يا مثل الحسن الأعلى،

يا رمز جمال خال

من أثر الذنب أو الإثم؟ (6) ديمتري ميريشكوفسكي (

Dimitrij Mereschkowskij )

ولد الشاعر الروسي سنة 1893م في بلدة بغدادي بالقوقاز، ومات منتحرا سنة 1930م في موسكو. كان أبوه فقيرا يعمل في الغابات، وانضم إلى الحزب الشيوعي ولم يتجاوز الأربعة عشر ربيعا. تعلم في إحدى مدارس الفن التشكيلي، ثم أسس سنة 1913م مع عدد من الرسامين والشعراء في موسكو جماعة المستقبلية (الفوتوريزم) التي جددت الحركة الفنية والأدبية. انصرف بعد ذلك إلى تمجيد الدولة البلشفية، وإن لم يمنعه هذا من تسديد سهام سخريته إلى عيوب النظام وثغراته. يعد من الشعراء الكلاسيكيين في الشعر السوفييتي، وقد كتب للمسرح كل كتب الشعر. كتب هذه القصيدة عن فينوس سنة 1927م بعد رحلة زار فيها متحف اللوفر في باريس، وهاجم فيها بطريقة ضمنية - كما فعل الشاعر السوفييتي ماياكوفسكي - الناقد الفني المتزمت بولونسكي. نشرت القصيدة في نفس الكتاب التذكاري الذي أشرنا إليه وترجمها المترجم نفسه، ص141. «فينوس من ميلو»

آه يا متحف اللوفر الوقور، كم أحب السير

تحت ظلالك الساكنة، بعيدا عن ضوضاء الشارع!

أليس كل شيء عندي سواء - المادونا أو فينوس؟

مع ذلك فالإيمان بالمثل الأعلى،

هذا الإيمان الوحيد الذي بقي لنا من الفساد

ناپیژندل شوی مخ