40

د روض نادر په ترجمه کې د عصر د ادب پوهان

الروض النضر في ترجمة أدباء العصر

له يراع ما بكى وارتكى ... الا وهام الجود يسقى الركام (¬2)

كالبحر بل استغفر الله قد ... أخطأت في قولي لهذا الكلام

فإنما أبحره عشرة ... وكل بحر ما له من صرام (¬3)

يا أيها الأعداء ما بالكم ... قطعتم دهركم بالخصام

وليس لله بمستنكر ... أن يجمع العالم في ذا الهمام (¬4)

هذا المعني وهو اجتماع العالم في واحد معنى متداول قد تداوله الشعراء ومنه قوله السلامي (¬5) من قصيدة:

إليك طوى عرض البسيطة جاعل ... قصارى المطايا أن يلوح بها القصر # وكنت وعزمي في الظلام وصارمي ... ثلاثة أشياء كما اجتمع النسر

مخ ۶۷