في حلق الحديد إلى العدا

وكأنهم سد من الإنسان

وكأن مقدمهم إذا لمع الضحى

سيل من الهندي والمران

يتواقعون على الردى وصفوفهم

رغم الوثوب كثابت البنيان

فإذا المدافع في النزال تجاوبت

ناپیژندل شوی مخ