البعض عليهم أن يحلموا

زمنا أطول من الزمن

الذي تستغرقه طلقة بندقية.

وثمن الحلم هو هذه الليلة،

هذه اللحظة على الضوء الوحشي للمصباح،

حيث يتحطم العالم في صرخة. (2) مانويل ماتشادو

انظر ترجمته مع صورة «الربيع» لبوتيتشيللي. والقصيدة الآتية من مجموعته الشعرية التي ظهرت في برشلونة سنة 1940م بعنوان «شعر»، وقد كتبها سنة 1910م. «إعدام الثوار»

شاهد ما حدث ... الليل الأسود، نار الجحيم ...

عفن تنبعث رائحته من الدم والبارود والصراخ والأنين،

وأذرع ممددة في هذا الدوي؛

ناپیژندل شوی مخ